一双袜子

一个晴朗的下午,我正走在第五大街上,忽然想起需要买双袜子。为何我只想买一双的原因已无关紧要了。我拐进跃入眼帘的第一家袜店,一个肯定不满17岁的男孩店员迎上来,说:“先生,您要买什么?”“我想买双短袜。”他双眸闪闪发光,声音中饱含着激情。“您知道吗,您可是到了世上最好的袜店来买袜子?”我倒并未意识到这点,我只是偶然进来的。“随我来,”男孩欣喜若狂地说。我跟着他到了店的后面,他开始从货架上拽下一个又一个箱子,向我展示里面的袜子,让我欣赏。“停一停,孩子,我只准备买一双!”“我知道,”他说,“但我想让您瞧瞧这些袜子是多么多…     

一双袜子

一个晴朗的下午,我漫步第五大街,忽然想起需要买双袜子。为何我只想买一双,原因已无关紧要了。我拐进跃入眼帘的第一家袜店,一个不到17岁的男售货员迎上来,说:“先生,您要买什么?”“我想买双短袜。”他双眸闪闪发光,声音饱含激情。“您知道您进的可是世上最好的袜店吗?”我倒并未意识到这点,我是偶然进来的。“随我来,”男孩欣喜若狂地说。我跟着他到了店的后部。他开始从货架上拽下一个接一个箱子,向我展示里面的袜子,让我欣赏。     

一双袜子

一个晴朗的下午，我沿第五大街而行，忽然想起需要买双袜子。为何我只想买一双，现在原因已无关紧要了。我拐进跃如入眼帘的第一家袜店，一个不到17岁的男售货员迎上来，说：“先生，您要买什么？”“我想买双短袜。”他双眸闪闪发光，声音饱含激情。“您知道您进的可是世上最好的袜店吗？”我倒并未意识到这点，我是偶然进来的。“随我来”，男孩欣喜若狂地说。我跟着他到了店的后部。     

翻译练习精解(九)

【参考译文】一双短袜W·L·菲尔普斯一个明朗的下午,我走在第五大街上,忽然想起得买双短袜。至于为什么我只想买一双,那是无关紧要的。我看到第一家袜店,便走了进去,一个年纪不到十七岁的少年店员向我迎来。“您要什么,先生?”“我想买双短袜。”他的眼睛闪出光芒,话语里含着激情。“您是否知道您来到的是世上最好的袜店?”这我倒没有意识到,因为我是偶然走进这家商店的。“请跟我     

一双袜子

在一个阳光明媚的下午,我走在第五街,突然想起应该买一双袜子了. 我恰巧看到一家短袜专卖店,便走了进去.一个不超过十七岁的男服务员迎上前来说道:“先生,您需要什么?”“我想买一双短袜.”听了我的话,他的眼睛一亮.他的话语充满了激情:“您知道吗?现在您正站在世界上一流的短袜专卖店里!”他热情地向我讲解着.而我却根本没有在意他说的话,因为我来这里实属偶然.“跟我来吧.”他说着,就径直走向商店里面.他不断地把货箱一个个从货架上搬下来,让我随意挑选.     

洗四十双袜子的波波熊

有人说小波波熊很懒。是吗?我不太清楚。不过,看了下面的故事也许你就知道了。小波波熊很喜欢穿花袜子,穿上花袜子又舒服又漂亮,走起路来可神气了。他每天都要换一双花袜     

一双短袜

一个天气晴好的午后,正沿着第五大道走着的时候,我突然想起应该去买双短袜。为什么我只想买一双短袜,并不重要。我走进第一家吸引了我的目光的袜店,一位少年店员走上前来,他的年纪也不过17岁。“先生,有什么可以为您效劳的？”“我想买一双短袜。”他的目光顿时变得闪亮,     

一双袜子

一个晴朗的下午,我沿着第五大街走,忽然想起要买双袜子。我拐进看到的第一家袜店．一个不到17岁的男售货员迎了上来。     

笑话哈哈店

买面包 一天小明去买面包,他看见现在的面包比原来的小了很多．就问售货员．售货员说：“这不让你好拿吗？”小明付钱的时候只给了五毛钱,售货员说：“你怎么只给五毛．这个面包是两元。”小明说：“这不让你更好数吗？”     

逃家小狗

从前有一只小狗,她很想离家出走。一个炎热的下午,她对爸爸妈妈说:“我要离家出走了!”“如果你走了,我们就去追你,因为你是我们的小宝贝!”爸爸妈妈异口同声地说。“如果你们来追我,我就变成橡皮擦,让小朋友把我带走。”小狗对爸爸妈妈说。“如果你变成橡皮擦,我就变成铅笔盒,让你永远在我的怀抱里。”妈妈说。“如果你变成铅笔盒,我就变成一双漂亮的鞋子,让你们永远抓不到我。”小狗对爸爸妈妈说。“如果你变成一双漂亮的鞋子,我就变成鞋子的主人。”爸爸说。     

我教儿子穿袜子

儿子今年3岁多了,很懂事,但生活自理能力较差,这让我很伤脑筋。今天早上,儿子醒后,在我的引导下,他很快穿好了衣服和裤子,我内心一阵高兴,但又想,穿袜子这最后一关他能通过吗?“扬扬,今天自己穿袜子。”“妈妈帮我穿一只,好吗?”儿子和我商量。“来,妈妈教扬扬自己穿。”我边说边脱下自己的袜子。“看,拉好袜子口,让小脚丫钻进‘山洞’去。”我边说边给儿子示范。“妈妈,我不会,你帮我穿一只行吗?”儿子撒娇着说。“妈妈相信你能行,不需要妈妈帮忙。”说完,我有     

你是上帝的妻子吗

纽约,一个十分寒冷的日子,一家豪华的鞋店门前。一个光脚的大约七八岁的孩子在隔着橱窗呆呆地往里面看,身子因寒冷而颤抖。一位路过的女士看见了,走近问他:“孩子,你这么认真在看什么?”男孩回答说:“我曾经请求上帝赐给我一双鞋,我想知道这里面有没有。”女士牵起他的手,走进店内。她让店员给孩子拿来半打袜子,然后她又请店员打来一盆热水,再拿一条毛巾,亲自给孩子洗了脚,为他穿上袜子。她又为孩子买了一双鞋,给他穿上,再把剩下的几双袜子都交给男孩。走出鞋店门口,女士抚摸着小男孩的头说:“孩子,你现在觉得舒服一点儿了吗?”男孩点头答应…     

妙用时事 巧解疑惑

有位顾客在无烟候车室里买了一包香烟,正准备吸,售货员说：“这里不能吸烟。”顾客说：“我在这儿买的,为什么不能吸。”如果你是售货员,你会怎么回答呢？那售货员很聪明,说了一句话：“那你要是买的卫生纸呢？”顾客红着脸走了,     

什么是爱

隆冬雪后的一天，我在检查学生做操情况，无意中发现李毕同学没穿袜子，赤脚穿着球鞋站在雪地上做操。我走过去问他：“你怎么没穿袜子，是不是今天起晚了，没来得及。”“不是。”他回答。“那是什么原因？”我接着问。“我……我”，他欲言又止。见此情景，我就没有再追问。课间操后，我到学校后面的商店买了一双童袜，让他穿上。他推着说不穿。在我和同学的劝说下，他终于穿上了袜子。第三节课间我再次到教室时，看到他把袜子脱掉了。我说：“袜子不合适，还是颜色不好看？”他摇摇头，跑出了教室。不久，学校召开家长会，我见到了李毕的…     

真假珍珠项链

一天,5岁的小女孩珍妮在商店的收银台前等妈妈时,发现商店首饰盒里一串漂亮的白色珍珠项链。于是珍妮拉着母亲的手说:“妈妈,我想要这串项链,你买给我吧。”售货员小姐走过来对珍妮的母亲说:“您给她买一条吧,这条项链不贵,只有1.95美元,正适合买给小孩子戴。”     

什么样的鸭子两只脚走路

曾在《读者》上读到过世界著名科普作家美籍俄国人阿西莫夫讲述的一个关于他自己的故事。说的是与他熟识的一个汽车修理工曾经出过一道思考题给他:有一个聋哑人,想买几颗钉子,就来到五金商店,对售货员做了一个手势:左手食指立在柜台上,右手握拳作出敲击的样子。售货员见状,先给他拿了一把锤子。聋哑人摇摇头。于是售货员明白了,他想买的是钉子。他的这位修理工朋友接着说,聋哑人买好钉子刚走出商店,接着进来一个盲人,想买一把剪刀,修理工问阿西莫夫,这位盲人将会怎样做。阿西莫夫毫不迟疑地顺口答道:盲人肯定会这样——他伸出食指和中指做出一个剪刀的形状。听了阿西莫夫的回答,他的那位朋友开心地笑了起来:哈哈,答错了吧?盲人想买剪刀,他只需开口说自己买剪刀就行了,他干吗做手势呢?阿西莫夫不得不承认自己的回答的确很愚蠢。一次语文课上,当我把这个故事讲给学生听后,有位女生站起来说“:老师,我也有个问题想考考您——您知道什么样的老鼠用两只脚走路吗?”我担心会被他们这些鬼机“灵涮”了,就以问代答“:那你说是什么样的老鼠啊?”她咯咯一笑“:米老鼠呗!”我“噢”了一声,谁知她又接着问我“:那您知道什么样的鸭子用两只脚走路吗?”我不假思索地回答道“:唐老鸭...     

爱心的结晶

一位百货公司的老板问他的一个新售货员:“你今天服务了几个客户?”“一个。”小伙回答。“只有一个,那你的营业额呢?”售货员回答:“58334美元!”老板大吃一惊,让他马上解释一下。“首先我卖给他一个鱼钩,然后卖给他鱼竿和鱼线。接着我问他在哪钓鱼,他说在海滨,于是我建议他应该有一艘小艇,他买了20英尺长的快艇。当他说无法带走时,我带他到机动部卖给他一辆福特小卡车。”“你卖了那么多东西给一个只想买鱼钩的顾客?”“不,他只是为治他妻子的头痛而来买一瓶阿斯匹林的。我告诉他:妻子的头痛,除服药外,似乎更应该注意放松。周末快到了,你…     

放了我鸽子的甜妞

下课的时候,甜妞捂着鼻子回过头来喊: “喂,请把你的臭脚缩回去!”班主任笑: “宫微,旁边有这么漂亮的MM花,你也不洗一下你的香港脚。”“我刚洗的。”我一脸苦笑。“老师,他瞎说,你看他为了让我闻他的臭脚,连袜子也不穿。”“冤枉啊!我怕一出汗脚会更臭,才没穿袜子的。”我向甜妞低声说,“只是一点点臭,你也不用这么夸张嘛。”我把脚缩回来。     

笔记本的价格

小虎到超市买学习用品,他递给售货员10元钱,说：“阿姨,我想买钢笔和笔记本。”售货员并没有马上接过钱,而是笑着说：“小朋友,我考考你吧!     

真假珍珠项链

一天,5岁的小女孩珍妮在商店的收银台前等妈妈时,发现商店首饰盒里有一串漂亮的白色珍珠项链。珍妮于是拉着母亲的手说:“妈妈,我想要这串项链,你买给我吧。”售货员小姐走过来对珍妮的母亲说:“您给她买一条吧,这条项链不贵,只有1.95美元,正适合买给小孩子戴。”