宋词英译中的意境美再现

"意境"在中国美学中占据着重要的地位,宋词是一种相对比较个人的、情感的文学体裁。如何在翻译中再现原词的意境美是译者的一大难题,本文将探究如何在宋词英译中再现古词独有的意境之美。     

浅说宋词中的雨

翻开任何一部宋词选集,我们都会大量地看到雨的飘洒,听到雨的声响,感到雨的情韵。词人们种种的志趣情怀,离情别绪,喜乐哀愁,似乎都随雨而来随雨而去。婉约也好,豪放也罢,又都何曾少了雨呢?楼头残梦五更钟,花底离愁三月雨。(晏殊)归骑晚,纤纤池塘飞雨。(周邦彦)竹杖芒鞋轻胜马,谁怕?一蓑烟雨任平生。(苏轼)等等,不胜枚举。虽说唐诗中也有雨的意象描写,但数量程度远不及宋词,当然表现的意境也颇不一样。笔者粗略检阅宋词     

美无处不在——贾平凹的《月迹》读后有感

是谁说过"生活中不是缺少美而是缺少发现美的眼睛"?又是谁说过"文学不能改变世界但能改变人"?看到这两句话,不禁让我在沉思过后抬头观望,愕然发现景美人也美。只要你留意身边的一切,就会觉得原来生活是美的,世界是美的。"假如生活欺骗了你,不要悲伤,不要心急!忧郁的日子里需要镇静:相     

宋词中的“南浦”意象

宋词中的"南浦"本为地名,经过众多文人的反复使用和漫长的演变过程,并接受了楚辞文化的影响和"水"文化的映射,层层积累下丰富的意蕴,逐渐定型为一种文学意象,其主要情感意蕴是离愁和怀人。     

追逐你的梦想

梦想!听起来多么美妙!我不是指睡觉时做的梦,而是我们每个人拥有的人生的志向。我相信很多或者应该说所有的人在生活中都有自己的目标。即使你的目标不起眼,你也应该为自己拥有目标而感到自豪。     

现代美育与人的生命节奏

人的生命节奏是构造“主体之美”、感受“客体之美”的基础,因而也是现代美育应该研究的重要概念。综合节奏感的培养,是现代美育的现实起点之一。     

把生活变成诗歌

记得小时候,一个夏天的夜里,有一只飞虫飞进了我的耳朵里。我慌张地使劲拨耳朵,可是那个顽皮的小飞虫死活不肯出来。我急得哭了起来。奶奶取出一滴清油来,她说,往耳洞里滴几滴清油,就可以把飞虫的翅膀粘住,然后憋死它。     

几何人生

我们的人生像一个弧形,有缺憾的人生比比皆是,不圆满是人生的常态.可谁又能说弧形不是一种美.是的,缺憾也是一种美,让我们更加珍惜拥有的一切,每天过着感恩的生活.     

论三毛创作中的“神秘”意识

三毛对生命、人生独特的看法,独特的生活经历促成了“神秘”意识的形成。     

珍爱友谊

从走进校园的那一天起,我们便走进了人生第一个属于自己的群体,彼此在陌生中相识,在心与心的碰撞中,绽放出纯真美丽的友谊之花。这朵花开放在每个人的心里。友谊啊,像晨露那样晶莹,像彩虹那样美丽;像阳光那样温暖,像蜂糖那样甜蜜。你活跃于我们这个集体,人间处处有你的踪迹。友谊啊,你是生活中的一盏明灯,是连接大伙心灵的一条纽带;     

从生，到生活——生活是美好的

我们每个人的生命,都是未经签约就已成结果的产品．父母在生下我们之前,并没有和我们取得联系．征得我们的同意。从这个意义上说,生命是被迫的。幸运的是,生命悠长,几十年的时间,足够我们慢慢思考、慢慢营造、慢慢品味。这个过程,可以抵消我们出生的仓促。你看,古今中外,有多少人对生活做过阐述,有多少著名的篇章产生于对人生问题的探索——生的内容．是这样丰富而且奇妙。     

主题阅读:错过也是一种别样的美丽

【阅读导航】我们每个人在生命中都经历了无数次的错过,几多愁思,几多无奈。不经意间许多美好的记忆和我们擦肩而过,随风飘逝。但是我们也不妨这样想想,正是因为错过,那一切才显得如此美丽,难以忘怀,弥足珍贵。就让我们把错过当成一种美丽吧!就让我们在     

从承诺开端

给你敬上第一杯茶,你是一个陌生人;再敬上第二杯,你是我的朋友;敬上第三杯后,你是我的家人,我将用生命来保护你。——题记当我们还在庸庸碌碌的生活中东奔西跑,当我们抛弃了年少气盛的热血而开始喋喋不休地抱怨这世界的单调乏味,当我们许下了太多承诺而又轻易放弃,     

“中国速度”累坏中国人

我们生活在一个不断提速的时代:出差是飞机、高铁,上网是极速体验,吃饭要争分夺秒,就连蹒跚学步的孩子,都不能"输在起跑线上"。"快些!再快些!"这已经成为了每个人生活中的潜台词。可是,社会的非正常之"快"让我们经历了一月前的     

你怎样信仰,你就怎样生活——读史铁生《命若琴弦》

人的存在,就是在对梦想的追求和失望之间的永远徘徊。——尼采人需要一个目标,人宁可追求虚无也不能无所追求。——尼采在这个物质极大丰富、精神极度匮乏的时代,人们很容易迷失自我,丧失信仰,找不到精神家园。北大李零教授说,任何怀抱理想却又     

2009年高教语录

集纳八方声音,真实记录高教这一年的喜忧与发展走近高等教育,几乎每个人都会觉得有种亲切感,因为它或者是我们生活中的一段美好经历,或者是我们心目中久久不能忘却的精神向往。提到高等教育,大多会有种宣泄胸中情     

一个哲学家的哲学人生——读周国平的哲理散文

导读：周国平受尼采的影响很大．其散文长于用文学的方式谈哲学,诸如生命的意义、死亡、性与爱、自我、灵魂与超越等．虔诚探索现代人精神生活中的普遍困惑,重视观照心灵的历程与磨难,寓哲理于常情中,深入而浅出,平易之中多见理趣。     

岁月无声

这是一个追求速度的时代,生活的脚步越来越快。当思想的步履越来越跟不上行走的节奏,我们越是需要以一种慢的姿态阅读书籍、审阅人生、观照内心……     

认识“三天”

正人生并不漫长,仔细想来,莫过于这么三天:昨天、今天、明天。对于这"三天",人们生活中早就习以为常,它们时常会被人们挂在口边,例如昨     

给孩子的备忘录

成长,是压在每个人肩头的甜蜜负担。一路走来,有时吃尽苦头,有时甜得醉心,就在动力和压力的互动中,我们开始悄悄发生变化,告别了稚嫩,告别了青涩。仔细去倾听,时间就在我们身边流过,哗啦啦的声音像流水唱着欢快的歌。那是一首成长的歌,歌声里有父母亲切的呢喃,有朋友情谊的伴唱,还有那不安的心跳的乐音……