俄罗斯：经典中的现代气息——访中国前驻俄罗斯特命全权大使李凤林先生

俄罗斯横跨欧亚大陆．国土面积1700 多万平方公里,居世界第一位。森林覆盖面 积占到国土面积的一半,也居世界第一位。 这个国家自然景色美丽．历史上涌现了众 多闻名世界的艺术家．他们正是从这片土 地上汲取了灵感。 今年5月9日,俄罗斯卫国战争胜利60 周年庆典隆重举行,50多个国家的领导人 和国际组织代表与俄各界代表齐聚首都莫 斯科的红场,观看了在那里举行的盛大阅 兵式。在世界反法西斯战争中,俄罗斯曾是 打败德国法西斯的主力军……     

越南：与中国改革开放同步的20年——中国前驻越南大使李家忠先生访谈录

中国有句俗话“远亲不如近邻”。“睦邻友好”是我们对外交往的一项国策。中国是世界上拥有邻国最多的国家,陆地边界两万两千多公里,海岸线一万八千多公里,直接接壤的邻国就有巴基斯坦、俄罗斯、韩国、朝鲜、日本、哈萨克斯坦、越南、尼泊尔、缅甸、泰国、老挝、柬埔寨、不丹、阿富汗等15个国家。中国漫长的边境线一一打开后,向全世界展示着无限诱人的商机。中国政府进一步明确了周边国家在中国走向世界过程中的重要地位与作用。周边国家也从未像今天这样高度关注中国,这种关注与它们对自身命运及前途的思考密切相关。也为中国推进睦邻友好的“大周边”外交提供了良机。从本期开始,我们将以连载的形式刊登对双边大使的专访。     

瑞士：我所见过的最美的国家——访中国前驻瑞士特命全权大使吴传福

《对外大传播》：提到瑞士，就容易让人想到美丽干净的乡村、绿油油的溪谷、秀丽的湖水，还有作为世界自然遗产的终年白雪皑皑的阿尔卑斯山的少女峰。你从2000年起，做了四年中国驻瑞士大使，请说说你眼中的瑞士。     

“韩流”是否是国家意识推动的结果?——从《来自星星的你》热播看韩国文化产品与国家软实力

正《来自星星的你》在中国有多受欢迎?就拿播放量来说,我国四大视频网站的综合播放量已经超过10亿,其衍生效应更是大放异彩,带动了饮食、时尚、旅游甚至家居等细分行业。不只如此,2014年3月,王岐山在两会期间亦重点提及了《来自星星的你》,可以说,这是一股由全国观众、各界媒体和政治人物共同参与的韩剧潮流,这再次说明,包括影视、音乐、综艺在内的文化产品已经成为     

谁该为“思想”投资——企业与中国思想库建设

刚刚过去的2009年,如果被称为是中国的“智库年”,似乎也不为过。从年初开始,被中央政府钦点成立的中国国际经济交流中心,汇政、商、学三界,强势重磅登场。接下来的“全球智库峰会”,又几乎云集世界范围内享有盛名的“智囊团”、“思想库”、“政府外脑”、“影子内阁”,讨论的焦点议题又是炙手可热的世界金融危机及其影响。     

架起中国与世界沟通的桥梁——访全国人大常委会副委员长许嘉璐

一年一度的“两会”本来是中国自己的事情，但近二十年，外国媒体对中国“两会”给予了超乎以往的关注，进行了大量报道。他们希望通过中国“两会”来及时了解中国的最新政策变化发展。“两会”已成为外国人了解中国的一个重要窗口。     

“世界工厂”与“民工荒”——看外媒如何管窥中国经济

本期以英国《金融时报》的《东莞的“民工荒”》和美国《华尔街日报》的《中国给医疗制度开出药方》两篇文章为实例进行点评,通过分析外媒作者的视角和写作手法,启发中国媒体如何做好对外经济报道,以及宏观题材的对外报道。     

日本记者眼中的中日关系——访日本共同社驻中国总局局长渡边阳介

日本共同通讯社(简称共同社)成立于1945年，是日本最大的通讯社。现有职员近2000人。它是代表日本国民的国际性通讯社，独立于政府，致力于为社会服务。共同社报道发生在世界各地的各种新闻，并将之提供给日本全国各报社、民营电视台以及NHK等新闻机构，同时，该社将日本动态提供给世界上其他各新闻机构。它的加盟单位共有78家。全天发稿量为60万字左右。此外，它还办有英国际传真业务，播发《共同传真快讯》，内容为当天的日报、日刊来不及刊登的新闻，以及《综合世界经济通信》，并出版各种年鉴。     

“走出去”——中国企业的跨国经营

随着经济全球化进程的加快,跨国公司成为世界经济舞台上的主角。在国与国之间综合国力的竞争中,跨国公司是各国争夺国际市场的主力军,直接体现着一个国家的国际竞争力。综观20世纪末的世界,跨国公司的影响无处不在,已深入到世界政治、经济、文化的各个领域。我国己经加入WTO,我国的经济正逐步融入世界经济的大潮之中。     

由“外”见“内”——寻找中国地方新闻的全球关联

本期选取路透社《威廉王子婚礼让中国工厂“沾喜气”》加以点评,作者就如何寻找地方新闻的国际关联进行了剖析。     

“我们眼里的中国文化，真的很美”——访韩国留学生、“问学杭州”书画展主人公

采访韩国留学生李眩周和郑善珠,约好见面是一个周六的下午,地点在杭州上城区清波街道文化活动中心,也就是她们这次展览的举办地。先是见到了郑善珠,眼前的女子面容清秀,举止文雅,开口就是“你好,你好,我是郑善珠”。从小接触书法的郑善珠从大学就开始学习中国书法。     

奥运会：中国改革开放的“成人礼”——访韩国联合通讯社驻北京分社社长赵诚大

日前,记者采访了韩国联合通讯社驻北京分社社长赵诚大,他具体谈到了亲临重大新闻现场,特别是奥运会报道的感受和体会,以下是访谈内容：     

蒙古：走上了“民主改革”的道路——访中国前驻蒙古国大使黄家骙

蒙古国是亚洲中部的内陆国家，领土面积为150万平方公里。西部、北部和中部多为山地末部为丘陵和平原，有一马平川的天然牧场．南部是戈壁沙漠，这是一个名副其实的地广人稀的“草原之国”。蒙古国主要城市里遍布俄式建筑、俄国汽车。但在乌兰巴托的一家物店里，人们也会看到出售着很多的中国物，有古代的近代的，也有现代的。如清朝皇帝的画像、铸有孙中山头像的钱币等。     

“我们渴望了解中国”——中国援外培训：对外传播的新舞台

“我们渴望了解中国”——简简单单的几个字，道出了八十多位来自非洲、亚洲、欧洲和美洲26个国家的官员的心声。他们是来参加由商务部主办、中国传媒大学承办的“广电新闻采编研修班（非洲法语）”和“中葡教学交流研修班”的新闻界和教育界的官员。这两个项目在性质上属于“请进来”的援外培训，即邀请各发展中国家相应部门的官员或技术人员来华接受培训，是中国对外援助的一种。     

中国对外传播战略均现实困境与适时转向——兼论“中国威胁论”的缘起、发展和我们应有的策略

本文运用国际传播的研究方法,在注重质化研究和量化研究的基础上,对中国对外传播构成巨大障碍的“中国威胁论”进行了全球背景下的分析和研究。尤其对美国、西欧、日本、印度四个国家（地区）进行了更为深入的分析和研究。通过研究本文发现,在看似同样的“中国威胁”论调下,隐藏的其实是各个国家的不同想象和各种诉求。本文认为,我们要迅速改变以往“大一统”的对外传播格局,应立即实施区别化、区域（国别）化、精准化的对外传播战略。通过迅速实施这一战略,大大提升我国对外传播的针对性和有效性,从而为中华民族的伟大复兴奠定良好的国际舆论环境。     

中国歌曲“走出去”的“译”定之规--兼与刘瑞强先生及同行商榷

歌曲是文化的一部分,中国文化"走出去"少不了中国歌曲"走出去"。然而,长期以来,我国对歌曲翻译的研究大多集中在对欧美歌曲汉译的研究,有关中国歌曲英译的研究涉及较少,鲜有成果。本文探讨了弗兰松(Franzon)提出的歌曲翻译五种选择及《中华人民共和国国歌》英译时的选择,并基于彼得·洛(Peter Low)的歌曲翻译"五项全能原则",对中国歌曲英译策略与基本规则进行了梳理与探索。     

“展现一个真实的中国，哪怕只是一部分”——访法国汉学家魏柳南及其夫人

魏柳南（Lionel Vairon）,法国汉学家、前资深东南亚和中东事务外交官,西方新一代中国问题研究专家。2009年出版《中国的威胁？》一书,因对“中国威胁论”大胆地说“NO”在欧美政坛引起震撼。其夫人许丽凤（Nicole VAIRON-KHAO）从事跨文化咨询工作。2010年11月8日记者节当天,记者与来访的魏柳南夫妇进行了一次对谈。中国驻圣旦尼（法国留尼汪）总领馆总领事张国斌担任翻译并参加了对谈。     

读懂你的表情——境外媒体对中国“官媒变脸”的关注

当78岁的新华社与1岁的开心网“喜结连理”时,美国《华尔街日报》敏锐地捕捉到了中国“官媒”的这一最新动向——称这次“一树梨花压海棠”式的“老少配”是中国官方媒体在新闻业务创新上的又一次尝试。在6月22日播发的《新华社试水开心网》一文中,《华尔街日报》对新华社成为中国目前最火的社交网站——开心网的首位机构用户进行了两方面的解读：第一,新华社的这一最新动作是中国“官媒”（主要还包括党报《人民日报》和中央电视台）一系列“变脸”中的一部分,     

海外工作与访学人员如何成为“意见领袖”——以中国文化在澳大利亚传播为例

随着中国与世界的交流日渐密切,越来越多的国内学者获得了出国工作或者访学的宝贵机会。那么,在＂走出去＂后,这部分＂海外华人＂该如何借助在地优势,更好地肩负起文化传播的使命,如何掌握＂介绍中国＂的跨文化传播技巧是一个值得我国文化外宣工作重视的问题。为此,本论文以笔者在澳大利亚所做的中国文化传播调查为例,总结成为在域外传播中国文化的＂意见领袖＂的主要途径和需具备的跨文化传播意识。     

成都：用三五年缩短与北京、上海的“距离”——原成都市委宣传部部长郝康理谈外宣新思路

本刊一直在探讨如何向世界讲述中国的故事,如何让中国以我们自己希望的形象出现在国际舞台上,一路探讨下来,有一个强烈的体会,只有理论没有实践的外宣,会显得疏远而清高;而有实践的热度却缺少思考的深度的个案,又缺少共享的价值。在工作中,我们就接触到很多这样的人,他们能够很好地把几者结合起来,为我们的外宣工作提供一种宝贵的财富。2007年末,我们来到成都,时任成都市委宣传部部长的郝康理接受了本刊的专访,他对外宣工作的认识,他对合纵连横思想的发挥,他对外宣工作强烈的责任感都给我们留下了深刻的印象。我们手里拿到2008年最新的两期《中国国家地理》,封面标题"圈点新天府"和"为何成都天府之冠地位难撼?""天府"和"成都"也再次成为人们讨论的热点话题。在发稿之际,得到了郝康理调任四川省统计局局长的消息。但是他身后的战场热度还在,他留给我们的思考还在延续,经验还可以共分享,因而我们在与郝康理协商后,将此稿登出。