我国英文报纸的对外传播策略研究 ——以《中国日报》为例

全球化时代,为进一步深化中外交流,推动中华优秀文化与核心价值观的广泛传播,英语已经成为我国第二大语言,英文报纸也同样拥有独特的地位和价值.尤其是在构建中国国际话语权体系的时代语境中,英文报纸必须要站在时代制高点,以前瞻性、全球化思维,明确自身角色定位,优化对外传播策略,全面释放自身在对外宣传中的优势效能.笔者通过对《中国日报》的发展实践研究,来探讨我国英文报纸的对外传播策略.     

我国地方对外媒体跨文化传播策略研究——以英文版《深圳日报》(Shenzhen Daily)为例

随着中外跨文化交流和交往日益频繁,跨文化传播的紧迫性正日益凸现出来,跨文化传播理论研究和现实关切正日益成为当前我国新闻传播学研究的前沿话题。针对我国提出加强国际传播能力和对外话语体系建设,我国学界掀起了一场新闻媒体跨文化传播能力建构和提升的研究热潮。作者以地方对外传播媒体英文版《深圳日报》(Shenzhen Daily)为个案展开实证研究,介绍该报发展历程和对外传播效果,总结该报在跨文化传播实践中的成功策略,并探查其中存在的问题与制约因素,为我国地方对外传播媒体跨文化传播能力建设提供参考和指导。     

新形势下地方媒体对外传播研究——以河南为例

地方对外传播与和地方形象、经济发展之间关系紧密。加大投入力度,搭建对外传播平台;提升地方媒体品质,提高舆论影响力;地方报道国际表达;加强与其他省市、中央、国外媒体的互动;重视网络媒体传播;建立完善对外传播工作机制,设立对外传播奖项是当前促进地方媒体对外传播力的重要对策。     

我国对外传播中的不足及策略分析

"地球村"下的信息时代,有效的对外传播可以打造利于本国的舆论氛围,从而提升国家在世界舞台的认同度。本文阐述了目前我国对外传播中的不足,并提出了相应对策,试图为树立良好国家形象提供策略依据。     

我国不同英文媒体在对外传播上的现状与展望

随着中国经济的腾飞和改革开放的深入,越来越多的国家与外国人开始关注中国的发展,并同我国在各个领域的交往愈发密切。现今,英语这种语言的强势地位不容轻视,我国的英语媒体自然成为外国人了解中国的一扇重要窗口,担负起对外传播和塑造国家形象的重任。本文将分析我国全国性英文媒体与地方性英文媒体在对外传播上的特点和不足,力图能为英文媒体的发展提供一些借鉴之处。     

新媒体背景下对外传播中中国特色词汇的翻译策略——以手机《中国日报》为例

新媒体为我国对外宣传提供了更方便快捷的传播途径,同时也为翻译实践提供了新的研究视角.本文以手机《中国日报》(China Daily)为研究对象,通过实例分析,探讨归纳出对外传播中具有中国特色词汇翻译的直译法和音译法、达意为主、直译为辅、缩节和简化等策略,以期为新媒体中的汉语特色词汇翻译实践提供借鉴.     

我国英文报纸的发展探究——以《中国日报》为例

本文以《中国日报》为例,从宏观和微观两方面分析了目前我国英丈报纸的发展环境,并从英文报纸自身的改进以及与新媒体和其他媒体融合的角度对其今后的发展方向提出一些建议。     

当前我国对外传播中的英语新闻文体研究——以《中国日报》为例

近年来,我国在对外传播中常处于不利地位,而受众广、信息量大的英语新闻成为我国对外传播中的不可或缺的重要一环,它的文体特征直接关系到我国对外传播的效果。     

中国国家形象对外传播的策略分析

随着我国国家经济实力的不断提升,国家形象已经成为我国对外传播的重要方面。文章以国家形象对外传播为写作对象,首先从政治、经济、文化三个领域介绍了我国当前国家形象传播现状,接着分析了我国国家形象传播中出现的问题,例如公信力问题等等;最后分析了我国国家形象传播对策,从政府建设、政府发言人制度完善、加强媒体建设三个方面进行阐述。     

我国英文媒体报道中政治常用语及翻译策略研究--以《中国日报》为例

官方话语作为政府通用或认定的正式语言,对国家和地区间的交流和沟通有重要作用。本文以《中国日报》为例,通过分析其翻译实例,构建官方话语中政治常用语的翻译策略,以期更好地提升我国媒体传播过程中的翻译效果。     

新疆电视台对外传播中的国家形象塑造——以《走遍中国》为例

对外传播是塑造我国国家形象的重要手段之一.如何通过对外传播,有效地打造一个良好的国家形象,是我国国家软实力建设的重要目标之一.本文围绕构成国家形象的要素,通过历史形象、经济形象、文化形象这三个维度,分析新疆电视台在吉尔吉斯斯坦播出的纪录片《走遍中国》对我国国家形象的塑造.     

危机事件中的国家传播策略探析——以3·14西藏事件为例

3·14西藏事件既是对我国治安稳定的一次重大考验,更是对我国捍卫和塑造自身真实媒体形象的一次重大考验.本文剖析了西方一些媒体有关3·14西藏事件的歪曲报道,从我国应对策略等角度对国家传播策略作了分析.     

对外传播本土化策略探微——以英文播客栏目《桥》为例

作为我国对外传播重要策略之一,本土化被视为提升对外传播精准化程度最有效的手段。从以往我国对外传播本土化实践来看,渠道建设在资金到位、人脉扩展、市场打通后即可搭建完成,而内容建设则需要不断深入探索改进才能持续有效提升对外传播效果。本文以一档深受海外听众喜爱的英文播客栏目《桥》为例,通过分析其对外传播特点及内容建设方面的举措,探讨如何有效利用本土化策略提升我国对外传播效果。     

中国英文新闻网站对外传播效果提升策略

互联网的便捷使我国英文新闻网站成为传播"中国好声音"的重要媒介,但其对外传播效果却不尽如人意,国际舆论仍被国外主流媒体所主导。本文通过统计和分析发现网站存在的问题并提出相应的策略以提升对外传播效果。     

我国媒体的外交角色与外交策略——以斯诺登事件相关报道为例

在高度媒介化、高度全球化的现代社会,媒体在国家与国家之间的外交活动中的作用越来越受到重视。然而,媒体外交中的媒体具体扮演着什么样的角色,如何扮演这些角色?现有研究鲜有答案。为此,本文以斯诺登事件为例,通过对我国四家全国性主流报纸(《人民日报》、《环球时报》、China Daily和Global Times)在事件发生前后近八个月时间的相关报道和评论进行分析,研究发现,中国媒体在国际热点事件中发挥外交角色的策略主要有四种:音量调节、声源管理、主题驯化和话语争夺,这四种策略在以面向国内公众为主的中文报纸和以面向国际公众为主的英文报纸中表现略有差异,但总体而言,这些媒体在事件中都扮演着本国政府利益的表达者和声张者角色。     

全球化背景下我国区域电视媒体对外传播研究

本文在全球化背景下,反思我国区域电视媒体对外传播发展现状、问题并提出相应策略。     

国家形象塑造与媒体传播策略

对外传播,关乎国家形象。在媒介全球化的态势下,面对国外传媒巨头对我国传媒市场的迅速扩张,我国媒介在对外传播中怎样占据高地,既让中国在全球传媒中发出自己的声音,又树立中国良好的国家形象,是媒介探讨的重要课题。本期刊登的这组稿件,有对我国媒介在山西"黑砖窑"、重庆"钉子户"等事件报道中由于传播失当产生不良后果的反思,有对我国媒介在香港回归十年报道中塑造良好国家形象的成功解读,也有对我国媒介对外传播中存在问题提出的对策,对我国的对外传播具有一定的启迪。     

论国家品牌形象的融媒体塑造以及对外传播策略

本文从国家品牌形象建设的基础入手,对当前我国在融媒体环境下进行对外国家品牌形象塑造的策略进行了探讨。当前,融媒体已经成为趋势,国家品牌形象的塑造需要对融媒体的传播优势进行充分地分析和应用,从而才能实现国家品牌形象对外塑造的成功。