日本历史剧翻译初探

一、日本历史剧 日本的能和木偶净瑠璃从广义上被看作是历史剧，尤其是歌舞伎被看成是典型的历史剧，大多是描写王朝和史实的作品。比如《劝进帐》和《菅原传授手习鉴》等，里面的出场人物有些就被神化了。明治维新以后掀起了一场“活历剧”运动，即将活生生的历史，原封不动地用剧把它表现出来。这些是以９世市川团十郎和河竹默阿弥为中心、再加上福地樱痴和依田学海搞起来的，他们过于忠实史实，不追求艺术性。不过，以这次运动为契机，开创了坪内逍遥的历史剧论和新历史剧创作的道路，这就是逍遥发起的新歌舞伎运动，由此诞生了既忠于史…     

新闻写作中细节描写技法初探

现代社会,人们的生活节奏不断加快。新闻作品如何吸引受众眼球,除了通过挖掘新闻本身的价值以满足受众之外,在新闻写作时注重细节描写,增强新闻报道表达方式的文学性、趣味性和人情味也是有效之道。新闻写作中细节的选择细节是人物的血肉,选择怎样的细节才能将人物写得有声有色,有血有肉?选择具有感染力的细节。美国记者修·马利根说:"生动的细节描写可以使