从芷江“和平节”展馆翻译问题对地方外宣翻译的思考

"和平节"的定期举行,使地处湘西一隅的偏远小县芷江在国内外的知名度和影响力不断扩大。然而,与之极不协调的是,笔者发现,举办"和平节"纪念活动的两个最重要的场所"受降坊"和"飞虎馆"展馆里的文字翻译存在不少显而易见的问题。就此进行分析和探讨,并提出相应的措施,以期抛砖引玉,引发同行对地方外宣翻译的思考,也希望能引起相关部门的关注和重视,并最终作出相应的改进,从而达到理想的宣传效果。     

芷江和平文化的发展趋势

随着"和平"的价值在世界领域的不断提升,"和平文化"这一概念也应运而生。作为具体文化样态的和平文化总是不断地嬗变着。通过对芷江和平文化历史化开掘、现代化阐释与全球化整合融通研究,既可以在理论意义上透析其变迁逻辑与嬗变过程,又可以在实际意义上促进和谐小镇建设。     

从芷江抗战反思和平文化构建中的几个问题

和平文化的构建,在必要时,必须用正义战争和正确的战争捍卫和平。和平文化的基础在民众,主导在政府。在国际和平文化的构建中,"和而不同"与曲折发展是必然现象,要通过交流、对话甚至谈判等和平手段达到和平与发展,不能因为摩擦、冲突而造成和平的破灭。消除文化隔阂是构建和平文化的重要途径。要重视和平文化遗产的守护、传承、利用。     

和平、发展和合作的时代潮流催生了芷江和平文化

芷江人民顺应和平、发展和合作的时代潮流,挖掘整理、整合芷江和平文化资源,提炼、升华和弘扬芷江和平文化。     

和平文化视阈下芷江抗战文化遗产的保护与开发

数量众多、类型广泛的高品质抗战文化遗产是芷江最具代表性、最富有价值的资源。现阶段,芷江抗战文化遗产的保护与开发喜忧参半。我们可从和平文化的视角,制定切实可行的芷江抗战文化遗产保护与开发对策。     

芷江受降与国共两党交流的思考

抗日战争中,国共两党团结带领全民族共同抗击日本侵略者,取得了彻底的胜利,芷江有幸成为日本投降的接受地。今天,国共两党围绕芷江受降而产生的历史情结、相互认同、民族精神、和平诉求,是推动国共两党交流的强大力量。我们要顺势而为,加强国共两党交流,为两岸和平统一事业作出自己应有的贡献。     

北京大学第十届国际文化节开幕

<正>2013年10月19日上午,以"十年记忆:你看中国,我看世界"为主题的北京大学第十届国际文化节在百周年纪念讲堂广场开幕。教育部国际合作与交流司副司长陈盈辉,国家留学基金委秘书长刘京辉,国家外国专家局教科文卫专家司副     

抗战遗产之芷江和平文化资源的特点及其现实价值——兼论“受降胜利”牌的打造

抗战遗产之芷江和平文化资源具有独特性、证史性、丰富性、珍贵性、翔实性和唯一性等特点。它突显了人们不畏艰难的牺牲和奉献精神,彰显了世界人民共同抗敌的国际友谊,说明了民族的团结和统一才是克敌制胜的真正法宝,展现了中华民族从屈辱走向光明的伟大历史转折等现实价值,是新时期值得发掘和打造的文化品牌。     

芷江国际和平文化名城建设的功能价值及发展构想

芷江独特的地理位置,深厚的民族文化底蕴以及开展的一系列方兴未艾的和平文化活动,为芷江国际和平文化名城的建设创造了得天独厚的条件。芷江国际和平文化名城的打造,将对提升芷江的知名度和城市的文化品位、促进芷江县域经济的发展、提高芷江人民生活质量和人文素养、推动整个区域社会的和谐发展起到重要的作用。     

北京交通大学隆重举办第一届国际文化节

5月20日，北京交通大学举办了第一届国际文化节。来自36个国家的留学生们在现场搭建起26个各具国家、民族特色的展台，进行各国文化、民俗、服饰的展示。同时进行的还有献爱心慈善募捐活动、食品展和书画展等。文化节义卖所得收入都捐献给了“希望之家”孤残儿童救助院，     

浅谈国际商务合同翻译问题

随着全球化的不断普及,国际化的贸易已经逐渐进入到各种各样的企业中。在国际贸易中,国际商务合同是国际贸易最重要的法律保障,而且,为了在贸易中交流的方便,商贸英语也已经成为贸易者交流的性对共同的语言。同时,国际商务合同的翻译也成为越来越迫切的问题。国际商务合同涉及的方面相对比较广泛,而且内容也比较繁多,因此翻译问题是交易双方共同重视的问题,翻译的准确性要求也相应较高,所以,在一定程度上,国际商务合同的翻译问题既是交易中的重点、又是难点,需要注意的问题也相应增多。     

第五届首都大学生创意文化节成果展开展

本刊讯2010年,市委宣传部、首都文明办、市委教育工委、市教委联合举办了第五届首都大学生创意文化节。为了让做文明有礼的北京人的社会理念深入人心,促进首都精神文明建设,丰富大学生业余文化生活,发现优秀文化创意人才,第五届首都大学生创意文化节以做文明有礼的北京人,为建设世界城市作贡献为主题,让     

德阳市举办第五届中等职业学校技能节暨首届文化节

5月24日至25日．德阳市第五届中等职业学校技能节暨首届文化节在通用电子科技学校举行。在德阳市教育局、市人力资源和社会保障局、市财政局、市旅游局的牵头作用下,此次技能文化节得到了各高校和企业的大力支持,共计有15所学校467名选手展开角逐。     

论中国和平文化的国际意义

针对国外鼓吹的“中国威胁论” ,深刻揭示了中国古近代博大精深的和平文化底蕴 ,论述了当代中国和平外交战略对世界和平与发展事业的推动 ,征引世界著名学者和政治家的论述 ,充分展示了中国作为世界和平维护者和推动者的光辉形象。     

国际广告的翻译

不同民族的语言与文化各具其特色,人类要彼此交流,必须通过翻译的途径来实现。翻译是一种跨文化,跨语言,跨社会的交际活动,其特点同样体现在广告的翻译中。国际广告的翻译显然不同于其它文体的翻译,译者需具备语言、社会文化、民俗、美学、心理学、市场经济学、广告原理等多方面的知识,翻译时也须注意文化的差异。     

高职高专大学英语教学反思——一道翻译练习题引发的思考

本文从一道翻译题的测试结果对学生的错误原因进行分析,结合新的<大学英语课程要求>,探讨高职高专学生在大学英语学习中存在的问题,并从教学思想、教学手段、课程设置、教学评价等方面来思考大学英语教学的不足.     

阻碍中国和平崛起进程的台湾问题及其对策分析

进入21世纪，中国政治稳定，经济繁荣，人民安居乐业，基本具备了大国崛起鲥经济和政治条件。而台湾问题是影响中国和平崛起的最大内部障碍和威胁。民进党台独的本性不会改变，台湾问题国际化趋势进一步加剧，美日因素更是加剧了台湾问题的复杂性，这些消极因素严重影响着台湾问题的解决。我们要坚持“一个中国”的原则，坚持发展，促进经济文化合作。加强两岸实质性联系，积极争取广大台湾民众的支持，同时发展积极稳定的中美、中日关系，努力避免台湾问题影响和平崛起大局，促进台湾问题的顺利解决。     

第四届海峡两岸(滨州)孙子文化论坛暨第十届中国(惠民)国际孙子文化节隆重开幕

正9月12日,第四届海峡两岸(滨州)孙子文化论坛暨第十届中国(惠民)国际孙子文化节在惠民县孙子兵法城隆重开幕。全国人大农业与农村委员会委员、国防大学原副政委李殿仁中将,山东省政协副主席、民进山东省委主委栗甲,中     

论中国和平崛起的国际战略新思想

中国"和平崛起"的国际战略新思想,是新形势下以胡锦涛为总书记的党中央新一代领导人在继承、坚持我党独立自主的和平外交思想的基础上,弘扬与时俱进的精神,进行时代创新的理论结果。但在中国和平崛起的新征程中,面临着诸多的不利因素和挑战,需要我们去积极应对。中国的和平崛起符合中国和全世界人民的共同利益,有利于维护世界的和平与发展。     

当今国际和平不确定性的根源及中国的对策

当今的国际和平有着切实的不确定性,这种不确定性根源于威斯特伐利亚体系的存在、国际合作的有限性、军备的双重作用、历史经验的局限性等方面。当今国际局势与二战爆发前局势具有惊人的相似性,是这种不确定性的验证。鉴于这种不确定性,我们应从内政外交两方面着手,捍卫国家安全,维护国际和平。