英语双关与认知语境

结合关联理论,具体探讨认知语境与英语双关的认知语用阐释关系。释话人认知语境中的词汇信息、百科知识信息和逻辑信息在英语双关的理解过程发挥引导和制约作用。充分重视认知语境这三个要素的阐释作用,有助于释话人选择恰当的语境假设、获取话语最佳关联、正确推断发话人的意图、确定英语双关的多种意义。     

聚合式双关中的框架迁移

双关是一种常见的语言形式,根据进行对比的两个词符是否出现在同一个话语中,可把双关分为聚合式双关和组合式双关。本文运用＂框架迁移理论＂来解读英语中的聚合双关,以使我们能够从更深层次上理解双关,从而更好地运用双关。     

说双关

双关是汉语修辞格的一种,是利用语音或语义的多义性条件,使话语同时具有两种含义、双重意义,即人们平常所说的"一箭双雕","言在此而意在彼"。在具体运用的过程中,按照双关所表现的形式和内容可以分为假借双关、歧解双关、词义双关、句义双关四种。使汉语在语言表达中更加含蓄曲折、耐人寻味,增强了语言表现力。     

漫谈谐音双关

谐音双关就是利用文字读音相同或相近的关系,使一句话涉及两件事情或两种内容,一语双关地表达出所要表达的意思。谐音双关是一种修辞方法,也是一种特殊的语言现象,     

关联理论下双关话语的语用解读

词汇语用学是语用学研究领域中一个新的分支,其专门研究语言（词汇）编码意义在实际交际中的不同用法,即在实际交际中不同于编码意义的用法。双关话语的语用处理是词汇语用学研究的重点。根据关联理论的话语理解机制,双关话语的理解过程就是寻找其关联性,即根据省力原则,话语双方对其明确内容、语境和认知效果进行语用的相互调整以满足其关联期待的过程。     

商标语言的修辞考察

商标语言是指文字商标和组合商标中的所有文字信息,包括商标的名称、商标图形上的汉字或者其变形、汉语拼音或者其缩写、外语译名或者其缩写.商标语言是艺术化的语言.古人云:"情欲信,辞欲巧",恰当地使用引用、双关和借代等修辞手法,可以增添商标语言的活力,使之于平淡中见瑰奇,疏落有致,富于节奏,不落俗套.     

修辞格"双关"小议

英语修辞格 Pun是指利用一词多义或同音、近音词来同时表达两层不同的含义,以使话语收到言此道彼,轻松俏皮的效果.这一修辞手法有三个条件双重情境、铰链和触机;分为谐音双关、语义双关两大类;在运用中有双关语义分离、双关的持续、双关的变迁以及常见的错误等.     

修辞格“双关”小议

英语修辞格Pun是指利用一词多义或同音、近音词来同时表达两层不同的含义，以使话语收到言此道彼，轻松俏皮的效果。这一修辞手法有三个条件：双重情境、铰链和触机；分为谐音双关、语义双关两大类；在运用中有双关语义分离、双关的持续、双关的变迁以及常见的错误等。     

图形-背景论和关联论对英汉双关语的认知解读

双关语客观上都存在着两个不同的意义,这两个意义的获得是有条件的:字面的表层义不需要太大努力就可以获得;臆含的双关义则需要话语发出者的进一步明示和话语接受者的进一步推理获得.根据认知解读所遵循的规律:表层义可由图形-背景论来完成;双关义需要关联理论来实现.     

关于双关问题的几点意见--兼答徐杲同志

双关的一表一里、一真一假的两层意思间，尽管可以有某种相关性的关系，但却没有必然的联系。双关所涉及的双重意思，从构成上看，其固然可以利用多义的语言材料来形成多义的话语以构成双关，但也完全可以利用表面上的单义的语言材料在某种情况下可以形成的多义的话语来构成双关。本对徐杲因对本问题理解把握上的失误而引发出的另类争论及其有关问题，进行了理性认识上的辩驳与澄清。     

"彼此双关"的最佳关联解读——以《红楼梦》为例

“彼此双关”是发话人在特定语境下利用话语中指称语词所指对象的不确定性来实现其交际意图的一种独特的汉语双关。它的主要生成动因并非出于认知上的经济,而是为了表述的间接或委婉。“彼此双关”最佳关联期待的满足是由弱关联的第一显性解读和强关联的第二隐性解读联合完成的。     

信息原则与双关辞格

列文森三原则中的信息原则可以用来解释汉语双关辞格。如果把信息原则与量的原则、方式原则及徐盛桓语用实施规则结合在一起就可以更深入地解读汉语双关辞格。信息原则中的“常规关系”可以用于双关生成的考察,显性信息、隐性信息则可以用于双关的解读。     

读“言下之意”——英语双关的语言艺术及其理解

修辞格是语言应用的高级手段。作为辞格的一种，英语双关具有机智、诙谐、含蓄、形象等诸多语言特色，令话语富于感染力和表现力。英语双关是高层次的语言使用艺术，其有效解读需要丰富的词汇知识和深厚的文化素养做基础。     

广告英语中的双关修辞及其翻译对策

广告语言要求言简意赅,双关修辞能够用简短的话语表述丰富的内涵,迎合了广告各方面要求。对广告英语中双关的翻译,必须从具体情况出发,一般有拆译法、套译法、侧重译法、意译法等。     

双关语的主观性探究

主张“科学主义”的结构语言学和形式语言学长期分离形式和意义,语言的功能就是“客观地”表达命题,否认话语中表现自我的主观成分,忽略语言的“主观性”.然而,语言的主体是人,人在语言的生成、表达与理解中都处于中心地位,所以,讨论语言必须关注语言的主观性维度.在语言分析中,主观性对意义的构建和识解起着至关重要的作用.双关是人类的一种重要的思维方式,具有强烈的主观性.双关语的主观性可以从双关表达说话人的视角、双关表达说话人的认识、双关表达说话人的情感等几个方面进行研究.研究双关语的主观性可进一步加深我们对双关语语义的理解.     

网络语言与双关

网络语言中使用了大量的双关修辞格,主要有六种:谐音双关,语义双关,汉字双关,省略双关,象形双关,语句双关等.网民使用双关有的是为了节省时间,有的是为了追求新奇、幽默的效果.由双关形成的网络用语要经过时间的检验.     

对言语行为中模糊用语的初探

在言语行为中,表达者与接收者利用话语的不确定性表达两个或两个以上的意图,以进行特殊的交际,这属于一种模糊用语现象。从表达者角度分析,模糊用语可以分为双关、双重、暗示、潜势和无效模糊用语几种;从接收者角度分析,模糊用语可以分为接收双关、不接收、接收暗示、接收潜势、未解模糊用语等几种。显语境和潜语境的落差是凸现模糊用语的关键。     

从言语行为理论分析英文广告语中的双关

随着广告产业的迅速发展,现代广告在国际商业活动中的重要性不断加强。广告语言,作为信息交流、传递的载体,起着不可缺少的作用。本论文将运用言语行为理论分析广告里的双关现象。本文以奥斯汀的言语行为理论为理论基础,就英文广告中的双关运用进行了分析。文章首先介绍了言语行为理论,接着简要讨论了言语行为理论在双关中的应用。双关是商业广告中常见的修辞技巧,也是本文研究的载体。在第三部分则根据言语行为理论,对应为广告中的双关进行了分析。发现对于使用了双关的广告语含义更为深刻,不是单从表而意思就能知悉商家及广告撰写人的完整意图。     

浅谈英语中的双关语

双关是一种极具韵味与艺术感染力的修辞方式.英语双关有两种基本类型,即谐音双关和词义双关;还包括其他几种类型,即会意双关、专有名词双关和字母双关等.本文就双关的这几种类型作一简要论述.     

略谈文字技巧在现代广告中的应用

汉语文字技巧,尤其像楹联、诗词,以及双关、谐音、回文等修辞方式在现代广告中有着非常精彩的表现。文字的巧妙运用,大大增强了广告的可读性、趣味性、形象性和感染力,使广告散发出独特的魅力。