商务英语翻译的特点及技巧分析——评《商务英语翻译》

随着我国改革开放的不断深入以及全球化趋势的持续加深,英语的重要性已经不言而喻.英语不仅是世界通用的语言之一,对于我国的经济发展来说更是进行对外贸易的重要凭借.商务英语和普通英语有其相似性,但由于各自的使用背景不同,在商务英语翻译中经常会出现与普通英语翻译截然不同的地方,因此,加强对商务英语翻译现状的研究分析有利于翻译者...     

跨文化交流中的日语文化研究——评《日语语言学与跨文化应用》

跨文化交流指的是两种文化,即外来文化与母语文化之间的交流.日语作为日本文化的构成要素,经历漫长的历史沉淀,逐渐形成属于日本民族所特有的思维方式、审美意识及自然观念等.基于跨文化研究视角,通过挖掘日语中隐藏的文化元素,强化对日语文化的认知.由王珊珊编著、中国纺织出版社出版的《日语语言学与跨文化应用》一书,从日语翻译、日语...     

商务日语的特点分析及翻译技巧探讨

随着我国经济的不断发展,与各国的交流往来也是不源源不断。所谓的商务日语就是进行商务洽谈以及文化交流合作方面运用的专业语言,在不同实际的情况下,商务日语的翻译也是有一定技巧。所以,我们的翻译人员要想做到精准以及熟练的对商务日语进行翻译,首先一定要掌握商务日语的语言特点,并且来用语言特点来寻找翻译的技巧,进而才能够大大的提高翻译能力。     

《基础日语》教学改革探索

针对基础日语教学模式中存在的师生互动性不强和缺乏实践能力等问题,为适应我校日语专业的教学,本文提出了创新课堂课外教学、课堂教学与课外实践教学活动相结合的教学模式改革尝试。     

语言人类学的意义——评《语言、族群与演化——语言人类学的传统与超越》

语言人类学既研究语言现象本身又关注语言背后所代表的文化符号和人类社会.作为语言人类学的主要研究对象,语言不仅仅是语音表达体系,更是文化资源、社会实践和承载历史记忆的符号.由邓晓华编著,商务印书馆出版的《语言、族群与演化——语言人类学的传统与超越》收录了诸多语言人类学的研究论文,为我国的语言人类学提供了更多的研究思路和研...     

翻译能力中的语言基础及其对翻译专项能力的影响——评《翻译能力的构成与习得:生成语言学视角》

在全球化背景下,国际间的合作交流日趋频繁,我国对专业翻译人才更加渴求.对翻译人才而言,翻译能力是基本功,只有注重能力培养,才能在工作实践中攻坚克难,完成不同难度的翻译任务.在翻译能力培养过程中,翻译者需关注提升翻译能力的关键要素,并把握语言基础和专项能力发展的关系.由胡朋志所著的《翻译能力的构成与习得生成语言学视角》(...     

基于地域文化的学前教育课程建设探索——评《中国地域文化研究》

地域文化作为我国民族传统文化的组成部分,对于学龄前儿童教育的文化氛围营造起到关键作用.基于地域文化的学前教育课程建设探索将推进学龄前儿童的学前教育,有利于学龄前儿童在生活中体验学习,在学习中学会生活,实现生活和学习的融合.由权锡焕编著、岳麓书社出版的《中国地域文化研究》一书,基于中韩两国学者对中国地域文化的学术研究成果,分别对中国地域文化划分问题、《中华文化通史》与《中华文化通志·地域文化典》中的园林建筑及文化地域特征展开论述.     

计算机辅助翻译教学实践价值及应用场景——评《计算机辅助翻译》

正随着经济全球化进程的推进,国际社会的合作愈发频繁,对语言翻译服务的要求也不断提高。计算机辅助翻译是当前时代背景下翻译发展的新趋势,相较于传统的人工翻译,在其翻译质量相同或更好的前提下,翻译效率更高。目前,掌握计算机辅助翻译技术已是外语专业学生的重要任务,计算机辅助翻译产品也已成为跨国公司和翻译公司的必备工具。笔者在攀枝花学院混合式教学课程建设项目(HJK1904)的支持下开展了相关研究,深入探讨计算机辅助翻译课程的教学实践价值和应用方式,以为计算机辅助翻译教学活动提供科学有效的教学指导意见,提高高校外语翻译教学水平和学生翻译能力。     

财经新闻的语言经济特点及其翻译策略

语言的经济性被认为是语言普遍性的一个重要方面。向明友的新经济原则为分析语言运用中的信息传达与理解提供了动态的理论支持,在新闻语言研究领域有强大的解释力。对财经新闻语言经济特点的分析可以为财经新闻的翻译带来启示。     

浅谈汉英语言文化与翻译策略

汉英两种语肓都承载着深厚的风俗习惯、宗教信仰、历史文化。翻译是两种文化的转换。只有翻译与文化自然融合,才能达到民族间的真正交流。翻译是建立在了解两个民族文化背景的基础上,加以运用恰当的翻译方法来实现的。这些方法包括直泽、意译、直译加意译、注释、音译加注释等。     

基于计算机辅助的语料库语言翻译探究——评《自然语言信息处理的逻辑语义学研究》

正随着经济全球化发展的日益深入,国际间的交往合作越来越频繁。交流是国际交往活动中必不可少的一个环节,如何解决语言障碍做到有效沟通,促进我国与各国的友好合作,推动政治、经济和文化等各方面实现良好的发展是我国面临的一道难题。语言是连接世界各国的桥梁,其在促进我国与世界各国实现友好交往合作方面发挥着举足轻重的作用,因此对语言翻译进行探究具有重要意义。     

社会学视角下法治文化探索——评《国家、市民社会与法治》

历史的变迁与演进既是社会发展的趋势,也是推动社会进步的动力.社会是一个有机整体,汇集着各方力量的同时也推动着社会机能的整合与重构,其中法治文化是实现各机能动态平衡、脉脉相通的重要根基.纵观人类社会发展规律,法治的推进必然建立在国家与市民社会的良性互动之上,恰当处理权利与权力之间的内在关系,合理运用法治解决社会焦点矛盾是...