与动物有关的英语习语

在英语习语中,一些动物的英语名称可作为动词和具有引申意义的名词使用,使句子更 加生动形象。     

论英语动物习语

从语言学的角度对英语动物习语的来源进行了分类和举例,并分析了它的长期习用性、结构固定性和语义整体性基本特性,同时总结归纳了英语动物习语内部结构的独特性。     

民族文化心理与英语动物习语赏析

动物习语鲜明地反映出了英美民族的历史发展、地理环境、风俗习惯、宗教信仰、寓言神化、文学艺术等几个文化侧面。英语中动物习语翻译包括英汉文化中联想和引申意义不对等的英语动物习语、联想和引申意义相同的英语动物习语以及英文化中联想和引申意义在汉文化中空缺的英语动物习语等。     

英语习语中的动物意象与其中文翻译简析

在人类的语言中,无论是英语还是中文,都包含了大量的动物作为语言习语的意象,但由于文化背景和历史发展等的差异,英语习语中的动物意象翻译成中文时,有时会发生变化。文章通过分析英语习语中的几个常用的动物意象,总结英语学习者在翻译中应当注意的几点问题。     

文化与英语习语中动物形象的传译

英语中有些习语含有动物形象 ,这些习语的传达不是简单地把动物名词按另一语言中对等的字面意义翻译 ,而是要考虑文化因素 ,采取直译、形象转换及意译等多种翻译形式 ,以达到对原文的准确传译。文化因素对动物形象的传译有重要的影响     

《圣经》中有关动物的习语典故

本文主要简述《圣经》中与动物相关的英语习语的来源及其含义。     

英语习语探源

通过对英语习语语源的探讨,说明了英语习语来源广泛,蕴含丰富的文化信息。教师对英语习语语源的介绍有助于学生理解、掌握和正确使用习语,提高语言能力。     

试论英语习语和俚语的形成特点

英语的习语、俚语数不胜数，如想有效地掌握它们，最好其形成特点有进一步的认知。其实，习语俚语的形成，大我与自然知识，社会化背景知识，日常食用物，身体部位，甚至王颜六色等有着密切的关系。     

含有动物的习语趣谈

英语里众多的动物，如小猫、小狗、老鼠、大象等从不同的途径．以不同的身份进入了英语的习语，并逐渐引出出人意料的含义，使英语变得生动、形象和深刻。请看下面一些含有动物的英语习语：     

英语习语的来源

习语和其它语言一样 ,都是在一定的文化背景下产生和发展起来的 ,它不仅反映一个国家的地理风貌 ,也传达了其人民的生活习俗、文学、历史、宗教信仰等信息。所以 ,习语的来源非常广泛。     

中英动物习语比较

从语言文化差异的角度,着重比较了动物习语在中国文化和英美文化背景中的运用.     

英语动物习语的翻译研究

习语中有很多动物习语,由于中西方文化差异,容易造成误译。本文通过分析习语的文化因素,提出英语习语翻译应该注意的问题。     

简述英语习语形成的文化理据——兼谈大学英语教学中的习语导入

习语是语言发展的结晶,英语习语是英美文化发展的产物,本文从文化的角度阐述英语习语的形成理据,并对当今大学英语教学提出建议:让学习者在学习文化中学会一门语言。     

浅谈英语习语的特征及其应用

英语习语 (ｉｄｉｏｍ)是英语语言的民族风格及其各种修辞手段的集中表现。它是语言的精髓 ,是语言实践的结晶。习语 (成语、惯用语 )在《牛津现代高级英汉双解词典》中是这样解释的 :ｉｄｉｏｍ :ｐｈｒａｓｅｏｒｓｅｎｔｅｎｃｅｗｈｏｓｅｍｅａｎｉｎｇｉｓｎｏｔｏｂｖｉｏｕｓｔｈｒｏｕｇｈｋｎｏｗｌ ｅｄｇｅｏｆｔｈｅｉｎｄｉｖｉｄｕａｌｍｅａｎｉｎｇｓｏｆｔｈｅｃｏｎｓｔｉｔｕｅｎｔｗｏｒｄｓｂｕｔｍｕｓｔｂｅｌｅａｒｎｔａｓａｗｈｏｌｅ.每一个学英语的人都会遇到类似下面的短语 :ｌｅｔｔｈｅｃａｔｏｕｔｏｆｔ…     

英语动物习语汉译时的归化成语现象

习语是指在一种语言的漫长演变中形成的特有的、固定的表达方式,具备强烈的民族、历史和地域特征。因此,习语的翻译是相当有难度的。本文结合英语动物习语汉译时的归化成语现象旨在探讨以下问题：英语动物习语汉译时归化成语现象的类型;英语动物习语汉译时归化成语现象的成因;英语动物习语汉译时归化成语现象的作用。     

浅析英语动物习语的翻译

习语是语言的精华,英语中有大量含有动物形象的习语,他们和英语民族的自然环境、社会背景、风俗习惯和社会实践等密切相关,具有丰富的文化内涵。这些动物习语有的意思明显直露,有的富于含蓄,意在言外,可引起丰富的联想。在翻译时要根据具体的情况进行处理。     

动物与习语

语言与文化是相互作用 ,相互影响的。语言具有不同的文化内涵或文化意义。本文主要以汉语和英语中的狗、龙、虎、狮为例 ,对比中西方文化的异同。