中国文化“走出去”与翻译专业中译外人才培养

翻译人才是中国文化走出国门的中坚力量,如何培养具有中外文化学识、掌握翻译技巧和具有较高水平的中译外人才是高校翻译专业面临的问题。当前,翻译专业在课程设置上非常注重对翻译专业人才中外语言文化的教育,却疏于对中外交流史和中国文化的海外传播史等海外汉学知识的扩展。加强这方面知识的传授,这不仅能使翻译人才了解海外优秀译介,提高翻译水平和能力,也能使其在全球视野中定位中国文化,更好地促进中国文化传播。     

鲁迅两改《惯于长夜过春时》

1931年1月17日,国民党逮捕了左联五位青年革命作家柔石、胡也频、李伟森、冯铿、白莽和一批革命志士二十多人,这样,鲁迅也在朋友的再三劝说下暂避在日本人开设的旅馆花园庄。有一次,他曾到内山完造开的内山书店去,从日本报纸上看到,柔石等人于同年二月七日被秘密枪杀于上海龙华“警备司令部”。     

从目的论看美剧《小谢尔顿》的字幕翻译

随着全球化的不断发展,各国之间的跨文化交流也不断深入,人们可以轻松接触到不同国家的文化。影视作品承载着国家文化,在文化传播中扮演着不可替代的角色,美剧是人们快速了解美国文化生活的方式之一,而且随着越来越多的美剧开始在中国流行,字幕翻译的质量也逐渐受到重视。本文以目的论为指导,对美剧《小谢尔顿》中的字幕翻译进行分析,旨在帮助观众更好地理解剧情。     

华二代的正能量

在海外长大的孩子．简称华二代。与我们第一代出国的人相比．他们有不一样的价值观和世界观。令人欣慰的是．不论生长在欧洲,还是在美国,华二代虽遭受众多挫折．但是他们不仅接收了中国传统的良好家庭教育．也认同了西方的正面价值观。东西方文化不断碰撞和冲突,他们却能在外积极面对西方文化,也能把正面的西方文化带回家中,感染家人。     

文化差异与翻译

翻译是一种忠实于原文的再创作，而不是简单地把词和句进行转移。不同文字的可译性，尤其是关系到深刻文化背景的字句的可译性是相对而且有限的。因而持有翻译不可确切这一观点的人很多，比如美国的尤金·奈达、梅纳德·麦克，英国的戴维·霍克斯等。笔者根据个人的一些翻译实践和教学体会，赞同不同文字不可能确切翻译的观点。使译文的读者在阅读之后所获得的概念或感受能与原文读者所获得的体念完全相同，只能是一种理想的，无法达到的目标。原因主要是，不同的语言从文化传统到语言结构都存在这样或那样的差异，所以在翻译时非得牺牲某一…     

电影字幕中文化负载词的英译——电影《归来》个案研究

电影是文化交流的桥梁,随着国产电影在海外上映,中国的文化也源源不断地传播到世界各地。国产电影中有很多文化负载词,反映了中国社会的方方面面,具有深厚的文化内涵。本文以张艺谋执导的电影《归来》中的字幕为研究语料,从苏珊·巴斯奈特文化翻译观的角度,以文化的准确传递为切入点,对电影字幕中文化负载词的英译进行了分析,指出该片字幕翻译中的佳译和不妥之处,并提出电影字幕中文化负载词的翻译策略。     

彼得·哈里斯《孙子兵法》英译本探赜

《孙子兵法》是中华军事文化的经典之作,是最具海外影响力的中国典籍之一。其英译史漫长、英译本众多,近年来仍不断有新译本问世。新西兰汉学家彼得·哈里斯(Peter Harris)的《孙子兵法》英译本于2018年3月在美国、加拿大和英国同时出版,是海外《孙子兵法》的最新译作;该译本有美国军界高官作序,在一定程度上也代表了西方对《孙子兵法》的最新认知;其底本选择颇具严谨性,具有现代性特征;其编排方法能够满足不同读者的需求,体现了译者的细致入微和读者意识。但该译本也存在对中美关系认识不足和对原文理解错误、选词不当、表达不完整、文化特有词汇翻译欠妥等问题。研究包括哈里斯译本在内的海外《孙子兵法》英译本,能够了解西方对该典籍的认知与解读,补正其偏差,避免其对中国传统文化的扭曲和误解。     

从《三字经》的英文译本差异看中华文化海外传播的演变

中华五千年的文化积淀既是中华民族的财富,又是世界的财富,因此,其海外的传播和推广具有非常重要的意义。中华文化的海外传播,历朝历代都有推广进行,但是传播的方式随着时代的变化也在不断发生改变。本文将通过《三字经》早期译本和现代译本的比较,分析中国文化海外传播的演变趋势。     

归化和异化翻译策略在字幕翻译中的应用——以电视剧《祝卿好》为例

在全球化发展进程十分迅速的21世纪,我国越来越多的优质电视剧向海外国家输出,电视剧的输出不仅有娱乐的功能,还能将我国优秀的传统文化向全世界展现,同时也促进了我国与其他国家的文化交流。为了让海外的观众更好地了解中国不同历史时期的文化,电视剧的字幕翻译就显得更加重要。文章以近日热播剧《祝卿好》为例,以美国语言学家尤金·A·奈达提出的功能对等理论为指导,运用归化和异化的翻译策略对电视剧《祝卿好》进行字幕翻译。     

美国校长的3通电话

纽约大学校长约翰·赛克斯顿最近再访上海纽约大学,他们通过美国纽大筹款平台为上海纽大教育发展基金会募集到2500万美元的海外捐赠。在海外,校友或者在校生、新毕业生家长为学校捐资办学是惯常活动。而到了国内,就有人问这个美国校长,出钱人出于换取利益的目的,会不会因此得到学校的某种承诺或倾斜,尤其是在招生环节上?为此,已在任14年的赛克斯顿校长讲述了一个自己的故事。那是1988     

创业需要井冈山精神

与众多的海外留学同仁一样,我青年时期的大部分时间在海外度过。我在美国加州大学取得博士学位后参加工作,经过几年的努力,成为了一家高科技公司的CTO。幸运的是,在美国这段时间,我了解到很多美国成功人士的传奇,比如比尔·盖茨、乔布斯等人的传奇故事,并视他们的成就为我人生奋斗的目标和学习的榜样。在美国的所见所闻也点燃了我心中那股创业的梦想火花,而想到国内近些年来自然灾害所带来的问题频频出现,带着技术回国创     

试论翻译在文化交流中的身份及价值——以1983-2003年中国文学的翻译为例

自中国文化"走出去"的国家战略被提出后,中国文化在国外的影响力日益显著。本文以1983-2003年中国现当代文学翻译为线索,选例中国当代文学翻译出版到海外的作品,分析翻译中的文化交流趋势,探析翻译在文化交流中作为文化传播者、塑造者、构建者和协调者的身份,及其在东西方文化平等交流与对话、文化积累和创新方面的价值。     

郭秉文与华美协进社

通过考证近代著名教育家郭秉文参与创建华美协进社的多种史料发现,郭秉文这样的具有世界胸怀的中国知识分子促成了在美国有组织地传播中国文化。19世纪中期之前中华文化在海外的传播大多由外国亲华分子促成,其后中国在海外日趋负面的形象也多为外国人宣扬。郭秉文作为一位精于实务的制度建设者,为中国人在美国系统传播中国文化提供了最初的组织平台。     

也喜欢“侧面教学”

得承认最近读书。国外引进的译本比中文原创更打动我。比如克里希那穆提,比如怀特海．比如李茂老师的“海外”版．比如“大夏”的几本译作．也比如近日读的一册《美国最优秀教师的自白》。先后有两个老师一直建议我少读教育类书籍,可他们哪里知道．我读教育书籍也只在近来三四年。     

文化工具论在文化差异与融合问题上的主张

对文化的差异与融合问题的回答,会因对文化本性的不同认识把握而不同.较普遍地流行于文化哲学界的一种文化观,我把它称之为"文化本位论",由于把文化看做人的根本或民族的根本,比如认为中国人丧失了自己的文化也就不再是中国人,一方面不能容忍民族文化差异性的减少,高呼要捍卫文化的差异性与多样性,另一方面又不能否认事实上在经济全球化背景下业已开始的不同文化的融合势必会减少文化的差异性,结果陷入到一种无法排解的焦虑状态.这样的结果并不奇怪,因为的确是无论换了谁,也无法找到一种既能使不同文化相互融合,又能使它们间的差异不缩小的方法.     

“神翻译”——后殖民主义视角下的本地化翻译

"神翻译"是一种网络流行的翻译现象,它的出现不是偶然,也不应该被禁止或打压。"神翻译","土"到极致的本地化翻译,还有故意误译,是对中国本土文化的强化,同时也是对西方强势文化的抵抗。     

以"和"管窥日本特殊文化现象

不少人笑谈日本没有自己的文化,在近代之前,日本抄袭中国文化,从文字到建筑到服饰都有古代中国的痕迹,而近代以后则是照搬西洋文化,深透到生活的方方面面。但如果说日本没有自己的文化,仅是照抄照搬别国文化的话,那我们应该能够很好理解日本现象。可是我们总对日本的很多现象感到迷惑不解。比如日本人常常一脸微笑永远暧昧措词,比如作为佛教大国的日本的佛门弟子娶妻生子吃荤喝酒,比如日本风俗产业广告铺天盖地不避耳目……作为日本的临近国家并传承文化给日本的中国人,或是传不少西洋文化给日本的西洋人常常很难理解日本人的行为。美国人类学家本尼迪克特对日本人的调查报告《菊和刀》一书,对日本人的文化性格有着深刻的描绘。本尼迪克特以“菊”和“刀”来象征日本人的矛盾性格,她指出日本文化具有双重性,书中她说:“他们好斗而又温和:黩     

培养一个负责的孩子

中国人对美国人有许多先入为主的看法。比如,美国人到了18岁就将孩子扫地出门,什么也不管;美国孩子没大没小,还叫父母的小名;等等。我不能说这都是些无稽之谈。不过。我还从来没有见过美国的孩子叫自己父亲小名的。但美国家长在支持孩子的教育方面,热情不下于中国家长。能支持多久,则要看家庭的能力。不过这里面有一个很大的不同。在美国。即使是很富的家庭,家长在支持孩子的同时,也让孩子明白：这种支持是有限度的。     

武舞结合的历史渊源与海外孔子学院巡演中的现状及相关英文翻译初探

海外孔子学院是汉语与中华传统文化国际推广的重要平台,而作为中华传统文化重要组成部分的武术与古典舞在当今的海外孔子学院巡演中扮演了不可取代的重要作用。文章从历史渊源和当今海外孔子学院巡演层面对武与舞的结合进行了描述,肯定了武与舞的结合对中国文化国际推广的意义,并从英文翻译的角度对中国武术与古典舞的海外巡演工作进行了探讨。     

移民宾夕法尼亚

作为世界上最大的移民国家,美国对于想移民海外的中国人一直有着巨大的吸引力。但美国对于移民也—直有着严格的控制。移民到美国,并非一件非常容易的事情。