台湾国语词汇与普通话的主要差异

现代汉民族共同语,一般称为普通话;台湾沿用旧称,叫国语.从表面上看,海峡两岸对民族共同语只是叫法不同.事实上,台湾国语和普通话之间有了一些差异.本文讨论词汇方面的差异,先把主要差异列举出来,然后谈几点评论意见. 一根据对我们所能看到的台湾报刊文章以及200多万字台湾小说中的语言材料的观察、分析,我们把台湾国语和普通话在词汇上的差异归纳为以下几个方面.     

从台湾国语与大陆普通话的词汇差异看汉语词汇发展与词义演变

本文考察描述了部分台湾国语词汇与普通话词汇的差异,旨在了解汉语词汇与词义在历时发展演变的过程、方式、结果,以及影响这个结果的外部社会环境因素及语言内部因素。     

近二十年源于台湾华语的普通话词语状况考察

近二十年来,普通话从台湾华语中吸收了约331个词语,这些词语在产生时间、构词方式、语域分布上呈现出一定特点,这一吸收过程也反映了一定的社会-语言规律。普通话对台湾词语的吸收,既是丰富普通话词汇系统的重要途径,也是普通话作为华语核心的向心力体现,并展示了普通话作为华语核心的语言和文化包容力。推广普通话工作,也应该充分重视进入普通话词汇系统的台湾华语词语。     

大陆和台湾新词语差异的认知考察

大陆和台湾同种同文,但两地因诸多方面差异存在,导致在政治词汇、社会习俗用语、科技新词、新词语传播等方面都差异明显。目前,台湾新词汇对大陆的影响比较大,大陆对台湾的影响也正日益扩大。     

学会借鉴 外词我用——对高中生作文中大量出现的台湾词语的分析

台湾,自古以来就是中国不可分割的一部分。大陆和台湾使用的均是现代汉民族共同语,大陆称之为＂普通话＂,台湾则称之为＂国语＂。＂台湾国语＂,其词汇上带有更多本地化、现代化的色彩,有其语音、语法、语用上的一系列特点,但跟大陆普通话还能有效地沟通。     

海外华语教材选词特点分析研究

本选取大陆编写、台湾编写、中国与海外华校合编以及海外自编的6套海外华语教材作为研究对象，具体分析考察了这几套教材在选择词汇上体现的特点及规律，指出了这些教材在词汇编写上存在的一些问题。在此基础上，提出了编写海外华语教材时在选编词汇上应注意的问题。     

两岸客家话词汇异同概说——以梅州客家话与台湾梅州腔客家话为例

一方面,两岸客家话因为有源流关系,所以词汇共性很多,这是主要的方面;另一方面,台湾客家话与大陆原乡客家话分离时间较久,两者词汇出现了差异,这是次要的方面。本文对此进行了举例论述,并分析了产生差异的原因。     

海峡两岸词汇差异与互通性的调查与研究

多年的政治、历史、经济等因素造成了如今大陆与台湾同脉相生却各自发展的汉语词汇现象。随着两岸交流日益密切,两岸词汇差异及其互通性越来越具有研究价值。本文通过检索对比辞书、国小语文课本等词表,对两岸同实异名词、同名异实词、逆序词、两岸特有词汇等进行分类研究,比较两岸词汇的差异。通过问卷的形式调查以两岸大学生为代表的民众对对岸词汇的理解和掌握情况,了解两岸词汇的互通性,以期促进两岸的交流与合作。     

钟肇政与客家文化认同——以《沉沦》为重点的考察

钟肇政是台湾乡土文学"承前启后"的小说大家。他的作品以独特的客家生活经验的展示和乡土情怀的抒发著称。其中《台湾人三部曲》的第一部《沉沦》,通过客家观念的融入、客家民俗场景的展现和客家词汇的使用,展示了客家人爱土爱乡、生生不息的精神。《沉沦》对于台湾客家人客家意识的提升和客家文学在台湾文坛的彰显起到巨大的推动作用。     

海峡两岸用语对照表

大陆与台湾由于地域差异和历史原因,两岸用语不尽相同。大陆用语为普通话词汇,台湾用语则明显带有古汉语、方言、外来语的色彩。兹列表于下(前为大陆用语。后为台湾用语),以供参考。人民-民众;妈妈-妈咪;爸爸-爹地;丈夫-翁某;妻子-牵手;太太-奥上;老板-头家;渔民-讨海人;才子-状元才;货郎-卖郎;     

聚焦“塑化剂”

2011年5月底6月初,各新闻媒体使用频率较多的一个词汇,便是“塑化剂”。台湾“塑化剂事件”引起了社会各界关注,食品安全问题又一次成为人们关注的热门话题。     

认知凸显视阈下词汇隐喻选择研究——以余光中《乡愁》为例

基于认知语言学凸显理论,以台湾诗人余光中《乡愁》为研究素材,探讨认知凸显对词汇选择不仅是对词的概念的选择,也是对不同的语义范畴等级之间的选择。不同的语义范畴又涉及到其中各词汇隐喻概念的延展,同时,不同范畴等级中不同词之间的选择也受到语境和现实因素等诸多方面的制约。     

我国台湾地区中小学道德教育的嬗变

近年来,我国台湾地区学校的道德教育无论是在理念上,还是在内容和实施方式上,都发生了重大变化.道德教育不再是台湾中小学校中的一门有相对独立内容的课程,甚至"道德教育"一词在中小学教育的词汇中也很少出现.台湾学校的道德教育究竟怎么了?现有的道德教育具有怎样的特点,存在哪些富有争议的问题等等?这些都是值得我们密切关注的.     

我国台湾地区中小学道德教育的嬗变

近年来,我国台湾地区学校的道德教育无论是在理念上,还是在内容和实施方式上,都发生了重大变化。道德教育不再是台湾中小学校中的一门有相对独立内容的课程,甚至“道德教育”一词在中小学教育的词汇中也很少出现。台湾学校的道德教育究竟怎么了?现有的道德教育具有怎样的特点,存在哪些富有争议的问题等等?这些都是值得我们密切关注的。一、改革前的台湾道德教育概况与特点台湾早年学校道德教育主要是通过儒家的“修身”课程来实施的。从20世纪50年代到90年代中期之前的历次课程改革中,尽管承载“道德教育”的课程名称发生过种种变化,如被称…     

林少华与赖明珠的翻译风格之对比——以《海边的卡夫卡》为例

本文以村上春树的小说《海边的卡夫卡》为例,从语言风格所包含的语音要素、词汇要素出发,对内地的林少华和台湾的赖明珠的译本进行比较和分析,试图寻求平衡二者的翻译策略,为日本文学作品的中文翻译提供参考和借鉴。     

台湾广告流行语选用词汇探析

广告流行语具有广泛流传性,是一个地区不同时代社会风貌的反映。通过研究台湾广告流行语金句奖历年获奖作品,分析台湾地区近几十年来广告流行语中所选词汇的类型、主题词,并从语体、模因论等语用学角度探寻其语用效果。     

中国大陆、台湾、香港、新加坡汉语词汇方面若干差异举例

中国大陆、台湾、香港、新加坡汉语词汇方面若干差异举例汤志祥汉语，就其作为母语的使用人口而言，在全世界１３种最主要的语言中是第一大语言社团（ｌａｎｇｕａｇｅｃｏｍｍｕｎｉｔｙ）。据官方统计的数字，它目前在四个华人社区Ｃｈｉｎｅｓｅｃｏｍｍｕｎｉｔｉｅｓ...     

台湾海峡两岸语言称谓差异比较

台湾海峡两岸的中国人同文同种，也使用着相同的语言。自从国民党政府1949年退据台湾，台湾开始与大陆隔绝，语言用词逐渐出现相异的现象。在称谓上，也出现了显著的不同。这给海峡两岸的中国人的交往和国外汉语教学都带来了不便。文章选取“爱人”和“太太”。“先生”和“小姐”，“师傅”和“同志”等称谓词汇，考察其出处，比较其差异，探讨其在海峡两岸趋于统一的可能性。     

瞬间的艺术永远的情怀

台湾女诗人席慕容是一代人的文学偶像，她的诗文总是能在不经意的时候，轻轻却长久地触动你心底最敏感最柔弱的那一根弦，然后，你和她一起浸润在那独特的生活况味和艺术意韵之中。除了感动，不知道什么词汇能更贴切地形容你刹那的阅读感受。     

吐槽

正吐槽是一个经宝岛台湾引用自日本的词汇。日本有一种表演艺术"漫才",类似于我国的相声,以闽南语中的"吐槽"一词来翻译。里面有个角色为"突っ込み",相当于相声中的"捧哏"。普通话里与它最接近的词是"抬杠""、掀老底"、