三招助你巧选材

先请同学们看这样一个故事：罗丹是法国著名的雕塑家。一次,他应法国作家协会的邀请,为著名作家巴尔扎克雕刻塑像。巴尔扎克的文学成就举世闻名,但他长得又矮又胖,怎样才能为他塑造出美好的形象呢？为此,罗丹伤透了脑筋。经过反复琢磨,罗丹决定着力表现这位大作家的精神美,雕塑出一位光明磊落、充满了智慧的人物形象。他前后花了七年的时间,终于完成了这一任务。     

《辞海》中有关波德莱尔等人的评价问题——与《辞海》编委会商榷

盼望已久的《辞海》终于出版了。作为一个法国文学研究工作者,我想就有关法国文学的条目,特别是关于法国诗人波德莱尔评价问题谈谈自己的看法,以供《辞海》编委会的参考。“维龙”应该是维庸,以《法国文学史》上册的译法为准。《辞海》说他“一生颠沛流离”,轻松了些。他是一个惯偷、杀人犯、死囚、流犯。他是一个孤儿,由教会收养,最后不服管教,做了惯盗。他要享受,得到的却是死囚生活。与死为邻,他养成了     

谁让巴黎浪漫缱绻

维克多·雨果是法国浪漫主义文学无可辩驳的领袖,是法国文学史上最具才华的作家之一。在他83年的生命年华里,有长达60年的文学创作生涯。他以惊人的才华和对人类无限的热爱与怜悯     

从《巴黎圣母院》看雨果的浪漫主义文艺观

雨果是法国文学史上的巨人,他以丰富的创作实践为法国积极浪漫主义文学开拓了道路.本文拟从《巴黎圣母院》入手,对雨果的浪漫主义文艺观进行简要的分析、论述。     

文学史上的拿破仑——巴尔扎克

巴尔扎克(1799～1850),19世纪法国伟大的批判现实主义作家,欧洲批判现实主义文学的奠基人和杰出代表。100多年来,他的作品传遍了全世界,对世界文学的发展和人类进步产生了巨大的影响。马克思、恩格斯称赞他是“超群的小说家”、“现实主义大师”。他经历了法国近代史上一个动荡的时期(拿破仑帝     

于连形象的悲剧美

于连是十九世纪现实主义文学中第一个具有强烈超越品质的形象,他奉拿破仑和卢梭为精神导师,以九死无悔的精神,不择手段地向法国上层社会迈进,希冀完成自己的宏伟志向。但这种超越是非历史的,势必被时存秩序扼杀,他的无可挽回的死也因而产生了深厚的审美意蕴。     

都德和他的爱国主义名篇

阿尔封斯·都德是十九世纪法国文学史上一个颇有特色的批判现实主义作家。他一八四○年五月十三日出生在法国南部普罗旺斯省尼姆城的一个破落丝绸商家庭。从一八五八年出版第一部诗集《多情女子》,到一八九六年完成小说《冬天的故事》,在他近四十年的文学生涯中,一共创作了十三部长篇小说、四部短篇小说集,以及一些戏剧和诗歌。其中有三部作品特别值得一提。一部是一八六六年问世的短篇小说集《磨坊文札》。这部集子中的一组短篇,取材于故乡普罗旺斯五光十色、充满诗意的日常     

英国文学中的罗宾汉故事——介绍水浒式的英国农民英雄

罗宾汉的故事在英国流传了几百年,罗宾汉跟他快活的伙伴,在英国人民当中一向是家喻户晓、妇孺皆知的英雄人物,到了近代,他的故事更为欧美各国的读者所熟悉与爱好.法国著名的文学史家泰纳,在他的《英国文学史》中,拿巴奴奇和费加罗①跟罗宾汉来对照,这是法国人眼中的看法,巴奴奇和费加罗都是来自民间的人物,自从拉伯雷和博马舍把他们写进自己的作品中,他们成了世界文学中的不朽典型,但是巴奴奇和费加罗跟农民起义都沾不上边,也许泰纳在法国文学中找不到一个如此鼎鼎大名的法国农民起义的英雄,因此     

论李劼人的文学选择

李人创作的出现与成熟依赖于中西文化广泛而深入的交流与融汇。他是将法国现实主义和自然主义当作有历史渊源联系的整体来认识的，他更重视经由自然主义发展而体现的真实客观的叙事风格，冷静科学的理性作风，以及历史生活的整体性观念。他的文学选择的内在机制是他是一位具有强烈社会责任感和使命意识的作家、而中国新文学中的现实主义发展的内在要求是促成他文学选择的客观依据。真实、客观、全景地再现历史转型期社会生活的追求是他借鉴法国文学创作经验的最根本原因。他对法国文学的借鉴，对他创作的独特性和艺术个性的形成具有重要意义。他的作品是在中国文学中出现的中西影响相融合的一个范例。     

中国文学泰斗全国政协副主席巴金

1904年出生于四川成都一个官宦大家的巴金,原名李尧棠,字芾甘。在1927年赴法国求学之前,他曾辗转于南京、上海等地,并且已经接触过诗歌、散文及译著等多种文学样式了。1928年10月,巴金在法国马赛等船回国的时候,一直萦绕在他脑海中的描写自己所亲身经历的封建大家庭生活的文学构思突然清晰起来,这就是现代文学作品经典之一的《家》的最初萌动。此后,巴金的文坛地位节节上升,他不仅相继完成了《激流三部曲》、《爱情三部曲》、《憩园》、《寒夜》等小说代表作,     

鲁迅与中法文学交流

鲁迅是我国介绍法国文学的先驱者。他的译著活动起始于雨果的随笔《哀尘》，发表于1903年。嗣后．以不同的形式向我国读者介绍了雨果、凡尔纳、法朗士、腓立普、纪德等著名作家作品。鲁迅的创作受到法国文学影响，他的作品也很早引起法国文坛注意，《阿Q正传》1926年即被翻译成法文在巴黎发表。鲁迅与罗曼·罗兰的友好交往，为中法文学的交流揭开新的一页。鲁迅与法国文学的接触相当宽广，浪漫主义、现实主义、立体未来派诗人、兼容并蓄。从与法国文学交流中，我们看到鲁迅与世界文学整体关系的一般特点。     

李劼人对福楼拜的创造性接受——以蔡大嫂与爱玛人物形象之比较为中心

李幼人创作《死水微澜》很明显受到法国作家福楼拜《包法利夫人》的影响,蔡大嫂身上也有包法利夫人的种种特质。但是,李劼人并不是生搬硬套法国文学,他在借鉴别人优秀成果的基础上完成了自己的独创,蔡大嫂与包法利夫人有着诸多的相异性,她不安分的性格和求实精神来自于独特的巴蜀文化。     

专访北京大学法语系主任董强：愿做中法文化的对话者

2014年3月底,作为致力于中法交流的杰出华人代表,董强出席了法国总统奥朗德在法国巴黎爱丽舍宫举办的国宴。见到了习近平主席。对法国来说,这位北大教授是“自己人”。他不仅为法国学界所熟知,在法国也有着世俗的知名度。广为人知的是。他曾是文学巨匠米兰·昆德拉的学生,但让他得到以法兰西学院为代表的法国学术界所承认的．是他20多年来的个人学术成就和为中法文化交流所做的浩繁工作。     

试论勃兰兑斯的文学史研究和文学批评方法——以《十九世纪文学主流》第一、三、五卷为例

丹麦著名文学评论家、文学史家格奥尔格.勃兰兑斯以其独特的眼光和过人的才气写出了六卷本的《十九世纪文学主流》,他对文学史的梳理自然功不可没,然而更为关键的是在此过程中,他所运用的研究方法让后来众多文学史家和批评家受益。本文以《流亡文学》、《法国的反动》和《法国的浪漫派》为例,探讨勃兰兑斯在面对19世纪前期法国文学时,是如何在继承前人优秀理论的基础之上进行研究,以及他的这些研究方法对当下文学界的重要意义。     

试评《红与黑》

司汤达是十九世纪法国杰出的批判现实主义文学的先驱,也是欧洲现实主义心理分析派小说的巨匠。他生活在法国历史上剧烈变革的时代,亲身经历和目击了这一时代的种种重大的历史事件。他的创作广泛深刻地反映了当时法国波谲云诡动荡不安的政治社会生活,形象     

巴尔扎克:自学是奠定成功的基础

巴尔扎克(1799-1850),法国19世纪著名作家,法国现实主义文学成就最高者之一。他创作了合称《人间喜剧》的91部小说,有2400多个人物,是人类文学史上罕见的文学巨匠,被称为法国社会的"百科全书"。巴尔扎克出生于法国都兰地区图尔市的一个普通家庭。巴尔扎克是长子,但很少得到家庭的温暖,出生不久父亲把他送给别人抚养,长大后进人教会学校寄读。小时候巴尔扎克的成绩不好,在一次只有35名学生参加的会考中,竞名列第32名,因此父母和教师都没有对巴尔扎克抱什么希望。     

散淡下的凝重——解读《局外人》

存在主义作为20世纪西方最有影响力的社会思潮,对20世纪西方文学的影响至为重大深远。阿尔贝·加谬(1913-1960)是公认的法国存在主义文学的三巨擘之一,他的名字出现在每一部现代文学史书中,他的文学作品和哲学作品从他成名起就被选入法国教科书,他的影响甚至超过了另外两位存在主义巨匠——萨特和波伏瓦。然而有意思的是,加缪从不承认自己是存在主义作家。     

戴望舒诗歌外来影响的多元性

戴望舒是中国现代著名诗人、译作家。他的诗歌艺术在不同时期显现出很大的差异性，这种差异性与他在各个时期所受的不同外来影响是有紧密联系的。因此，分析戴望舒诗歌外来影响的多元性是必要的。纵观戴望舒一生的文学活动，我们可以发现，他的诗歌所受的外来影响存在着多元性。本文论述了戴望舒诗歌不同时期所受的主要外来影响：法国浪漫派，法国象征派，国际无产阶级文学运动和苏联文学，法国现代温和西班牙诗歌。     

莫泊桑与他的良师益友

莫泊桑(1850—1893)是法国批判现实主义作家。1880年他发表了充满爱国主义激情的小说《羊脂球》后,一跃而成为法国文坛上一颗灿烂的新星。在大约十年的时间里,莫泊桑写了以《俊友》为代表的六部长篇小说,二百多部短篇小说,被称为法国短篇小说大师,也是世界上最著名的短篇小说家之一。但是,获得如此辉煌成就的大作家,并非文学科班出身。这是因为除了酷爱文学的母亲,在他少年时期给他以熏陶外,主要是他能勤学苦练,认真地观察和理解生活的结果。他肯虚心求教于人,一个是居     

巴金与屠格涅夫

巴金具有很高的外国文学修养。他曾经说过,“在所有中国作家之中,我可能是最受西方文学影响的一个”。在给巴金以影响的外国文学中,除了法国文学外,就要算俄国文学最为突出了。一九七九年五月,他在回答法国《世界报》记者提出的“有哪些外国作家对你来说是重要的?”问题时说,“俄国作家如屠格涅夫、托尔斯泰”。一九八○年四月,巴金