上海译文社推出《新英汉词典》(第4版)

本刊讯今年7月,美国《韦氏大学词典》出版方发布了近百个英语热门新词,包括vlog(视像网络日志)、greencollar(绿领)、staycation(宅度假)等等,并表示这些新词将被收入下一版词典。有趣的是,在上海译文出版社本月稍早时候已完成印制的《新英汉词典》(第4版)中,这些最新词汇已经赫然在列。     

资讯

新书发布上海译文《新英汉词典》重磅推出本刊讯(记者尚莹莹)2009年7月初,美国《韦氏大学词典》出版方发布了近百个英语热门新词,包括vlog(视像网络日志)、greencollar(绿领)、staycatio(n宅度假)等等,并表示这些新词将被收入下一版词典。有趣的是,     

产品采购

《精选英汉汉英词典》 《精选英汉汉英词典》(第三版)对旧版进行了修订,增补了许多新词新义。这些新词新义反映了当代社会政治、经济、科技、文化等各个方面的最新发展变化。汉英部分收录了不少新词新义选自商务印书馆出版的汉语词典,如《现代汉语词典》和《新华新词语词典》。这个规模宠大的英语语料库是牛津所有英语词典的主要语料来源。英汉部分的修订还得益于《牛津英语大词典》网络版。     

《牛津高阶英汉双解词典》(第八版)专科词条的设置解析北大核心CSSCI

专科词条作为英语学习词典重要的组成部分,已经越来越受到词典编修者的重视。《牛津高阶英汉双解词典》（第八版）（商务印书馆2014年6月出版,以下简称《牛津高阶》）秉承前辈重视专科词条设置的传统,收入5000余专科词语,新增约1000新词新义,在释文词条结构上呈现出新的特色,与普通语词词条形成有机的整体,能很好地为英语学习者服务。     

哈珀-柯林斯宣布启动全新柯林斯英汉词典网站

本刊讯(实习记者杨嘉)哈珀-柯林斯出版集团11月1日在京宣布了该集团全面启动柯林斯英汉词典网站——词典在线(www.Cidian.cn)。该网站提供了两部专为学习英语人士准备的《柯林斯英汉词典》和《柯林斯英语学习词典》的完整的免费在线翻译功能。它综合提供了词汇、文法、语言和文化注释以及数千条翻译例句,将为中外互联网用户提供查询单词、翻译功能、阅读相关链接以及其他先进的查询功能等。“我们非常高兴能为中国逾3.5亿英语学习者提供这个学习英语的工具。”哈珀-柯林斯出版集团中国市场发展部总经理周爱兰介绍说“,词典在线网站也是目前…     

近几年将有哪些中外语文词典出版?

目前,各种工具书奇缺,广大工农兵和专业工作者迫切要求有一批词典出版。最近,我们访问了有关出版社负责同志,他们对大家普遍关心的中外语文词典的编写出版情况作了答复: 为了尽快满足急需,正在重印一批文化大革命前出版的、基础较好的词典,如《现代汉语词典》、《汉语成语小词典》、《袖珍英汉词典》、《英华大词典》、《简明英汉词典》、《简明法汉词典》、《阿拉伯语汉语词典》等。重印的这批词典,大部分可望今年上半年出版发行。     

要雪中送炭 也要锦上添花──评《英汉多功能词典》

《英汉多功能词典》应该是一本好词典。当我从外文书店那密密匝匝的书架上,抽出这本词典的时候,我是一点也不犹豫的。个中缘故,并不仅因为我所熟知的一些英语专家们对这本词典颇有誉美之词,而且我十分看中外研社。这家出版社人才济济,曾向读书界推出了不少优质图书。现在学英语的人很多,大多数人手中都有《新英汉词典》,或《牛津现代高级英汉双解词典》,或《朗曼当代英语词典》,我想,如果没有十二分的把握,是不会重拳推出《英汉多功能词典》的。果然,我随手翻翻,便感到这本词典“很个性”。它的“十二创意”就是其他词典所没有…     

我国儿童英汉词典编纂和出版现状探析

儿童英汉词典是儿童习得英语语言必不可少的工具.借助词典这一工具,儿童实现对阅读中陌生单词的识别和解码,进而在语言交际中进行编码.因此,儿童英汉词典编纂出版质量显得尤为重要,因其直接影响到儿童二语习得的效果.本文首先介绍了目前市场上存在的主流儿童英汉词典,分析了其优缺点,然后指出目前我国儿童英汉词典编纂和出版中存在的问题,以期提高其编纂出版质量.     

一个学术态度问题：从《半双解英汉词典》谈起

一 2005年5月,以色列Kemerman Semi—Bilingual Dictionaries出版公司与上海辞书出版社合作开发的《半双解英汉词典》正式出版面世。根据“出版说明”,该词典“属于一类新型词典,是综合运用认知心理学、语言学和外语教学法研究新成果的结晶”;     

书刊失误辨析举隅(2)

律师协会律师学院 [误]律师协会,律会 [正]律师学院 [原文]Inns of Court [辨析]这是英国特有的培养和训练专门律师(barrister)的机构。在《法学词典》(上海辞书出版社1980年初版)问世以前,许多书刊往往参考当时出版的英汉词典译为“律师协会”、“律师学会”、“律会”。如《新英汉词典》、《英华大词典》均译为“英国伦敦具有授律师资格权的四个法律协会”。     

《中图法》中“词典”和“辞典”的类名应该统一

“词典”和“辞典”是两个意义相同的词,他们是一个内涵和外延都相同的概念,指同一个事物。例如:《新英汉词典》和《英华大辞典》都是收集英语词汇用汉语解释供人查检参考的工具书。     

传媒是语言变革的积极推动者

国家语言文字工作委员会于2008年末发布了《现代汉语常用词表（草案）》,作为委员会发布的第一个“软性”规范。《词表》收录了一些新词汇,如：彩民、泡吧、私企、软着陆、网吧、网民、网管、网络游戏等。这些词汇反映了时代的变迁,不少源于网络。新词汇的出现一直令人担忧,有语言学家担心现有的语言文化体系受到冲击。英语世界也惊呼：在现有的词语及其定义收录于词典之时,这些词语及其定义就已经过时了!     

牛津英汉双解词典进阶系列综述

半世纪前，霍恩比编纂牛津高阶词典（OxfordAdvancedLearner＇sDictionary简称《OALD》）开创了英语教学词典的先河；后经不断修订再版，该词典日臻完善。在此基础上，牛津大学出版社又做了进一步的开发，推出了牛津英语学习词典进阶系列，即OxfordIntermediateLearner＇sDic－tionary和OxfordElementaryLearner＇sDic－tionary，以适合不同层次和不同水平的读者的需求。商务印书馆于世纪之交奉献给广大读者的《牛津高阶英汉双解词典》、《牛津中阶英汉双解词典》及《牛津初阶英汉双解词典》就是上述进阶系列的忠实译本，以英英、英…     

消费的导引及其误读——以大众传播媒体对“掌上电子词典”的广告宣传为例

计算机技术的发展和进步使电子语言词典迅速地成为词典家族中具有旺盛生命力的一员。由于它实用、快捷、准确和经济等特点,使得其无论在英语学习中还是教学实践中,都具有显著的优势。它不仅成为传统英汉词典的有力竞争者,而且对传统词典提出了挑战。与此同时,大众传媒对电子词典的宣传一方面使其广为人知,另一方面也引发消费者的曲解与误读。     

消费的导引及其误读——以大众传播媒体对"掌上电子词典"的广告宣传为例

计算机技术的发展和进步使电子语言词典迅速地成为词典家族中具有旺盛生命力的一员.由于它实用、快捷、准确和经济等特点,使得其无论在英语学习中还是教学实践中,都具有显著的优势.它不仅成为传统英汉词典的有力竞争者,而且对传统词典提出了挑战.与此同时,大众传媒对电子词典的宣传一方面使其广为人知,另一方面也引发消费者的曲解与误读.     

“象”与“像”、“帐”与“账”

由中国社会科学院语言研究所编纂的《现代汉语词典》修订本对该所1978年编的《现代汉语词典》(以下简称《词典》)作了较大修订,不仅增收了许多新词,而且对一些词的词义和用法作了改动。以下举报刊中常用的两组词“象”与“像”、“帐”与“账”为例作一说     

英语学习词典在中国的接受与研究

新出版的《牛津英语学习词典在中国》是我国学者对改革开放以来国内英语学习词典研究文章的汇编.该书收录了涉及牛津系列英语学习型词典最具代表性的研究文献,首次对英语学习词典研究进行了全面总结,忠实地记录了国内学者对英语学习词典由最初感悟性的认识到系统研究这一过程,向读者展示出英语学习型词典“中国化”的探索之路,对我们了解改革开放以来英语学习词典在我国的接受与研究很有帮助.     

辞书数字出版：花开自有时

当下,数字出版如火如荼,汹涌澎湃。而辞书则因为它的一些特性,成为数字出版的急先锋。2012年3月,已走过240多年历史的《大英百科全书》宣布将停止发行印刷版,当2010版全部售出后,将不再印刷任何纸质《大英百科全书》。同年,全世界最权威的英语词典--《牛津英语大词典》编委会宣布,《牛津英语大词典》从第四版起将停止推出纸质版,全部改为网上付费查询。英语学习词典的五大品牌牛津（Oxford）、朗文（Long-man）、麦克米伦（Macmillan）、剑桥（Cambridge）、柯林斯（Collins）也纷纷推出光盘版、网络版、APP应用程序。一时间,辞书的数字出版已形成一股股浩浩荡荡的大潮。     

论双语词典的修订

一、双语词典修订周期过长 词汇是语言中最活跃的部分,新词的产生,旧词的消亡,词义的转移,词的用法的改变,这些情况几乎每时每刻都在发生。与日新月异的语言变化相比,词典永远是滞后的。无怪乎有人说,词典在诞生之日就过时了。     

档案检索工具的新成员──《数据库主题词词典》

档案检索工具的新成员──《数据库主题词词典》毛海帆我馆单机上使用的档案管理软件是国家档案局科研所研制的“动态型通用档案管理系统”。对在此软件上建立的数据库做倒排操作后,会自动生成一个《数据库主题词词典》（以下简称《词典》）。《词典》含序号。主题词（关...