西西弗斯的胜利

阿尔贝·加缪,当代法国著名文学家、思想家,最年轻的诺贝尔文学奖得主。他短暂而执着的一生就象他的思想一样,扑朔迷离;他的作品不多,却留下了震撼人心、被称为永远启迪人的智慧     

欧也妮·葛朗台

巴尔扎克是什么人?他是一位文学巨匠,是法国19世纪批判现实主义的代表人物。在他的一生中,一共写了九十多部小说,他把这些作品合起来,叫做《人间喜剧》。有人这样赞美他:拿破仑用剑没有完成的事业,他用笔来完成了。他为法国文学赢得了世界性的声誉。     

贪婪的守财奴,冷酷的吝啬鬼——巴尔扎克和他的《欧也妮·葛朗台》

★笔耕不辍的伟大作家★巴尔扎克是19世纪法国伟大的批判现实主义作家,欧洲批判现实主义文学的奠基人和杰出代表。一生创作96部长、中、短篇小说和随笔,总名为《人间喜剧》。其中代表作为《欧也妮·葛朗台》《、高老头》。100多年来,他的作品传遍了全世界,对世界文学的发展和人     

余华否认写作受到格里耶的影响

罗伯·格里耶曾三次访问中国,他无疑是最受中国读者关注的法国当代小说家,这一点连格里耶自己都感到意外。从上世纪70年代末,格里耶几乎所有的作品都被翻译成中文,他的影响在上世纪80年代后期达到高峰。但真正读他作品的人,也许并不比谈论他的人多。有人说余华的创作受了格里耶的影响,而余华自己否认了这一点。     

荒漠中的苦苦挣扎——《爱的荒漠》人物浅析

弗朗索瓦·莫里亚克(1885—1970)是当代法国著名的现实主义作家,曾被戴高乐总统骄傲地称为“嵌在法国王冠上最美的一颗珍珠”。他一生创作了二十多部小说,主要作品有《爱的荒漠》、《苔蕾丝·德斯盖鲁》和《蝮蛇结》等。他的创作深受天主教思想以及法国著名诗人拉辛、波德莱尔和韩波等人的影响,作品溶古典主义和现代主义于一炉。他以深入细致的心理分析,反映了不甘受传统束缚的的反抗精神,真实地再现了资本主义社会中家庭、婚姻、爱情等方面人与人关系之间的冷漠。1952年他因“在小说中深入刻画了人类生活的戏剧时所展示的精神洞察力和艺术激情”而获得了诺贝尔文学奖。     

余华否认写作受到格里耶的影响

罗伯·格里耶曾三次访问中国,他无疑是最受中国读者关注的法国当代小说家,这一点连格里耶自己都感到意外。从上世纪70年代末,格里耶几乎所有的作品都被翻译成中文,他的影响在上世纪80年代后期达到高峰。但真正读他作品的人,也许并不比谈论他的人多。有人说余华的创作受了格里耶的影响,而余华自己否认了这一点。余华说:由于     

论莫泊桑短篇小说的自然主义色彩

吉·德·莫泊桑(1850-1893)是19世纪下半叶法国杰出的短篇小说大师.在他短短十年的创作生涯中,共写出300多篇短篇小说,6部长篇小说,3部游记以及许多关于文学和时政的评论文章.为后人留下一笔丰富的文学遗产.特别是他的短篇小说.题材广泛,构思精巧,语言凝炼,取得前所未有的成就,奠定了他在法国文学史上的地位,而他本人也被冠以“世界短篇小说之王”的美称.     

一部关于人性弱点的百科全书——苏童读《包法利夫人》

周小珊:福楼拜作为19世纪法国文坛的一位巨匠,对法国文学乃至世界文学的影响都是非常深远的.他的成名作《包法利夫人》,于1925年由李劫人第一次翻译成中文,其后近80年里,李青崖、李健吾、许渊冲、罗国林、周克希等人都翻译过.法国国家科学研究中心现代文本与手稿研究所福楼拜课题组非常关心《包法利夫人》在中国的译介与接受状况,课题组的负责人,巴黎第八大学的雅克·内夫教授建议我寻访中国当代作家,以了解福楼拜在中国是否依然具有吸引力,他特别提到了您.据说您非常喜欢看福楼拜的作品,您最早是什么时候接触他的作品的?……     

鲁迅与文学翻译

众所周知,鲁迅是一位文学巨匠,是我国现代文学的奠基人.我们常常把他尊称为伟大的无产阶级文学家、思想家和革命家;同时,他又是一名杰出的外国文学研究者和翻译家.事实上,鲁迅一生的文学活动始于翻译,而又是以翻译告终的①.据不完全统计,鲁迅一共翻译介绍了近200多位作家的作品,印成了33个单行本,总字数达300多万字,数量与他自己一生的全部著作大致相等,被称为我国翻译文学史上的一座丰碑.经他翻译作品的国家,包括俄国和前苏联、日本、英国、法国、德国、奥地利、荷兰、西班牙、芬兰、波兰、捷克、匈牙利、罗马尼亚、保加利亚等国,其中俄国和前苏联的作品又占一半以上.……     

从理想幻灭中看人性的升华——名著《红与黑》人物形象解析

司汤达是法国批判现实主义文学的伟大奠基人之一。 “享利·贝尔,米兰人。活过。爱过,写过。”——这是法国著名作家司汤达为自己写的墓碑铭,也是他一生的写照。司汤达出生在一个律师家庭,一生经历坎坷。早在青年时代,他就深受法国资产阶级大革命的影响。他曾因崇拜拿破仑而随拿破仑大军南征北战。     

鲁迅与中法文学交流

鲁迅是我国介绍法国文学的先驱者。他的译著活动起始于雨果的随笔《哀尘》，发表于1903年。嗣后．以不同的形式向我国读者介绍了雨果、凡尔纳、法朗士、腓立普、纪德等著名作家作品。鲁迅的创作受到法国文学影响，他的作品也很早引起法国文坛注意，《阿Q正传》1926年即被翻译成法文在巴黎发表。鲁迅与罗曼·罗兰的友好交往，为中法文学的交流揭开新的一页。鲁迅与法国文学的接触相当宽广，浪漫主义、现实主义、立体未来派诗人、兼容并蓄。从与法国文学交流中，我们看到鲁迅与世界文学整体关系的一般特点。     

浅析帕特里克·莫迪亚诺《缓刑》的儿童视角

<正>帕特里克·莫迪亚诺是2014年诺贝尔文学奖的获得者,也是至今仍活跃于法国文坛的著名作家。从1968年他发表了处女作《星形广场》开始,他的作品获得了多个文学大奖,他的才华受到了法国评论界和世界人民的一致认可。帕特里克·莫迪亚诺的作品致力于反映社会现实,探讨人与现实的关系。因此,他被认为是"新寓言"派的代表人物。帕特里克·莫迪亚诺创作于1988年的小说《缓刑》,虽然篇幅短小,但是情感丰沛,是     

为什么读书——听法国作家夏尔·丹齐格谈文学阅读和写作

这不是夏尔·丹齐格第—次来中国,早在20多年前他就已经来过一次。但这是夏尔·丹齐格第一次在中国出版作品——由广西师范大学出版社“理想国·书之书”出版的《为什么读书》,是一本关于读书的散文集,它有一个非常有意思的副标题：毫无用处的万能文学手册。1961年出生于法国塔布市的夏尔·丹齐格,曾先后为法国美文出版社、格拉塞出版社担任丛书主编,同时翻译了菲茨杰拉德、王尔德等人的诗歌、戏剧。著有《利己主义文学辞典》《无所不包又空无一物的任性百科全书》《为什么读书》等,作品曾获法兰西学院散文奖、让·吉奥诺大奖等。小说《在前往加拉加斯的飞机上》入围龚古尔文学奖。     

法国作家莫迪亚诺作品赏析

莫迪亚诺是法国当代最著名的作家之一,他是法国新寓言派小说的代表人物。他的作品不仅在法国获得多个文学奖,还荣获2014年诺贝尔文学奖。他的小说都是将现实与臆想杂糅的手法,因而有新寓言文学的美誉。他尽管以短篇小说著称,但他的所有小说都有一个固定的主题,那就是寻找、查询、探讨。下面就通过对莫迪亚诺两部代表作做分析,来看看他在作品中做了哪些寻找。     

汲取童话中的教育哲理——再读《小王子》

作者简介: 圣·埃克苏佩里,1900年出生于法国里昂,1921年至1923年在法国空军中服役,曾是后备飞行员,后来又成为民用航空驾驶员,参加了开辟法国--非洲--南美国际航线的工作,其间他还从事文学写作,作品有《南线班机》(1930),《夜航》(1931)等等.     

论李劼人的文学选择

李人创作的出现与成熟依赖于中西文化广泛而深入的交流与融汇。他是将法国现实主义和自然主义当作有历史渊源联系的整体来认识的，他更重视经由自然主义发展而体现的真实客观的叙事风格，冷静科学的理性作风，以及历史生活的整体性观念。他的文学选择的内在机制是他是一位具有强烈社会责任感和使命意识的作家、而中国新文学中的现实主义发展的内在要求是促成他文学选择的客观依据。真实、客观、全景地再现历史转型期社会生活的追求是他借鉴法国文学创作经验的最根本原因。他对法国文学的借鉴，对他创作的独特性和艺术个性的形成具有重要意义。他的作品是在中国文学中出现的中西影响相融合的一个范例。     

叶圣陶散文略谈

郁达夫在<中国新文学大系·散文二集>的导言中说:"叶绍钧风格谨严,思想每把握得住现实,所以他所写的,不论是小说,还是散文,都令人有脚踏实地,造次不苟的感触.所作的散文虽则不多,而他所特有的风致,却早在短短的几篇文学里具备了;我以为一般的高中学生,要取作散文的模范,当以叶绍钧氏的作品最为适当."     

汲取童话中的教育哲理——再读《小王子》

作者简介: 圣·埃克苏佩里,1900年出生于法国里昂,1921年至1923年在法国空军中服役,曾是后备飞行员,后来又成为民用航空驾驶员,参加了开辟法国--非洲--南美国际航线的工作,其间他还从事文学写作,作品有《南线班机》(1930),《夜航》(1931)等等.     

巴尔札克和他的《欧也妮·葛朗台》

巴尔札克(1799—1850)是法国十九世纪伟大的批判现实主义作家,在世界文学史上享有很高的声誉。他的作品深刻而又广泛地反映了十九世纪上半期法国的社会历史与生活风貌。恩格斯称他为“现实主义大师”,说他的作品“为我们提供了一部法国‘社会’特别是巴黎‘上流社会’的卓越的现实主义历史”。奥瑙利·德·巴尔札克出生于法国杜尔城一个中等资产阶级家庭里。父亲原是一个农     

现代人的困惑——《卡夫卡短篇小说选》选读

作者简介弗兰茨·卡夫卡(1883～1924),奥地利作家。卡夫卡很早就开始尝试写作,1907年第一次公开发表小说,主要作品有长篇小说《失踪的人》《审判》《城堡》,中短篇小说《变形记》《在流放地》《饥饿的艺术家》《猎人格拉胡斯》等。此外,还有大量的散文、寓言、格言和书信、日记。他对自己的写作不满意,曾要求好友布罗德在他死后将他的手稿全部销毁,所幸布罗德没有这样做,而是加以整理、发表,使其传诸后世。卡夫卡一生的作品很多,对后世文学的影响极为深远。他与法国作家马塞尔·普鲁斯特,爱尔兰作家詹姆斯·乔伊斯,并称为西方现代主义文学的…