对《海峡两岸人名译名的差异》一文的异议

《出版工作》1989年第7期所登《海峡两岸人名译名的差异》一文,我们已经拜读。作者郑启五同志提供的资料以及所附人名译名差异对照表很有参考价值。但他在文章中提出的一个基本观点——“……海峡两岸……各自为阵的译名……说明了政治上对立的‘城门之火’殃及了‘译名’这一池鱼”。甚至出现“你用我不用”,“我用你不用”的译名标准——,我们认为这值得商榷。     

海峡两岸图书展览创办的回忆

日前台湾林静芸小姐发了一个电子邮件给我,说台湾出版协会陈恩泉理事长找我,邀请我参加“纪念海峡两岸出版交流二十周年”活动。我当即回电“乐于参加”。二十年前我一头乌黑的头发,现在已是白头宫女,与其由不清楚当时举办海峡两岸出版交流经过的“作家”道听途说一番,还不如我这个亲身参与者来话说从头,为开创两岸文化交流的历史记录补上一笔。     

两岸手机短信使用之比较

小崴是一个22岁的台湾女孩,她面对访问时提起:“当我与男朋友吵架后,他发了个短信给我说‘抱歉’,这让我更为生气,通过短信,让我感到他在敷衍我。”相同的问     

走近柬埔寨西哈努克亲王

从“小狮子”到国王诺罗敦·西哈努克亲王诞生在1922年10月31日的柬埔寨金边时间19点,这时太阳刚刚落山,灿烂的余辉还辉映着王族府第华丽的屋檐。西哈努克的祖父是国王诺罗敦的同父异母兄弟。西哈努克的父母也是近亲结婚。在柬埔寨王族中,表兄妹、堂兄妹和同父异母兄妹是可以通婚的。柬埔寨王族特别迷信星相之说。据说西哈努克呱呱坠地之后,他的外祖父西索瓦·莫尼旺国王请来亲家(西哈努克的祖父),给刚出生的孩子起个吉祥的名字。祖父转用印度佛教一个传奇式王子的名字,叫“西哈”,即狮子之意,又加上“努克”意为“小狮子”,对这个名字全家…     

背后将出现蒋介石铜像……——大陆记者团首次访台的幕后新闻

18位大陆记者第一次访问台湾,这是轰动海峡两岸的大新闻。在这大新闻的背后,有许多外人不知的幕后新闻,例如他们去到蒋介石纪念堂时。感到十分为难,看到街头出现“不放松匪谍”的标语时。他们感到不是滋味……     

视野

“微”当选2011海峡两岸年度汉字 新华网2011年12月8日消息：由台湾《旺报》与新浪网等共同主办的“2011海峡两岸年度汉字评选”活动,经过近一个月的网络评选、逾437万票参与,结果于8日在台北揭晓。“微”字在由两岸名人、网友共同推荐的42个汉字中脱颖而出,当选海峡两岸年度汉字。     

整合分割海峡两岸的历史档案——写于海峡两岸档案暨缩微学术交流20周年

这次会议将举行纪念海峡两岸档案与缩微学术交流20周年活动.我能参加这次会议,是一件难得的幸事.为两岸交流活动,我两次去台湾,第一次是1996年11月,第二次是2002年8月,都留下深刻印象.“回顾与展望”,最为关注的是分割海峡两岸的历史档案的整合.     

应重视图书馆的文献采访

1997年5月,笔者赴台湾参加“海峡两岸图书馆事业研讨会”,有两件事情给我留下了深刻印象:一是黄宗忠教授提交大会的论文“论图书采访学”,这一题目尽管十分重要,但近年来鲜有人提起,所以听来似乎显得有些陌生。二是台湾著名学者王振鹄在大会的综合座谈的总结陈词中提到:“这几年来我们谈咨询谈得多,谈资源谈得少,所以我非常欣赏黄宗忠教授提出图书采访学理论的重建,这不只是一个学科的问题,也不仅仅是学科的发展和受重视的问题,而是图书馆基本发展的关键问题。”联系近年来图书馆的实际,这一分析显得十分中肯,一针见血,发人深     

’95海峡两岸档案学术交流会在昆明举行

’９５海峡两岸档案学术交流会在昆明举行〔本刊讯〕经海峡两岸档案学会商定，由中国档案学会筹办的“海峡两岸档案学术交流会”于１９９５年８月１６日至１９日在云南省昆明市举行。台湾代表团以台湾档案暨资讯微缩管理学会理事长杜陵先生为名誉团长，“中央大学”历史研...     

台湾地区公共图书馆事业摭谈

今年 9月 13至 19日 ,笔者有幸在台湾参加了“公元二千年海峡两岸公共图书馆基础建设研讨会” ,参观了若干个公共图书馆 ,与台湾图书馆界同仁进行了学术和工作各个方面的情况交流。“公元二千年海峡两岸公共图书馆基础建设研讨会”于 9月 14- 15日在台北“国家图书馆”举行 ,接待方是“国立”台中图书馆。大陆代表一行 2 0人 ,有省、市、县和乡镇图书馆的负责人 ,只有个别高校图书馆的教授和有关方面的负责人。台湾方面的代表 150人左右 ,多是市、县、乡镇图书馆的同仁 ,有近30位大专院校从事图书资讯学教育的专家、学者 ,如王振鹄、卢荷生…     

不容“台独”

从国民党的李登辉到民进党的吕秀莲,近几年来,“台独”势力又开始嚣张起来。“台独”分子顽固坚持“台湾是一个主权独立的国家”的立场,鼓吹海峡两岸是“两个华人国家”,两岸是“历史远亲,地理近邻”。而众所周……     

难忘的宝岛之行——台湾报业考察点滴

1993年6月7日,这是我一生中难忘的日子。这天上午,当我来到香港中华旅行社,从一位台湾小姐手中接过“获准入境”的旅行证时,我随本报总编辑丁法章赴台湾考察活动才算真正开始。获此旅行证,实在不易。记得从1992年6月,本报首次与台湾《讲义》杂志合办“我们只有一个中国”儿童环保征文征画活动结束后,我与丁总就填写入台申请表。由于种种原因,半年过去无消息。以后,与我报合作的中时晚报发行人余范英小姐很热心,主动邀请我们     

采访渐渐升温的热点——“汪辜会谈”

新闻摄影记者的目光应该总是盯着一些社会热点题材。这是我采访“汪辜会谈”之后感受最深的一条。中国最大的内政问题之一——海峡两岸的统一,几十年来似乎忽冷忽热,有一种波浪起伏式的发展变化规律。仅近几年来,就有开放两岸人员返乡探亲、台湾记者首次登陆、大陆记者初次访台、台湾官员赴京出席亚银年会、偷渡走私问题、劫机事件……新闻事件往往是骤然升温,事过之后又很快冷却。其实,海峡两岸的关系就在这种变迁中步步前进。大陆海峡两岸关系协会与台湾海峡交流基金会这两大民间团体的领导人汪道涵先生和辜振甫先生的会谈,已酝酿一段时间,令国际新闻界关注。但是,今年4月11日,海峡两岸突然间同时宣布:4月27日在新     

“两秦”带来台胞情——台湾著名主持人秦晴、秦梦众在沪直播

历史将永远记住这个时刻。 1992年11月23日22时,上海人民广播电台新闻综合台990千赫的播音室里,端坐着一位来自台湾的著名节目主持人,他就是连续四届当选为台湾十大广播明星、人称“感性王子”的秦梦众先生。今晚,他作为特邀嘉宾,和上海电台的主持人麦风一起主持“今晚没约会”直播节目。这是大陆和台湾的广播节目主持人首次合作直播。 1992年11月24日14时,在上海人民广播电台交通信息台648千赫的“午后的约会”节目中,台湾最负盛名的交通台主持人、有“出租车司机情人”之誉的秦晴小姐和上海电台的主持人小茗一起,为上海的司机们送去了两个小时的快乐。这是海峡两岸交通电台的初度合作。     

“心桥”相通

“知己知彼，百战不殆”，这是世人皆知的道理，要办好对台广播，就必须了解台湾情况，可是在海峡两岸处于隔绝的时期，我们编辑部了解台湾情况的渠道仅限于台湾报刊。为了能获得更多、更真实的台湾情况，及时掌握台湾同胞的心态，受周总理与留美台湾学生座谈的启示，我和对台广播部的同志开始尝试走出去、请进来，利用各种渠道和机会接触台湾各阶层人士。他们的意见和建议使对台广播每一次改革都更有针对性，同时使我对台湾的研究产生了浓厚的兴趣。３０多年来，我接触的台湾同胞不下千人，从早期的台湾留美、留欧青年学生，起义归来的台湾…     

余光中续写《乡愁》

台湾著名诗人余光中在上世纪70年代写了《乡愁》一诗,脍炙人口,传诵海峡两岸。被人称为“乡愁诗人”。不久前,余光中续写《乡愁》的第五段：未来／乡愁是一条长长的桥梁／你来这头／我来那头。这新写的第五段,表达出对海峡两岸文化交流和期盼祖国统一的美好前景。     

我写《“法”理之争》

今年1月,中国民主促进会主办的刊物《民主》发表了我写的纪实篇《“法”理之争——海峡两岸记者座谈纪实》。时隔2月,3月5日的《人民政协报》(全国政协机关报)又在第三版用同样标题详细摘登了这篇原长5000多字的文章。很多读者来信,称这篇文章有看头、有内容、有分寸。一篇并不起眼的文章,能够得到几家新闻单位的青睐,并受到读者重视,是我“始料未及”的。去年11月初,台湾党政记者采访团应全国记协的邀请首次来大陆访问。我作为人民日报的记者有幸参加了由全国记协组织的两岸记者座谈会.耳闻目睹了在座谈会上双方热烈发言的场面,及时写下了“法”理之争——海峡两岸记者座谈纪实. 这次大陆记者共有9名,分别来自人民日报、新华社,瞭望、中新社、中央人民广播电台和中央电视台;台湾的16位记者包括有著名的联合报、台湾电视公司的记者.还有一位中央日报的记者,他们除了团     

台湾“报禁”来龙去脉初探

在国民党统治下的台湾地区,“报禁”是耳熟能详的新闻术语。一些新闻界人士认为,“报禁”是“新闻自由”的宿敌,它的存在,对当局一向所标榜的“民主政治”实在是一个莫大的嘲讽。台湾“报禁”之由来,可谓年长日久。1949年,当陈诚、蒋经国受蒋介石委派先赴台湾“主政”时,就对新闻界     

十年走一步 热情依旧 尴尬依旧

从北京到香港转机再到台湾,一路处在媒体记者的追访之下,终于在2月8日晚7时左右,我与陈斌华两人抵达台湾,开始了首次到台湾驻点采访的行程。 走出飞机的座舱,迎面便是台湾媒体记者的围访。刹那间我有点时空错置的感觉,仿佛置身于十年前我第一次到台湾采访时的情境之中。那时,祖国大陆记者首次入台采访,走出两岸隔绝四十多年后新闻双向交流的第一步,引起了海峡两岸以及海外新闻舆论界的高度关注;十年后,祖国大陆记者首次入台驻点采访,两岸新闻交流迈开新的步伐,又引起了海内外新闻舆论界的高度关注。然而,再次由“新闻记者”     

海峡两岸旅游合作对策分析

本文所指的“海峡两岸”特指福建与台湾。“海峡两岸旅游区”已被列入国家“十一五”优先规划和建设的12个重点旅游区之一,本文分析了闽台两岸在旅游资源、客源市场、政策等方面的优势,并在旅游线路对接、旅游市场宣传等方面提出了海峡两岸合作的对策和建议。