奈瓦尔之翻译《浮士德》——揭秘一个翻译神话

歌德赞扬了奈瓦尔翻译的《浮士德》法译本,这是翻译史家津津乐道的经典案例。但是对奈瓦尔翻译该剧的具体细节,知道的人就很少了。本文从奈瓦尔厚厚的传记材料中,整理出他翻译《浮士德》的许多鲜为人知的细节,再现了他不同寻常的翻译经历,还原了这部翻译杰出的本来面目,并从中得出了相关的启示,颠覆了许多传统的翻译常识。     

误引鲁迅名句

《文汇读书周报》2014年6月27日刊有《利刃与苦药——读奈保尔〈守夜人记事簿〉》一文。文章说奈保尔和鲁迅有点相似：＂……有种‘两间一小卒,荷戟独彷徨’的孤独意味。＂其中＂两间一小卒＂错了,应是＂两间余一卒＂。文中所引是鲁迅《题〈彷徨〉》中的诗句。全诗是：＂寂寞新文苑,平安旧战场。     

苏刊披露党政领导压制报纸批评真相

苏联《新闻记者》杂志在最近一期上刊登了米哈依尔·奈纳谢夫的文章,披露了苏联党政领导干部对报纸施加压力、反对报纸批评的内情。现年五十六岁的奈纳谢夫原任苏联主要报纸之一——《苏维埃俄罗斯报》的总编辑。该报是苏联俄罗斯共和国的党委、政府及最高苏维埃的机关报。去年因追究莫斯科建筑部门行政领导的责任而引起人们的关注,被人们称为是一份“说话的报纸”。奈纳谢夫以莫斯科发生的事例说明了党政领导是如何施加压力的。在记者掌握了建筑部门令人难     

让思想冲破牢笼─—读《白话＜幽梦影＞》

让思想冲破牢笼─—读《白话＜幽梦影＞》康宏（一）罗丹有一件非凡的艺术品：一个坐姿男子托腮凝神沉思。这就是那尊不朽的《思想者》。正是它永恒的魅力，使罗丹的名字在人类文化史上永远放射着光芒，也使人们对思想的果实——卓越的见解、非凡的认识给予足够的尊崇和景...     

网络热播剧《纸牌屋》的制胜要素

由流媒体视频网站奈飞(Netflix)自制的网络剧《纸牌屋》一经推出就取得了"叫好又叫座"的成绩,这得益于奈飞采用大数据分析技术、实行自制剧战略和打通网络传播渠道等一系列变革性举措。《纸牌屋》作为电视行业发展的一个拐点,对其制胜要素的分析,有一定的参考意义。     

法国言论自由:在限制仇恨言论与倡导宗教批评之间——重读“伊斯兰资产和圣地联合会诉瓦尔”案

本文重读2005年波及欧洲的"穆罕默德漫画风波",聚焦该风波在法国引起的冲突和诉讼——"伊斯兰资产和圣地联合会诉瓦尔";结合法院判决结果,探究法国言论自由及其规制所处的社会政治和文化语境。言论自由的限制条件在1881年《新闻自由法》和法国《刑法典》中有明确表述,对仇恨言论的限制在20世纪90年代出现一种严厉化和宽泛化的趋势。另一方面,法国言论自由具有反宗教传统,倡导批评和亵渎宗教的权利,使法国在与宗教事务有关的言论自由司法实践中呈现出很多可能。     

学学"希望新闻学"

《武汉女人比男人多活四年半》——这则标题醒目地放在5月20日《武汉晨报》头版二奈的位置。读罢报道，我突然想，要是在有些报纸编辑手里，说不定会突出其抢眼的“卖点”，把标题做成《武汉男人比女人少活四年半》，这岂不刺激得多？     

《国际先驱论坛报》100周年

巴黎的《国际先驱论坛报》已出版100周年了。一个世纪前,《纽约先驱报》的老板詹姆斯·戈登·班耐特(1841—1918)在法国首都创办的《巴黎先驱报》,直到1967年才改名为《国际先驱论坛报》,由《纽约时报》、《华盛顿邮报》和《惠特奈交通报》联合主办。     

印错的名字

福建人民出版社的《护花小集》中有一篇《读<阿金>》,文中引了一句诗:“争奈微微识碔砆”。因为中间错了一个字,使得诗意颇难理会。这是元好问《论诗绝句》里一句出名的诗。元稹评价李杜,以为杜甫超过李白在于创作了长篇排律。元好问讥笑元稹这一观点,说他玉石不分,因云:“少陵自有连城壁,争奈微之识碔砆。”诗中“微之”,用的是元稹的字,而“之”字行草手写体与重字符号极为相近,排印本遂误作“微微”,把个人名错成宛似一般语词,使得这句诗不好懂了。     

浅谈《未来简史》的学术价值与出版的现实意义

《未来简史》是继《人类简史》之后又一具有里程碑意义的作品.瓦尔·赫拉利主要通过该书告诉读者未来极有可能是什么情况,以及我们如何做好迎接与应变的准备.这部作品既是对人类漫长发展历史的部分总结,同时又是对人类未来的宏观研究与探讨.一出版便引发了知识界、学术界和业内人士的热烈讨论,具有重要的学术价值与出版意义.     

中产阶级:从文化整容到学术编码——读《中产阶级的孩子们:60年代与文化领导权》

很可能是读过丹尼尔·贝尔那本《资本主义文化矛盾》之后,我开始对西方1960年代的学生运动产生了兴趣,于是,这方面的书籍就一本一本走进了我的书架。迪克斯坦《伊甸园之门:六十年代美国文化》,卡拉奇《分裂的一代》,克利夫德《从嬉皮到雅皮》,夸特罗其和奈仁《法国1968:终结的     

常青树——记柏生(下)

“激情催你放声唱”象飘逝的梦,人民共和国一段悲惨历史终于结束了。一九七八年,在报道春天消息的众多新闻中,最引人注目的有柏生写的《春风吹又生——“四八”烈士王若飞同志战斗的一生》,她在这篇文章中向全国人民传达了一个重要信息:拨乱反正、平反冤假错案的工作开始了!文章一发表,新华社、广播电台立即转发转播。这篇文章在柏生写作生涯中,也是一个里程碑,标志着她走上了一个崭新的、广阔的写作领域。从一九七八年开始,大量优美的专访文字从柏生手下——不,是从她心里,涌流向人民那炽热焦渴的心田:《攻关的人——访著名生物学家童第周教授》、《归宿和起点——访八十高龄入党的著名物理学家严济慈》、《壮志凌云——访著名数学家华罗庚》、《勤奋的一生——卓越的气象学家竺可桢》、《韧性的战斗——访著名科学家高士其》、《光明磊落、忠心耿耿——北京人民怀念刘仁同志》、《五十五个春秋——访特级教师王企贤》、《写     

写死人那样写活人

11月15日,本书的作者转发了一条推特:"为什么不让帕特里克·弗伦奇来写菲利普·罗斯的传记?"读过弗伦奇所著的《奈保尔传》,你一定明白为什么会有这样的期待。这本书以一种令人震惊的合作方式,将作者和传主各自的野心合二为一,像为一个已经作古的人作传那样,写出了一本活人的传记。     

《卢浮宫的创想——卢浮宫与馆藏珍品见证法国历史八百年》展览开幕

正2017年1月12日,由中国国家博物馆和法国卢浮宫博物馆共同主办的《卢浮宫的创想——卢浮宫与馆藏珍品见证法国历史八百年》展览举行开幕式。法国驻华大使顾山,卢浮宫博物馆馆长让-吕克·马丁内兹,法国驻华文化参赞罗文哲,卢浮宫外交关系顾问阿尔贝托·维阿尔,卢浮宫国际事务负责人伊娜·吉斯塔尔·德斯坦,展览策展人帕斯卡·托雷斯、奈奎恩·马修,中国文     

呼之欲出的厂长形象

8月3日《中国青年报》一篇人物特写《瞧,这个厂长》写得好。好在不仅为读者描绘了一个新闻人物——改革年代的青年厂长形象;更给读者捧出一个活脱脱的人——生活中常见的、并不陌生的人。     

巧用一字 标题生辉

“看报看题”,读者看报首先浏览标题。好的标题不仅可以一下子吸引读者,而且过目难忘,回味无穷。怎样才能使标题生动、传神、醒目?笔者认为作题时不妨巧用一字,即能使标题生辉、传神、吸引人。 巧用一个动词 试举例: 例1:26.94米:60年前三镇尽成泽国 看今日—— 武汉百里长堤巍然锁大江 1991年7月13日《湖北日报》一版刊登此文。看罢此题,读者定会拍案叫奇,认为“锁”字用得妙。一个“锁”字,写出了坚固牢靠的武汉百里长堤在汹涌洪水面前奈我何的磅礴气势。如果用“拦”、“挡”,     

另一种资本主义的透视镜

《资本论》是不可能被超越的。《理解资本主义》试图从另一个角度来把握资本主义。作者们的另外一个意图是从几个主要的方面——亦即三个维度——来衡量资本主义的基本特征。从他们的目的出发,《理解资本主义》更多是一种外在的衡量,它仿佛一副坐标系,告诉我们在某个方面,资本主义具有什么样的特征？在另外的某个方面,资本主义将表现为什么？     

又见路遥——《路遥中篇小说代表作》读后

路遥去了！那么突然的,不给他的读者一点心理准备时间。想到那天听到朋友传告消息时发出地惊叹,那一定是少有地失态——虽然我们都不认识路遥。 何必非认识路遥呢?《人生》不是他的精神履历吗?《惊心动魄的一幕》不是他的气势吗?还有那真诚的《在困难的日子里》,不是他灵魂深处的倾述吗?这,对于读者,更是路遥——因为他是作家。在人的路遥刚刚离去,亲近的朋友们便归拢他的心血果实,排成一册《路遥中篇小说代表作》（陕西人民出版社出版）,使我们得以重新和他一块儿交谈、一起回味、一道思索……路遥以他不灭的灵魂,再次回到我们中间。     

有趣的一句话书评

《诗经》——先民的歌唱。《左传》——诸侯争盟记。《山海经》——神话的故乡。《楚辞》——泽畔的悲歌。《孙子兵法》——不朽的战争艺术。《盐铁论》一汉代财经大辩论。《天工开物》——科技百科书。《老子》——生命大智慧。《墨子》——救世的苦行者。《史记》——历史的长城。     

有趣的一句话书评

《诗经》——先民的歌唱。《左传》——诸侯争盟记。《山海经》——神话的故乡。《楚辞》——泽畔的悲歌。《孙子兵法》——不朽的战争艺术。《盐铁论》——汉代财经大辩论。《天工开物》——科技的百科书。《老子》——生命的大智慧。《墨子》——救世的苦行者。《史记》——历史的长城。《庄子》——哲学的天籁。《荀子》——人性的批判。《战国策》——隽永和说辞。《资治通鉴》——帝王的镜子。《颜氏家训》——一位父亲的叮咛。《老残游记》——帝国的最后一瞥。《聊斋志异》——瓜棚下的怪谈。《三国演义》——龙争虎斗。《红楼梦》—…