致读者

《中外文化交流》杂志创刊于１９９２年１０月,是双月刊,以中、英两个文本出版。本刊宗旨是促进中国与世界各国人民之间的了解和文化交流。本刊编辑部受中外文化交流中心的委托,设计和制作了“２０００相约中国”知识竞赛的规则、参赛者指南和考题,并在本刊的第三期全部刊登,同时有关内容翻译成除英文以外的法、西、俄、阿、德、日六种文字。所以这一期的内容有很大的变化,中、英版本合二为一,同时大量增加了印数,敬请读者留意。本刊在各地读者的热心呵护下,不断地发展改善。本刊编辑部诚挚地欢迎读者的关切、批评、指导,以期把刊…     

本刊向驻守西沙、南沙的海军官兵和三军仪仗队赠送杂志

本报讯中国人民解放军建军67周年前夕，本刊向驻守祖国西沙、南沙的海军部队官兵赠送《中外文化交流》杂志1200余套计8000余册。赠书仪式于1994年7月12日在北京海军总部举行。海军总部向杂志社回赠了精致的舰艇模型。本刊主编范中汇代表杂志社全体人员向海军领导及守岛部队表达了诚挚的敬意，并介绍了改革开放以来中国对外文化交流工作的情况。之后，国务院文化部部长助理高运甲讲话。他首先感谢海军部队首长对本刊的重视，并希望通过这本杂志使守岛部队的官兵们了解祖国的传统文化，了解世界各国的优秀文化，守岛一方，眼观全球；他还表示…     

一枝红杏出墙来──中国影视节目在国外

都说90年代是中国走向世界、世界了解中国的时代。以现代化的影视节目为传播媒介，将中国数千年悠久的文明历史、优秀的传统文化和正在进行现代化建设的当代中国人民的精神风貌、建设成就，及时而翔实地介绍给世界各国人民，是改革开放十几年来对外文化传播工作的重要内容。经过近些年来不懈的努力，这种对外文化交流已取得了可喜的成绩。一部艺术上乘的影片会有几万、几十万，甚至上百万的观众。据不完全统计，近10年来，中国电影在世界各国举办的各类放映活动中拥有的观众已近Ic几亿人次；众多观众不约而同地表示对中国的最初了解是从中…     

读者之页

本刊自1996年策一期改版后，陆续收到过不少热心读者的来函来电。他们在提出批评和建议的同时，对本刊自改版以来在中外文化交流领域所起的信息纽带作用予以肯定，并提出了殷切的期望。本期特选登读者来函3篇，以期引发更多中外读者对改进中外文化交流的见解、希望、建议以及更多办好本刊所不可缺少的中外文化信息。——编者克罗地亚国际文化服务中心负责人来信致中外文化交流杂志亲爱的先生们：贵刊办得甚为精彩，很有参考价值，请接受我们的祝贺！我们热切希望通过贵刊更好地了解中国文化。我们是克罗地亚国际木偶节（每年一届，在扎格莱…     

回顾与展望

国与国之间的文化交流在人类进入高度文明的现代社会中显得更加重要。不同的国家和民族之间进行文化交流，互相借鉴，互相影响，既可以相互学习，取长补短，相得益彰，又可以增进了解和友谊。在改革开放的大好形势下，中国的对外文化交流工作日新月异，取得越来越大的成绩。1995年，中国对外文化交流无论在数量上还是在规模上，和上年相比，均有校大幅度的扩大。首先，中国与世界各国的官方文化关系得到了进一步的巩固和加强，交流的级别和层次比去年有了明显的提高。中国总共派出13个政府文化代表团和文化官员代表团位问了亚洲、非洲、扭万…     

文化交流事事好——回望中国共产党十七大以来对外文化交流之辉煌

中国向世昂各国展示自己的优秀文化,全面深入地开展文化交流,其目的不仅仅在于文化交流自身,更重要的是向世界各国人民敞开心扉,让各国人民看到中国人民希望和平,共谋发展的真挚情感和真诚期待、“一切景语皆情语”,文化交流生动有力地诠释了中国和平发展道路的战略选择,文化交流蓬勃发展的繁荣景象。     

文化交流通心灵

文化交流是各国人民之间心灵的沟通,文化交流与合作关系是各国关系中不可或缺的重要组成,可以不断地加强和发展各国的友好合作关系。长期以来,中国和土耳其两国文化关系密切。有力地增进两国人民问的了解和友谊。时至今日,文化已经成为两国建立和发展战略合作关系的重要组成部分。     

让世界更好地了解中国

中国要了解世界，世界要了解中国，这是历史发展的大势所趋。以文化交流为桥梁，促进中国与外国之间的了解，促进中国人民与外国人民之间的友谊，这正是中国对外文化交流的要义所在。1996年是中国对外文化交流的丰收年。从年初起，代表中国民族文化的各类艺术团组即赴亚洲、非洲、欧洲、美洲访演。中国的杂技团访问南太平洋的马绍尔、斐济等国，受到所在国从总统到民众的高度赞赏。中国南京艺术团访问了埃及、摩洛哥、以色列三国，受到八万多观众的热烈欢迎。中国甘肃杂技团在非洲和中东七国访问，带去了中国的艺术和友谊，佛得角的文化国务…     

中外文化交流之花常开

随着改革开放的不断深入发展，中外文化交流越来越红火。在过去了的1996年，中国与世界各国的双边文化关系得到了巩固和加强，首先是与周边国家之间的交流。政府文化代表团和文化官员代表团先后访问了周边国家朝鲜、韩国、新加坡、泰国、菲律宾等国，同时接待了这些国家的政府文化代表团和文化官员代表团，使中国与周边国家增进了了解，加强了合作。先后派出了7个大、中型艺术团赴巴基斯坦、日本和文莱等国访问演出，同时也接待了这些国家来华的艺术表演团、展览团和考察团等。派出综合艺术团参加“平壤四月之春艺术节”，协助朝鲜和韩国任…     

烟雨平生 艺术随行——专访著名画家刘鸿洲

记者：进入新世纪以来,中国对外文化交流日益频繁。中国文化的世界影响力日益扩大;同时,各国外来文化也很大程度地影响了中国民众。请您谈谈传统中国文化在此背景下怎样保持民族特色及其旺盛的生命力？     

惟有国力强盛 交流方才平等——专访“中法互办文化年”混合委员会中方总协调人吕军

2001年4月，时任副总理的李岚清访问法国，其间与法国外交部部长德里纳共同签署了中法互设文化中心和互办文化年的《会谈纪要》。迄今两年多来，由中法两国领导人共同商议和决定的“中法互办文化年”活动的筹备运作始终紧锣密鼓。2003年10月6日在巴黎开幕的“中国文化年”，将众多中国人，法国人及热爱中国文化的各国观众的目光聚焦于法兰西。事实上，在这一全球聚焦的幕后，早就上演了一幕又一幕没有幕布的中法文化交流的大戏，小戏……。日前，本刊记者就“中法互办文化年”活动，采访了中法文化年混合委员会的中方总协调人，文化部中外文化交流中心主任吕军。     

穿越时空的东方意象——当代中国艺术家唐承华访谈录

记者：伴随中外文化交流的广泛发展和继续深入。世界文化影响中国的同时,中国文化也影响着世界各国和各民族。在这日益活跃的国际文化交流中,您认为当如何保持中华民族文化的特色和活力？ 唐承华：其实,你说的是一个民族文化的传承问题。我国唐朝是一个文化非常开放的时代,     

扉语

尊敬的读者朋友们:在新的一年( 2 0 0 4年)里,本刊编辑部的同仁敬祝各位身体健康,事业有成。本刊仍坚持原来的办刊宗旨:通俗地介绍中国优秀的传统文化,使读者朋友们在这方面有一些知识的积累,有一些思索的兴趣。刊物发行的数量并不在本刊的考虑之内,多少都可以。事实是,有些读者还是喜欢本刊,在五色缤纷的世界里,他们钟情于朴实无华的纯真。本刊仍然要注意文风建设,刊出的文章应当是规范的现代汉语,首先从文字上使读者能够读得下去。本刊绝对不故作高深,不将谁也看不懂的文章刊登出来。真理是朴素的,谁也看不懂的文字只能说明作者和编辑的水…     

文化交流与人类进步

文化交流是人类社会活动的重要内容,它对人类社会的进步与发展有着巨大的影响.在人类社会发展过程中,世界各国、各民族都先后创造了自己独特的文化.而由于文化的民族性、地域性和各种文化发展的不均衡性所产生的差异,决定和吸引着不同文化之间的相互交流.文化交流对世界各国、各民族的社会发展、文明昌盛、经济繁荣、科技进步都起着积极的推动作用.在文化交流过程中,世界各民族、各国家都不断地彼此学习,取人所长,补己之短,吸收新的血液,增加新的内涵,从而使各种文化不断呈现新的面貌,达到新的水平.     

西藏走向世界

西藏及其悠久的民族传统文化，以其独特的扭力著称于世，成为世界上不少人日夜神往的地方。中国的统一强盛特别是改革开放的政策，给西藏的民族传统文化带来了新的生机和活力。让世界了解中国，了解西藏，让西藏走向世界，是西藏几十年来，特别是八十年代以来对外文化交流的主旋律。1987年，西藏歌舞团成功出访北欧五国（瑞典、挪威、丹麦、冰岛、芬兰）。同年，西藏藏戏艺术团应美国亚洲友协彼特·戈登夫人邀请赴美演出，在纽约等14个城市演出26场，引起轰动，美国报界和广大观众为之倾倒。1987年7月，中国西藏音乐艺术团应英国BBC广播公…     

本刊要讯

今年3月21日到26日，《中外文化交流》1997年全国通讯员。特邀记者会议在云南省昆明市举行。这是本刊五年来空前规模的盛会。来自26个省市的40余名通讯员、特邀记者汇聚一堂，认真地评论一年来本刊的得失，热烈而充满信心地展望未来，众口一声地要把《中外文化交流》一刊办成服务于中外文化交流事业的桥梁。时，文化部副部长李源潮在云南考察文化工作，他到会看望了与会的通讯员、特邀记者并发表了对进一步办好本刊。进一步扩大交流极富启发和指导意义的讲话。文化部对外文化联络局副局长、本刊主编丁伟就如何把本刊办得更好做了报告。与会…     

推动世界文明交流互鉴，故宫博物院对外文化交流结硕果

<正>今年是共建“一带一路”倡议提出十周年。近年来,故宫博物院在对外文化交流工作中取得丰硕成果。未来,故宫博物院将持续深入开展同世界各国的文化交流合作,广泛参与世界文明对话,拓宽中国声音的音域,为以中国式现代化全面推进中华民族伟大复兴营造更好的国际文化环境,推动中华文明与各国文明美美与共、和合共生。     

读《日本文化》知日本文化

“这套具有知识性、趣味性、实用性和可读性的丛书,不仅对从事外交和对外文化交流工作的读者是一部不可或缺的工具书,且对其他广大读者也是一部了解外部世界、积累文化知识、开阔视野、启发思路的良好读物。”文化部孙家正部长此处谈及的“丛书”,是指《世界各国文化概览》。这套丛书计划出版多册,系统介绍全世界数十个国家的文化概况,其内容包括各国的文化历史沿革、传世文化大事、民间民俗传统、文艺思潮流派、民族文化特色、文化传统盛事、文物名胜古迹、重大文化成果、文化发展经验以及文化组织机构、文化团体设施、文化历史典故、文化…     

情悠悠 路漫漫——在创新中发展的中国苏绣

数十年来,苏州刺绣研究所为了弘扬优秀的民族文化,扩大国际文化交流,增进与世界各国人民的友谊,参加了众多文化交流及展览活动,前后曾赴100多个国家进行展示与交流,所到之处无不受到外国朋友的赞扬,称中国苏绣为“东方瑰宝”。     

关心·鼓励·期望──中外读者来信摘登

怀着兴趣阅读了你们的《中外文化交流》杂志创刊号，我谨向你们表示祝贺！这期杂志涉及了对于寻求可靠的中国文化知识的人颇为有用的许多课题。此杂志在文章的选登导表达方面达到了目的。这些资料对热切希望深入了解中国人民的生活与文化的外国人来说是很有价值的。无疑，你们的杂志将会促进中国人民与你们杂志的所有外国读者之间更好的了解与友谊。斯里兰卡苏纳塞克拉·班达1992年12月31日你们出版了一不确实非常好的、富有创造性和知识性的刊物，2十分自助于我们变好地了解美好的中国人民及美优秀的文化……我把你们的杂志介绍级美国人，…