莫斯科中国文化中心与湖北省合作大戏开门红

莫斯科中国文化中心与湖北省提前布局,周密策划,紧张筹备,通力合作,为唱好“荆楚风·中俄情——湖北文化走进俄罗斯”的年度大戏竭尽努力。大戏帷幕拉开之时,“国粹”京剧与“国之重器”青铜器文物齐齐亮相莫斯科,博得当地观众满堂喝彩;中俄两国媒体连番报道,好评如潮;当地民众踊跃参与,兴致盎然……由此展现出一番中俄文化交流新的盛况。     

列夫·托尔斯泰与他的时代

正值中俄友谊再谱新篇之际,中国国家博物馆与俄罗斯雅斯纳雅·波良纳庄园博物馆及国立列夫·托尔斯泰博物馆共同推出“列夫·托尔斯泰与他的时代”大型主题展览,为源远流长的中俄文化交流史又添一段佳话。     

Innovation： a Key to Increased Cultural Exchanges An interview with Victor Konnov,director of Russia Cultural Center in Beijing

The year 2014 marks the 65th anniversary of China-Russia diplomatic relations and the Year of China-Russia Friendship for Youth. It is also the 4th anniversary of Russia Cultural Center （RCC） in Beijing. Thanks to its achievements in promoting China-Russia cultural ex- changes, RCC has gained increasing recognition among Russian expatriates and Chinese people who are interested in Russian culture. Our magazine recently took an interview with Mr. Victor Konnov, R CC＇s director.     

我愿做一座文化交流的小桥——访越南驻华使馆文化随员欧越兴

近年来,越南驻华使馆在中越文化交流方面做了大量工作,举办的各类文化活动日益受到中国广大的越南文化爱好者们的欢迎和喜爱。本刊为此专访越南驻华使馆文化处的文化随员欧越兴先生,请他介绍使馆近年来开展的丰富多彩的文化交流活动以及取得的成就。     

王昆：把歌声留给未来

在中国新音乐的伟大进程中,王昆历史性地被赋予开拓者的重任,凭借自己的天赋、热情,尤其赤诚,她不惜艰苦努力,认真学习中国民间音乐,刻苦进修外国音乐,以自己的实践终于不负周总理的期望。     

希克：西方看中国当代艺术收藏

如果说,中国当代艺术在国际舞台的角色已从被动选择转为正面登场：那么,我们则比以往任何时候都更加需要倾听不同文化背景观众的声音。如西方观众眼中的“中国性”、西方的话语权、当代艺术与传统的关系、艺术品的拍卖价格与价值……     

本刊盘点：2014文化交流十组瞬间

1．2014年1月,第五届海外“欢乐春节”活动在世界各地陆续展开,项目总量达570个,覆盖全球112个国家和地区的321座城市,为中华文化走向世界提供了舞台,为世界了解中国提供了窗口。图为我驻埃及大使宋爱国（二排左四）与埃方贵宾及双方演职人员合影。     

哈佛：文化的多元与互动

哈佛大学的汉学研究，在美国开风气之先，而且一开始就有进行东西文明交流的意图。早在1879年，当许多美国人还不知中国在哪里时，哈佛大学就已经从中国聘请教师，来康桥(Cambridge)担任中文教席。这在当时不啻石破天惊之举。虽然最初的动机多半有商业利益的驱动(例如对华经商的需求)以及文化输出的迫切(如传教活动的方便)，     

舞台展英姿 对话促交流——“2012暨第二届中俄舞台艺术对话”俄罗斯纪行

2012年10月27日至11月2日,由中俄两国文化部主办、中国文化部中外文化交流中心和俄罗斯“国际文化论坛”公司承办的“2012中俄舞台艺术对话”活动在俄罗斯的莫斯科和圣彼得堡两市成功举办。此活动系2012年在俄罗斯举办的“中国文化节”框架下重要项目之一,同时也是2011年在中国举办的“俄罗斯文化节”框架内首届中俄舞台艺术对话的延伸。     

金字塔下 如沐春风——温家宝总理视察开罗中国文化中心侧写

2009年11月7日,对于热爱中国文化的埃及朋友及工作于开罗中国文化中心者而言,是一个难忘的日子。清晨,阳光明媚,空气清新,正在埃及访问的中国总理温家宝于百忙之中,来到与金字塔遥相对望的中国文化中心,参观考察并兴致勃勃地为9位获“文化交流贡献奖”的埃及友人颁奖。     

Meng Jinghui： Twenty Years Dedicated to Contemporary Drama

Wearing a black leather coat and a headset, Meng Jinghui paced to and fro behind a huge tempered glass screen. When his new drama ＂Love Is More Cruel Than Death＂ was presented for the second round, he answered to an audience, ＂I don＇t know who will be the audience for this drama. 1 think it is enough to find 10,000 audiences who can understand it in Beijing.     

Cai Wu： Public Cultural Service System Well Underway

At CPPCC＇s bi-weekly advisory meeting taking .place on July 22, which focused on the construction of a modem public cultural service system, Cultural Minister Cai Wu reported to participants the efforts that the Ministry of Culture （MOC） had made with regard to it.     

央地合作结硕果 文化交流谱新篇(二)——聚焦上海与巴黎中国文化中心深度合作

"央地合作"机制自2009年正式启动以来,已成为构建全国对外文化工作"一盘棋"系统工程的重要组成部分。近年来,北京、上海、浙江、河南、四川、青海、黑龙江、广西等地方文化厅局紧紧围绕文化部提出的"扩大国际文化交流,积极开拓国际文化市场,推动中华文化走向世界"的总体要求,在"央地合作"机制下积极探索发展路径,加强资源整合,有力促进了地方文化特色的保护与传播,同时有效配合了国家的文化外交大局,取得丰硕成果。本刊拟分期聚焦各地方文化厅局在"央地合作"机制下大力发展对外文化工作的成果与经验,以飨读者。     

Celebrating the Culture and Arts of Hubei Province in Moscow

The cultural exchange series ＂Celebrating the Culture and Arts of Hubei Province in Moscow ＂, jointly organized by China Cultural Center in Moscow and Hubei Province of China, has been successfully presented this year. Peking Opera performances presented by Hubei performers and the exhibition of bronze wares displayed by Hubei Provincial Museum have won wide acclaims among Russian people and extensively covered by both Chinese and Russian media agencies.     

文化交流中的别异与认同

让我们从分析“交流”这一概念开始。汉语“交流”的更字面的英语译法应该是“interflow”。顾名思义,“interflow”或“交流”意味着,来自两个不同源头的水（或任何可以流动者,任何所谓流体）各自流向对方。但此“交一流”如何才有可能？又将如何开始？     

与APEC成果共同载入史册的文艺演出

2014年11月10日晚,亚太经合组织（APEC）第二十二次领导人非正式会议期间,中国国家主席习近平携夫人彭丽媛与21位经济体的贵宾共同步入北京国家游泳中心（水立方）宴会大厅落座后,一个以“上善若水·同舟共济”为主题的文艺演出轻启帷幕……     

推动文化创意和设计服务与国民经济加速融合

我国经济发展面临的国际国内环境正在发生广泛而深刻的变化,资源环境的约束和压力日益突出,经济转型要求迫切,文化创意和设计服务处于产业链的高端,不仅具有高知识性、高增值性、低能耗、低污染的特征,而且对提升各行业产品和服务质量、塑造品牌、提升市场竞争力具有非常重要的积极意义。     

孔亮：喧嚣都市的内心独白

记者：改革开放以来,随着中外文化交流的日益深入,中国文化逐渐融入国际文化格局之中,促进了中国当代艺术的发展,你怎样认识国际环境中的中国当代艺术？     

隔岸花分一脉香（下）——聚焦2014“汉学与当代中国”座谈会

中华传统文化的当代阐释 白蒂（意大利那不勒斯东方大学教授,研究中日历史与文化,著有《远东国际舞台上的风云人物：郑成功》等）：郑成功是中国历史上非常重要的人物。他在南明发挥了非常重要的作用,并从荷兰侵略者手中收复沦陷多年的台湾。但我们对英雄郑成功在国际领域的作用所知甚少。     

中法人文交流：集体主义与个人主义的碰撞与融合

当今世界,华人文化常被视为集体主义的代表;而法国以其标榜的自由、平等、博爱被作为是最具个人主义性格的国家之一。中法两国的文化交流是东方传统文化与西方理性思潮的面对面,犹如一滴水里的分子般不停地发生无声的碰撞与融合。今天,尽管两国交往日益密切,民间文化认同日益增进,中法人文交流进程中仍然存在矛盾和误解。