望文生义的教训

西安古城南城墙朱雀门与含光门之间,有一门洞．当地人称小南门。而门洞旁石碑上却刻着三个字：勿幕门。兰州军区对小南门外红缨路上的干休所进行改造．为师团职干部建了几栋经济适用房,鄙人有幸享受一套,作栖身养老之居。一日与家人古城墙边散步．     

用词不可望文生义

辽宁某报9月2日刊登题为《央视名嘴三甲出各自甘苦说端详》的消息,说近日在中央电视台“你最希望与哪一位主持人接触、交流”的问卷调查中,央视著名节目主持人倪萍、王小丫、水均益位列三甲。此文的“三甲”用来指三位最好     

望文生义两鉴

望文生义是我们在编辑工作中常遇到的知识失误,也是最易于为编辑疏忽的问题。这里掇拾前车二鉴,谨供参考。高中语文第四册《甲申三百年祭》中的“首鼠两端”一词,水利出版社出版的《高中语文课本词语集释》注为:“指老鼠出洞时,探头探脑,进退无据,瞻前顾后,疑虑不决的样子。”其实,这只是据“鼠”字的字面意义,而作出的附会解释。“首鼠两端”一词,前人多有训释。清人王念孙《读书杂志余编上》云:“首鼠,亦即首尾之意。首尾两端,即公人所云进退无据也。”刘大白在他的《辞通序》上也认为“首鼠”和“首施”两词可通,都是踌躇的迭韵转变字。可见,“首鼠两端”亦作“首施两端”,即“首尾两端”,是进退无据,瞻前顾后,迟疑不决的意思。将“首鼠”的“鼠”释为“老鼠”,显然是望文生义。其根本原因是误拆了双音联绵词。清人王国维在《古文字中联绵字之研究》中云:“联绵字合二字而戏一语,其实犹一字也。”王念孙在《读书杂志》中又云:“凡连语之字,皆上下同义,不可分训。”因此,“首鼠”一词是不能拆开来讲的。     

顾名思义≠望文生义

七月的天气火样热,这是事实,用“七月流火”来形容七月的炎热,则属南辕北辙了。其实,“七月流火”不是表示天气炎热,而是表示天气变凉。“七月流火”一语见于《诗经》中的《七月》,诗的开头便是“七月流火,九月授衣”。这里的“七月”指夏历的七月。“流”,指向下运行。这里的“火”是星名,即“心宿二”,又称“大火”。每年夏历六月的黄昏时刻,“心宿二”在中天,方向最正,位置最高。而到了七月,这颗星就逐渐偏西向下运行,这时酷热开始减退,天气渐渐凉起来了。这个意思如果和下文的“九月授衣”联系起来理解,就更明显了。“九月授衣”是     

望文生义20例

准确地遣词造句，是采编人员必备的基本功。为此，就必须正确理解词语的含义、词性和用法，切忌望生义。否则，就难免“大失本真、以词害意，贻笑大方”。     

望文生义——访日小记

有这样一个谜语:故宫,打一日本地名。谜底是“名古星”。从图片上,我也看到过名古屋市那座重重楼阁,飞檐高耸的古建筑。我想,这大概就是有名的古屋,城市由此得名。因此,一到名古屋,就急于去看这座当地的“故宫”了。远远望去,它被郁郁葱葱的绿树簇拥着,走到面前才发现是由块石垒起而建成的。一层层外挑的屋脊飞檐,气势灵动,又显出四面台阁,壮丽多姿。碧清的流水旋绕而过,四角还有望楼。原来这是一座古城堡,最早建于十六世纪初时。今天是游览胜地,当年是战斗堡垒。有敌人来进犯,领主、将军立即披     

切莫顾此失彼

在当前新闻改革中,如何改进新闻写作以达到宣传报道“深入人脑,打动人心”的要求,是大家共同关心的问题。本刊特辟“改进新闻写作笔谈”栏目,发表这方面的探讨文章。改进新闻写作不只是个写作技巧问题,它涉及到新闻观念更新、对新闻价值的认识以及新闻主题、体裁、语言、风格、篇幅等问题,要说的话会很多。为了能让更多的人发表意见,稿子不能过长,一般以不超过两千字为宜。一篇稿子集中讲一个意思,或指出现在新闻写作方面的问题,或对某一稿件进行剖析,或通报调查情况、提出自己的观点,或反映读者的意见与要求。总之,要根据当前的新形势、新情况,从新闻写作的现状出发,开门见山,不绕圈子,提出自己的改进意见。文虽成而意未尽,还可再写,如有不同看法,可以进行同志式商榷、讨论。我们希望广大读者参加这次笔谈,尤其希望从事新闻编采工作的同志发表自己的意见。来稿请注明“改进新闻写作笔谈稿”,寄本刊编辑部。     

切莫扣帽子

在报纸的理论研究、文艺评论等宣传中,为了推进改革和建设的发展,探讨问题的空气越来越浓了。既然是探索,就会有各种设想、见解,就会有不同的意见、议论,这是很正常的。探索的结果,有可能是正确的,也有可能是不大正确的,甚至是偏颇的;有比较完善的,也有不那么完善的,这些都是科学发展的需要,在求得真理的道路上是不可能一帆风顺的。事物的发展有个过程,人们对事物发展的认识也有个过程,由开始不理解到后来的理解,由少数人     

切莫糟蹋成语

邻居家上小学的丽丽捧着老师改后下发的试卷委屈地向爸爸嘟囔着小嘴:“这‘随心所浴’到底错在哪里?”爸爸随口指正:“这‘浴’字应该改为‘欲’呀!”“那电视和报纸上不都是这样写的吗?”爸爸哑然……众所周知,丽丽写的这个“随心所浴”,是一个时期以来某些新闻传媒为“玉环热水器”作广告时所用的一     

切莫小看错别字

人们在菜场、鱼行、饭店、食品店乃至文具、百货店的价目牌上,看到了错别字,常常投书报社,呼吁改进。听一友人说,其实报上的错别字也是时有所见的,甚至一些销量颇大的报纸也不例外。日前因找资料而翻阅了上海一些报纸,果然所言不妄,错别字纷至沓来,映入眼帘。诸如把墨鱼(乌贼)错成“目鱼”,绿豆错成“录豆”,香莴笋错成“香乌笋”,螺蛳错成“螺丝”,长把鸭梨错成“长巴雅梨”,萝卜错成“罗卜”,黄蕉(苹果)错成“黄焦”,     

切莫小看通讯员

我是一名生活在农村的通讯员,从1995年起,一直自费订阅《中国记者》,当读到咱刊2003年第11期“声音”栏目中山东省孙建清同志的文章《怀疑这些辉煌的数字》一文时,心中不由地产生了一种难以接受该文观点的感觉(编者:孙建清同志在文中怀疑通讯员10年发     

改稿切莫想当然

改稿,是报刊编辑的责任。但如何改稿,其中却大有学问。改稿中应注意的事项不少,但最要切忌的我认为是三个字:“想当然”。不必要的增添,好似画蛇添足,故然不好;照个人胃口删削,犹如削足适履,也不见佳。一意“想当然”的改动,更会违背作者原意,出偏差。如某市日报的副刊,刊载的一篇自卫还击战的战地通讯《赤心照高地》,写战斗英雄兰方虎同志战斗到最后,英勇牺牲了。真实的情况是,兰方虎同志还活着。许多读者看了通讯后,纷纷写信给报社编辑部要求更正,影响很不好。为什么会这样?据编辑部在《读者·作     

写稿切莫赶时髦

写稿切莫赶时髦,这是笔者写稿10多年来的体会。 以往写稿爱赶浪头,“三·八”快到时就写某乡某村妇女如何如何、“三·十二”即将来时就写某地怎样怎样植树、“五·四”来临时就写某单位青年什么什么……结果这样写出来的东西往往是“泥牛入海”无消息。后来,通过读报、研究报纸的版面,帮了我的大忙。     

编辑切莫以权谋私

笔者是一家县报编辑,暇余喜欢写些“豆腐干”。前段时间,我这个小报编辑却受到一些“大编辑”的青睐,信件和电话不断,大多是询问我所在的报纸有哪些专栏,稿酬如何,能否为他们开辟“名人专栏”并支付优厚稿酬。还许诺,如能“互惠互利”,保证每月刊发我多少稿件支付多少稿酬云云。当我如实告诉他们,本报登千字文章最多只有20元,“名人稿件”受之不起时,几位“大编辑”竟立刻就挂断了电话。     

切莫失去阳刚之气

现在,许多男播音员由于过分追求亲切的语调,而使自己的播音失去了阳刚之气,变得女气化。 阳刚之气是男播音员塑造播音形象的基础。离开这个基础,即使声音再甜再美,也不会被听众认可。如何保持亲切自然的语调而又不失阳刚之气呢? 首先,亲切的语调应是感情的自然流露,而不应该是做作的装腔作势。同样是“听众朋     

切莫瞎起哄

常常听到有人这样议论:有些搞宣传的人总喜欢瞎起哄。这话是有一定根据的,去年夏秋有一阵子一些报刊关于福寿螺成灾的报道,可算是瞎起哄的一例。曾记得,在那阵子,从南疆到北国,从     

通讯员切莫相轻

常有通信员来编辑部,议论上稿之道。如果出于交流经验,取长补短的目的,当然是幸事,可惜并非都是这样。往往听到有些“出格”的话,现列举如下: “他,典型的烂笔头,傻写滥报,都是些‘豆腐干’、‘火柴盒’”; “他,虽是个‘老手’,但无大长进,稿子从未出省”; “他,‘嫩笋芽’,上了两篇还不是靠上门‘哼’出来的”;……。文人相轻,是一种不良作风。通讯员同志之间若是相轻,     

记者切莫随大流

中国的市场难得出现“疲软”景象,为此,一些人惊慌失措,也有一些人强自镇定,新闻记者往往随大流,忠实地反映出这两种情绪。但是也有不跟着大多数人的感觉走的。《服务是一种市场潜力》(见1989年12月2日新华社新闻稿)表达了一种独立的见解,指出:工商界只要变换经销手段,照样可以打开“疲软”的市场。该文言简意赅,写道:“市场‘疲软’了,单单依靠产品看上去已经吸引不来消费者手上的钞票。这时,需要一些新的契机,一些商品以外的东西……”除了商品之外,工商界还能提供些什么呢?当然,“还有优质的服务”。