从莫言获奖谈中国当代文学“走出去”

2012年莫言荣膺诺贝尔文学奖,成为首位获此殊荣的中国作家,他的获奖为中国当代文学在海外的推广提供了一个前所未有的契机,为国外更好地了解中国及中国文化提供了渠道。同时也拉近了中国文学与世界文学之间的距离,从而激励中国作家创作出更多优秀的、能被世界所接受的文学作品。要推动中国当代文学“走出去”,挖掘和培养出色的翻译人才、提升文本质量、采取多元化的传播手段、借助出版的力量等都是至关重要的因素。     

走出去,更要走进去——从广东电视台“走出去”战略说起

在2007年召开的第二届中国传媒创新年会上,广东电视台张惠建台长题为"开创广东电视产业的蓝海"的主题演讲吸引了众多媒体的关注.广东电视台的."蓝海战略"体现在两个方面:新媒体战略和"走出去"战略.广东电视台的"走出去"战略就是实施中国广播影视"走出去工程".     

“走出去”要走对路

日前,政府发布了新中国成立以来文化方面第一个发展纲要,对中国文化建设的"出口"问题首次从国家层面做出战略部署.纲要发布后,传媒界迅速行动起来,纷纷探讨如何响应政府号召"走出去"的问题,在这种背景下,首届中国全球传播论坛的成功举办有着不同寻常的意义.而此次论坛也正值上海电视台全国首度开播英语新闻20周年之际,对中国的对外传播同样是一次全新的开端.     

中国文化走出去的图书创作策略研究

为了讲好中国故事,传播好中国声音,我国需要推出更多优秀的对外图书.文章梳理我国图书走出去现状,剖析优秀对外图书稀缺的主要原因,并以传播中国声音的先行者林语堂的代表作《苏东坡传》为例,提出中国文化走出去的图书创作策略.     

少而精——从《生死搏杀30秒》解说词谈起

1998年3月20日,丹阳警方成功地解救了一名遭绑架的小学生。三天后的下午3点左右,省公安厅宣传处和丹阳电视台分别将素材带送交江苏电视台新闻中心。考虑到时效性,我们决定立即赶制一档节目并在当晚8点的《大写真》栏目播出。这原本是一部应急之作,不料节目播出后,竟成为人们议论的话题。更有人在《东方文化周刊》撰文,称之为“一部难得的好作品”,文中强调该片真实性、可视性强,保留了原汁原味。该片之所以称得上“原汁原味”,关键在     

中国出版“走出去”:政策扶持是关键

正通过"走出去",不但展示了我国改革开放所取得的巨大成就,增进了中外文化交流,还大大增强了我国新闻出版业的国际传播力、竞争力、影响力,有效地提高了我国的文化软实力,树立我国良好的国际形象。近年来,随着我国综合国力的逐渐提升和国家扶植奖励"走出去"政策的出台,中国出版"走出去"硕果累累。通过"走出去",不但展示了我     

降低“文化折扣”——《感动中国》“走出去”战略的路径思考

放眼全球传播环境,《感动中国》将要面对的是来自不同意识形态、不同价值取向、不同符号认同的受众,其中巨大的跨文化差异可想而知。因此,当多元群体带来多元的需求和解读时,文化产品在传播过程中必然会遭遇到“文化折扣”的现实。     

从《国色天香》看传统文化的创新传播

《国色天香》是由天津卫视原创的一档由明星进行戏剧训练以及竞赛的季播真人秀节目,将耳熟能详的流行歌曲与京剧、豫剧、越剧等传统戏曲的唱腔旋律相结合,形成独具特色的中国曲风.第二季《国色天香》通过升级赛制和更加多元化的改编,赢得了更多的肯定与赞誉,但是其背后的有关传统文化"创新还是恶搞"的问题也值得我们反思.     

由《解密》看中国当代文学在拉美的出版传播

本文基于5W传播理论模式,分析了麦家作品《解密》拉美成功传播的作者、译者、出版商、文本、媒介及受众等核心要素,及其接受与文化传播效果.结合《解密》拉美传播过程中的问题与挑战提出了多元主体参与、与跨国出版集团及拉美本土知名出版社合作兼顾、基于市场需求构建中拉翻译合作机制、培养中国文学阅读"意见领袖"等策略,以期对中国当代文学成功走进拉美,推进中国形象海外构建提供借鉴.     

中国当代文学海外出版传播的战略研究——以《兄弟》英文版的译介与传播为例

正进入新世纪以来,随着中国综合国力的增强,中国在国际舞台所承担的角色越来越重要,作为对外交流的基础之一——文学的对外交流显得前所未有的活跃,中国当代文学正以一种全新的姿态走向世界。随着交通、通讯工具以及现代传媒的飞速发展,整个世界的联系更为紧密,地球村现象使信息传递越来越方便,在地球任何一个角落的文学作品,一经发布就能在瞬间被全球人接收。自2001年《中国文学》杂志停刊,新世纪中国当代文学海外出版传播呈现出多样性和市场化的趋势。     

从微观层面看目前中国政府对外传播的不足——《中国日报》对外报道阶段性抽样

本文通过对《中国日报》对外报道内容进行的抽样性调查,试图从微观层面上观察中国对外传播的不足之处。作者认为,当前我国政府的对外传播“软力量”不足,已经严重制约了国家形象的建构。在分析这一现象原因基础上,提出了理念、内容、技巧等三个层面上的解决办法。     

从“中国图书对外推广计划”看中国出版“走出去”

中国出版“走出去”是围家文化发展战略的重要组成部分,也是对外传播文化的主要途径之一,其关键是要将中国文化介绍到海外主流社会,形成较为广泛的影响,增强国家的软实力。为此,政府有关方面采取多种措施,积极推动中国出版“走出去”。“中国图书埘外推广计划”正是在这个大背景下出台的一项重要政策,它有力地推动了中国图书版权输出和中外出版合作。     

从接受美学视角看《南方周末》的畅销

接受美学强调的是对读者的重视,是以读者为中心的基本理论主张。它既要照顾读者的阅读习惯,又要为自己设计一个接受模式;既要超越读者的期待视野,又要把握一定的审美距离。《南方周末》在我国各地的畅销,究其原因,报纸定位是其成功要素之一。     

从《故宫》看经典文化的传播

由中央电视台、故宫博物院联合拍摄完成的12集大型电视记录片《故宫》播出后，受到了整个传媒界、文化界乃至全社会的广泛关注。成为了2005年一个相当重要的媒介现象与文化现象。《故宫》激发起人们寻求历史、探寻深厚文化底蕴的情绪。故宫不仅仅属于北京、属于中国，还属于整个人类，当前的盛世中国应该以磅礴的气势承担起向世界传播灿烂辉煌的中华经典文化的使命。从这个意义上讲，[第一段]     

纪录片的历史文化责任:从“对外宣传”到“对外传播”——以《西藏一年》为例

进入新世纪以来,随着我国经济地位和综合国力的提升,在国际社会的影响力的不断加深,国家形象的确立和宣传越来越受到政府和人民的重视,以客观真实为特性的纪录片传播媒介,具有着其他媒介不可比拟的传播优势,同时作为影像记录的载体,在纵向历史文化传承上面承担着一种不可推卸的历史使命。本文以纪录片《西藏一年》为文本,分析其在横向对外传播中就我国涉藏问题的有效传播,在纵向历史传播层面,如何做到纪录片的历史文化档案的功能。以期通过对本片的案例分析,探讨纪录片的历史文化责任。     

从海地地震报道看中国电视的对外传播——以中央电视台英语频道的《今日亚洲》栏目为例

本文重点以中央电视台英语频道的《今日亚洲》（Asia today）栏目为例,通过对海地地震报道的相关实证分析,对中国电视对外传播中呈现出的部分亮点与不足进行审视。     

我国出版“走出去”现状分析

中国拥有5000年中华文明,中国文化的影响历久弥新.世界渴望了解一个拥有13亿人口的大国的昨天、今天、明天.中国图书出版“走出去”是传播文化的渠道,也是增进各国了解中国,缔结和平友谊的桥梁.长期来,中国与世界的文化交流存在严重逆差,文化市场份额偏低.2011年,中国文化软实力研究中心等机构联合发布的《文化软实力蓝皮书:中国文化软实力研究报告(2010)》显示,我国文化产业在世界文化市场上的份额不足4％.而美国占43％,欧盟占34％.扭转这一局面,需要中国出版“走出去”的各项工作加快发展.     

中国文化走出去路径研究——基于网络文学海外传播的启示

近年来,中国网络文学的全球化之路令人瞩目,其受欢迎程度超出了许多人的预期。而从中国文化产品出海的整体情况来看,影视、歌曲、综艺等文化产品始终面临少人问津的难题。中国文化作品中包含的东方元素是我们的核心竞争力,但传播思路公式化、传播手法守旧、商业模式不清晰等问题,一直是限制中国文化对外传播走得更远、更宽的瓶颈。针对此,本文通过对网文出海模式的分析,对中国文化产品更好地走出去提出建议。