我国历史档案的翻译工作刍议

在我国很多省、自治区特别是边疆和沿海省、自治区的档案馆中,保存着为数众多的少数民族文字档案和外文档案。这是我国一笔珍贵的历史文化遗产。 我国自古以来就是一个统一的多民族国家,具有悠久的历史和文化。50多个民族中,有10多个民族历史上曾有文字。有的少数民族还曾经统治过中国或建立过地方政权,这样就形成了大量的用少数民族文字书写的历史档案。源远流长的中国文化,是由各民族共同创造而成的,而少数民族文字在记载中华民族的历史上,更有其不可磨灭的贡献,曾经谱写过光辉的篇章。 据不完全统计,中国第一历史档案馆保存着近200万件（册）的清代中央政府满文档案,内蒙古自治区各档案馆保存着20多万卷的蒙文档案与数万卷的满文档案,西藏自治区档案馆保存着多达300万件（册）的藏文档案,新疆维吾尔自治区各档案馆存有数万卷用维、哈文字写成的“三区革命”历史档案,东北三省档案馆各存有数万卷（册）清代地方行政机构的满文档案,其他如云南、四川、青海等省也都保存着数量不等的蒙、藏、哈萨克、彝、纳西、傣等     

《西藏历史档案荟粹》即将出版

《西藏历史档案荟粹》即将出版／《北京日报》１９９４．１２．８西藏自治区档案馆编著的大型图录《西藏历史档案荟萃》，即将由文物出版社出版。《荟萃》刊载了公元１２７７年至１９５６年间一百余件珍贵的八思巴文、藏文、汉文、蒙文、满文档案，绝大部分是未曾公布过的...     

试谈西藏历史档案的特点及其整理方法

西藏历史档案是国家档案宝库的一个重要组成部分,是研究西藏历史的必要条件。西藏历史档案馆保存着丰富的历史档案,这些档案的制成材料、字迹、形状、内容、种类等都有独特的方面。     

档案再现中国对西藏的主权

为纪念西藏废除农奴制,实行民主改革４０周年,由国务院新闻办公室、西藏自治区人民政府主办,国家档案局等单位协办的“雪域明珠──中国西藏文化展”３月８日在北京开展。中央档案馆、中国第一历史档案馆、中国第二历史档案馆、西藏自治区档案馆在现存的大量有关西藏的档案中,选出了２７件有代表性的珍贵档案参展。展出的档案有：元至正二十年（１３６２年）,妥欢贴睦尔皇帝颁给云丹坚赞的圣旨,明洪武六年（１３７３年）皇帝颁给搠思公失监的圣旨,清康熙五十二年（１７１３年）皇帝册封五世班禅的谕旨,清乾隆五十八年（１７９３年）…     

西藏的安宁与福祉离不开伟大祖国——西藏自治区档案馆珍贵档案介绍

西藏自治区档案馆座落在拉萨,馆藏极为丰富。现存档案120多个全宗,300余万卷（册、件）,自元代始,历经明、清、民国直至上世纪50年代,时间横跨700余年。其中有关西藏地区与祖国关系档案极其珍贵,以历史铁证驳斥了所谓“西藏独立”、“施主关系”等谬论。     

西藏是祖国不可分割的一部分——记西藏档案馆《历史的缩影和结论》档案陈列

西藏档案馆新馆位于拉萨西郊,占地面积3万多平方米,主楼建筑面积9千多平方米,1990年7月28日举行了新馆落成典礼。邓小平同志和全国人大副委员长阿沛·阿旺晋美分别题写了汉藏文馆名。为庆祝新馆开馆,举办了《历史的缩影和结论》的档案史料展览。西藏档案馆所藏的这些历史档案,以确凿的历史事实,有力地证明了西藏自元朝以来便成为祖国大家庭中不可分割的一部分这一历史事实,以不容置疑的历史档案驳斥了所谓“西藏独立”、“施主关系”等谬论。     

清代四川地方司法档案的价值评述——以清代巴县、南部县衙门档案为例

四川各级档案馆保留的大量清代地方县级衙门档案,以存载清代历史时间最长,内容最为丰富著称,是我国现存清代地方历史档案中珍贵的文化遗产。其中,最有代表性的有清代四川巴县衙门档案和南部县衙门档案。巴县档案计11．3万余卷,保留了清乾隆元年（1736年）至清宣统三年（1911年）的资料,记载了清七朝175年的历史。南部县档案,计1．8万余卷,约10万件,[第一段]     

昭通市抢救整理3000卷历史档案

<正>昭通市、县(区)十一个综合档案馆(除水富)藏有历史档案13704卷、725件,其中明清档案100卷,民国档案13582卷、725件,革命历史档案22卷。反映了昭通特定历史时期的政治、军事、经济、科学、技术、文化、历史、宗教等内容,对研究昭通历史发展、社会进步具有重要意义,具有极为重要的历史参考和保存价值。     

我馆馆藏历史档案价值浅析

我馆馆藏历史档案价值浅析石岩黑龙江省档案馆藏历史档案共有２０多万卷,包括清代、民国及日伪各时期。各时期档案中,清代档案６万多卷,其中满文档案近２万卷,民国档案１２．６万卷,日伪时期档案也近２万卷。这些档案,已经成为有珍贵价值的文化财富。本文仅就其价值...     

西藏档案馆已完成四个全宗历史档案数字化

西藏自治区档案馆副馆长索南加20日在拉萨接受中新社记者采访时说,该馆已经完成桑珠颇章等四个全宗、1万件(卷、册)历史档案的数字化、全文录入等工作。西藏档案馆收藏有始自元代、历经明清和民国时期直至上世纪50年代的历史档案,时间横     

黑河市爱辉区档案局（馆）

黑河市爱辉区档案局（t宫）始建于1959年,局（馆）面积1200平方米,其中馆库面积530平方米。档案馆现存馆藏档案212个全宗,69529卷,排架长度674米。以件为保管单位档案276994件,录音录像档案68盘,电子光盘118张,照片档案4289张,馆藏资料3073册。现馆内藏有清光绪二十七年（1901年）至民国24年（1935年）的历史档案侣754卷,其中明清档案2894卷,民国档案15860卷,馆藏历史档案数量位列黑龙江省第二位。     

四川宜宾地区档案馆馆藏历史档案

四川省宜宾地区档案馆,1966年5月1日正式开馆。馆藏的历史档案共计75个全宗,76159卷(册),其中清代档案,1067卷(12978)件,民国档案15792卷,另有民国诉讼档案60367卷。各种资料500多种,1万余册。本文仅就馆藏的历史档案及历史资料进行简要的介绍。宜宾地区档案馆,馆藏历史档案、资料主要有四个部分。一、清代咸丰元年——宣统三年(1851至1911年)的档案。其中咸丰元年至咸丰十一年26卷,115件。同治元年至同治十三年377卷,3420件。光绪元年至光绪三十四年605卷,6853件,宣统元年至宣统三年59卷,2590件。共计1067卷,12978件。这部分档案的主要内容有:     

无锡市档案馆

无锡市档案馆成立于1959年3月,现有馆藏258个全宗56万多卷（册）,其中1949年前历史档案3万多卷,党政机关文书档案187／多卷,教育、卫生、市政公用等专门档案12万多卷,图书资料1．9万多册,照片档案130册,音像档案310盒。馆藏同业公会档案、民族工商业档案和历史徽章等具有鲜明的地方特色。     

要重视发挥档案信息资源的作用

档案是历史的记忆,也是为经济和社会发展提供重要凭据和参考的宝贵信息资源。截至目前,甘肃省档案存量约为644万卷(册),其中省档案馆近30万卷(册),其他各级各类档案馆389万卷(册),省直机关和大型事业单位230万卷(册)。在省档案馆馆藏档案中,革命历史档案和旧政权档案约占28%,建国后档案约占68%。时间跨度从清乾隆年间至今共300多年,其信息内容涵盖了全省政治、经济、军事、文化等各个方面。深入研究和开发这些宝贵的历史信息资源,努力创新档案利用服务机制,充分发挥档案信息资源的作用,对于全省的改革开放和社会主义现代化建设具有十分重要…     

馆藏瑰宝——北京市宣下区档案馆珍品档案展示

北京市宣武区档案馆现有馆藏档案96个全宗、121123卷（件）。馆藏档案时间跨度200余年。年代久远的有乾隆十三年房契，还有1928-1948年北京最早的回民学校——成达师范学校的民国历史档案。最具地方特色的有反映北京宣南化的档案资料，以及新中国成立后形成的各种门类的档案，对研究宣武区的历史化具有十分重要的价值。     

元档档案中有关西藏归属问题的档案

该文献形成于1304年（元大德八年）-1367年。共22件,保存于西藏自治区档案馆。该档案文献是有关西藏归入中国版图的元代档案,是当时元代中央政府与西藏地方之间来往的重要文件。以及由元代中央政府任命的西藏地方官员行使职权的一些重要文件。     

“走近西藏档案精品展”的幕后故事

苍穹深邃，浮云低旋，雄峰浩莽，神湖湛蓝。美丽而神秘的西藏一直是世人心弛神往的地方。值此西藏和平解放51周年之际，上海市与西藏自治区档案局、馆首度携手，利用馆藏档案珍品联袂推出的《走近西藏———来自档案馆的精品》展览于2002年5月30日在上海城市规划展示馆隆重开幕。这次展览荟萃了西藏古今档案精粹，吸引了众多上海市民的眼球，展览为期45天，2万余名观众前往参观。在这里，笔者采撷几则展览筹备、展出期间的小故事以飨读者。珍宝“不落地”来自西藏的250件档案，件件是价值连城的原件精品，堪称西藏档案瑰宝。这些档案展品的…     

中国第一历史档案馆所存西藏及藏族历史档案概述

中国第一历史档案馆保存有涉及西藏和藏族的满、汉、藏文历史档案3万余件(册)。其起止时间为天命七年(1622年)至宣统三年(1911年),时间跨度290年。现对这部分档案的内容及整理研究状况作一简要介绍。     

珍惜机遇：大规模整理清代档案意义重大

大型清史编纂工程启动后，经过专家调研、论证，初步确定全国需要整理的清代档案约700-800万件，其中包括中国第一历史档案馆的清代中央档案550余万件，地方档案馆及博物馆、图书馆、科研机构保存的清代档案100-200余万件，此外，还要从中国台湾地区及国外搜购若干珍贵的清代档案文献。在这次大型清史的编纂中，国家将投入人力、物力和财力对清代历史档案进行大规模整理，建国以来，开展如此规模的历史档案的整理和搜购工作还是少见的，必将进一步推动历史档案工作，特别是清代历史档     

自贡市委书记唐坚视察自贡市档案局（馆）

2月15日，自贡市委书记唐坚在市政府副市长石岷嘉、市政府副秘书长叶建伟的陪同下，视察了市档案局（馆）。唐坚同志一行先后视察了历史档案库房、档案整理现场、现行件阅览中心．历史档案抢救现场。