日本历史剧翻译初探

日本的能和木偶净瑠璃从广义上被看作是历史剧，尤其是歌舞伎被看成是典型的历史剧，大多是描写王朝和史实的作品。比如《劝进帐》和《菅原传授手习鉴》等，里面的出场人物有些就被神化了。明治维新以后掀起了一场“活历剧”运动、即将活生生的历史，原封不动地用剧把它表现出来。     

翻译出版学初探

当代的翻译,无论是语言翻译,符号翻译,或者是文字翻译,在多数情况下,其目的都在于传播。特别是文字翻译,为了取得广泛的传播效果,通常采取书刊出版的形式。从传播学的角度来看,翻译出版是文字翻译成果的延续和传播;是一种文字转换成另一种或多种文字之后,在传播面上的进一步扩散。可见,翻译与出版两者关系是十分密切的。本文仅就社会主义翻译出版学所涉及的若干问题(主要是文学翻译出版问题),提出一些看法。     

译制片片名翻译初探

译制片的翻译作为文字翻译的一种特殊形式，日渐受到翻译界的关泣。片名的翻译是其中一个重要的组成部分，对一部译制片的成败关系重大、片名译得精彩可以起到锦上添花的作用。这就如同在商店，同样质量的商品，包装精美的自然比包装粗糙的更容易引起顾客的购买欲。译制片是一种文化产品，在某种程度上也是一种商品、尤其是进口大片。而片名就是它外包装的重要组成部分。精彩的译名可以吸引更多的观众，既有助于实现其艺术价值，更好地发挥其文化传播功能，也有利于实现票房价值。一部《魂断蓝桥》，倾倒了一代又一代的中国现众。除了原片感…     

功能翻译理论下的新闻翻译初探

在社会经济发展中,翻译工作的重要性逐渐体现出来。为了提高翻译效率,翻译工作引入功能翻译理论,在理论指导下提高新闻翻译的目的性,让其在应用中有不错的表现。在功能翻译理论下翻译新闻素材,报道新闻内容,应该进行整理、删减、重组等一系列操作,提高新闻内容的准确性,保证新闻报道可以达到设想的社会影响力。     

青少年学生鉴赏影视历史剧的误区原因及对策初探

本文主要阐述当前青少年在鉴赏影视历史剧的过程中容易出现的种种误区、成因以及如何指导学生鉴赏影视历史剧与提高学生的鉴赏能力,并提出具体的指导策略。     

翻译权在日本的变迁

日本的旧著作权法(1899年制定)第7条,有如下规定:①“保护期限——翻译权为作者原著发行后10年以内,如果没有发行其译本,其翻译权随之消失。②在前项所述期限内,作者著作被译为未受版权保护的某国语译本,此国语翻译权随之消失。”这一条款在日本通常被称为翻译权10年保留     

鲁迅的日本文学翻译观

鲁迅早年留学日本,与日本文学结下不解之缘。五四运动前后,鲁迅为中国的日本文学翻译转型做出了突出的个人贡献,他坚持直译,掀起了一股日本文学翻译的热潮。     

日本翻译出版的有关情况

日本书籍出版协会前不久对翻译出版的现状进行了问卷调查。问卷共发往738家出版社,收回答卷共295份。主要情况汇总如下: 1、过去五年曾翻译出版外国著作物的出版社共有232家,占79％。 2、日本出版的著作物未能获准在国外出版的共190家,占64％。 3、在“有否侵害外国作品著作权”一栏中,共37家回答“有”,占12.5％;104家回答“没有”;还有103家回答“不知道”。 4、在“今后翻译出版(买入)的方针”一栏,“打算增加”的有56家,占18％;“没有特别想法”的有168家,占57％;“有减少的意向”的有21家,占7％。     

日本女性天皇初探

从公元6世纪末至8世纪初,这一百多年的时闻里,日本出现了六位女天皇。加上江户幕府时期的两位女天皇,共是十代八位女性天皇。古代的日本不仅出现了世界上最早的女性皇帝,并且人数众多,这在整个世界历史上也是一个非常引人注目的历吏现象。本文旨在从古代日本为何出现众多女天皇做初步探析。     

日本公共图书馆评估初探

回顾日本公共图书馆评估历史,揭示其法律支持背景;归纳日本公共图书馆进行评估的两种方式,分析两种评估的现状,介绍日本公共图书馆评估指标,并通过对东京都立中央图书馆、郡山市中央图书馆评估案例的介绍展示出内部评估、外部评估指标选择的细节,最后结合国内公共图书馆评估的现状提出几点思考。     

相关性研究探析

相关性是情报学尤其是信息检索研究中最基本的概念。本文总结了早期相关性研究所取得的主要进展,重点对近期相关性的理论研究(特别是相关性类型及其关系、相关性评价研究)和实证研究方面的研究成果进行评述。最后提出了作者对相关性的理解:相关性是一个不断发展的概念;它涉及以下5种类型的相关性:算法相关,主题相关(即主题性),需求相关(即针对性),情景相关,社会认知相关;不同的相关性类型对应着不同的研究阶段和研究范畴;相关性已经覆盖了情报学整个领域,成为联系情报学、图书馆学和其他相关学科的纽带和桥梁,是情报学的基本原理之一。     

信息安全问题探索

信息安全是网络健康发展的保障。探讨了网络信息面临的安全威胁，并着重从技术角度上提出了网络信息安全的防范措施。     

职业技术高校图书馆的特征及办馆探索

本文在阐述职业技术高校图书馆的基本特征及主要职能基础上，论述了职业技术高校图书馆的发展方向：立足基本职能，营造现代化的馆舍；改变传统的藏书建设思想，建造丰富的有特色的馆藏文献资源；应用现代化技术，更新传统工作手段；逐步实现馆际联网、资源共享；大力开展读者教育、培训；拓展服务功能，提供多层次、多样化的信息服务；建设一支高素质的专业队伍。     

和县模式:质疑问难

安徽省和县2004试点进行的档案管理模式改革,在全国产生了深远影响.文章论述了和县改革在推广和深化中取得的成就和经验.从理论和实践两方面阐述其深远影响和实践意义,就相关一些发人深省、值得深入研究的问题,提出了作者见解.     

图书馆服务的营销学探索

面向21世纪宏观发展环境的公共图书馆,作为向社会提供文献信息服务的机构,应该象服务企业追求利润一样追求服务效益,讲究服务策略。文章引入服务营销学理念,从服务产品服务市场、服务营销策略等方面,对图书馆服务进行了营销研究。     

XML信息检索探究

XML文档是具有层次结构和文本内容的半结构化数据。现有的Web信息检索是基于HTML文档的关键词全文检索,无法胜任XML元素粒度的检索;同时,XML数据库检索实现的是精确查找,检索结果无排序支持。因此,融合信息检索和数据库技术研究XML检索问题成为必然。本文从XML检索的问题域出发,阐述了XML信息检索(XML IR)的国内外研究现状与特点,并分析了目前XML IR的热点和难点问题。     

图书馆时间管理探索

时间是一种珍贵的、独特的无形资源。对时间资源的开发和利用、控制和管理是图书馆现代化管理中一个极其重要的方面。本文简要论述了图书馆时间管理的内容、方法及评价问题。     

Exhibiting Japanese History and Culture

Japan's first history museum—the National Museum of Japanese History (NMJH)—had its tenth anniversary only a few years ago. It is thus a comparatively new national museum, and only a segment of the public is aware of its existence. With many unique characteristics, it offers the potential of new directions for the national museum system. The article reviews the NMJH's past and present and examines the ideologies and practices relating to exhibiting Japanese history and culture.     

专利地图初探

文章介绍了专利地图的概念、分类、及其在企业竞争情报活动中的应用和发展情况。     

关于信息弱势群体的若干探讨

进入信息时代,信息弱势群体逐渐成为全社会的重要关注对象。界定了弱势群体与信息弱势群体的关系,介绍了信息弱势群体的几个相关基础理论。从大数据与智慧城市构建的视角探讨了新信息环境下信息弱势群体面临的问题和挑战,并基于此提出了若干思考。