从关联理论看电影《唐山大地震》的字幕翻译

字幕翻译是一种特殊的语言转换类型。文章从关联理论出发,以电影《唐山大地震》为个案进行分析,归纳出一些可行的字幕翻译策略。     

从目的论角度评美剧《生活大爆炸》字幕翻译

本文以德国的目的论为框架分析美居憾生活大爆炸》的字幕特点和中文翻译策略,认为字幕翻译应体现其目标语篇的整体特点和所处的时代特点。     

从目的论角度研究电影《阿儿达》字幕翻译中减译策略的运用

本文从功能主义目的论的角度出发,结合电影《阿凡达》字幕中文翻译中的大量例证,旨在探索研究减译策略在电影字幕翻译中的运用。在研究过程中,本文对电影《阿凡达》字幕的中文翻译中运用到的减译策略进行了分析整理。将字幕翻译中常用的减译策略分为删除、简化、压缩和简化改译四类加以研究。并最终得出研究结论,即在翻译电影字幕这种受到时间空间限制的文本时,减译是一种高效手段;而目的论则证明了减译在字幕翻译中的必要性与可行性。     

我这样看《流浪地球》

正大年初一下午5点,我赶到电影院去看《流浪地球》。电影院里人山人海,赶场似的。这些人放弃了走亲戚、打麻将、玩游戏、钓鱼和爬山,兴致勃勃地跑到电影院来,就是为了看一场电影。其中哪些人和我一样,是专程来看《流浪地球》的呢?看电影的时候,我经常想:人,干吗要看电影?普通观众的追求这个问题的答案我自己是很清楚的,但身边的这些人,为什么在大年初一来看《流浪地球》呢?难道是为了接受科普教育吗?     

从目的论看书名的翻译

书名是整个作品的点睛之笔．书名的翻译自然具有开门点睛的作用。书名的翻译实践表明。其翻译与别的翻译不同。以往的关于书名的翻译文章大多基于奈达的等效论,与以往不同,本文从一个新的角度——目的论的角度对书名的翻译进行了分析探讨。目的论重视翻译的目的性。在书名翻译中,书名的确立是一种很强的目的性行为,它包含了对于文化和语境等各种因素的分析考虑。这些都决定了译者对于翻译策略和翻译方法的选择。本文通过对个案的分析研究探讨了书名翻译的原则和方法。总而言之,书名翻译是以目的性为导向的。     

从翻译目的论看《红楼梦》宗教文化的英译

儒道佛三者合一既是中国的哲学思想,又是宗教信仰。本文运用翻译目的论,从《红楼梦》杨译和霍译不同的翻译目的出发,研究两者在宗教文化词语上不同的翻译策略和效果。     

从目的论视角看纪录片《76天》的英译

纪录片《76天》拍摄于2020年初,记录了湖北武汉在2020年1月23日封城至2020年4月8日解封的76天里,医护人员抗击新型冠状病毒肺炎疫情的过程.拍摄者们深入武汉各医院的ICU病房,近距离记录下了医护人员及患者们抗击疫情的真实情况.该纪录片入选第93届奥斯卡最佳纪录片名单,有望获奥斯卡提名. 《76天》之所以能人选第93届奥斯卡最佳纪录片名单,除了该纪录片主题紧贴世界各国密切关注的话题,摄影师们如实地拍摄记录外,字幕翻译也起着至关重要的作用.在这部纪录片中,医护人员以及患者们的对话占据绝大篇幅,除去普通话,片中还夹带大量武汉方言,对于外国观众,这些语言晦涩难懂,因而英文字幕在信息传递中不可或缺.正是由于译者们优秀的翻译,才使得更多国家通过该纪录片看到了中国政府及人民在此次抗疫中作出的努力与牺牲,感受到了中国人民的坚韧与责任感.     

从归化策略看影视字幕翻译

随着信息时代的到来,配以字幕的影视作品不仅起到了娱乐作用,更加强了东西方的文化交流。字幕翻译要求在时空的制约下,尽量准确有效的传达相关的信息。本文从替代、浓缩和改写三方面,对所选取的部分影视剧字幕翻译进行归化分析。     

从目的论角度浅谈英文电影片名翻译

随着大批的英语电影进入中国市场,为了吸引观众的眼球,影片片名的翻译变得至关重要。本文以新兴的功能翻译理论为基础,从电影片名的特点和功能入手,分析了英语电影片名翻译的主要策略,并对各种策略的优缺点进行了探讨,指出英语电影片名的翻译应以实现片名的功能为原则,灵活地运用各种方法。     

从目的论角度浅谈英文电影片名翻译

随着大批的英语电影进入中国市场,为了吸引观众的眼球,影片片名的翻译变得至关重要。本文以新兴的功能翻译理论为基础,从电影片名的特点和功能入手,分析了英语电影片名翻译的主要策略,并对各种策略的优缺点进行了探讨,指出英语电影片名的翻译应以实现片名的功能为原则,灵活地运用各种方法。     

喧嚣过后,再看《流浪地球》

正春节期间大热的电影《流浪地球》,不知你看了没有?作为一部一夜之间就改变了人们对中国科幻电影观感和认知的作品,《流浪地球》是成功的,但巨大的成功也伴随着巨大的争议,大热的背后必然存在极力追捧和极力反对的声音,从戏里争论到戏外,从情节是否科学争论到价值观是否正确,沸沸扬扬。但不管怎么说,《流浪地球》的实力圈粉,点燃了青少年对科幻的热情及影迷对中国科幻电影的期望。科幻的热点,往往与未来科技发展息息相关。今天的中国有着强烈的"未来感",改     

卡特福德转换理论下电影《长津湖》的字幕翻译

<正>作为一部中国本土的战争题材爱国电影,《长津湖》中的很多台词具有中国特色的口语化表达,而且在英语中没有完全对等的表达,这对字幕翻译来说是一个挑战。卡特福德翻译转换理论主张牺牲形式对等,实现语义对等,这与爱国电影翻译的需求不谋而合。爱国电影作为呼唤型文本,要想同样引起外国观众的共鸣,字幕翻译起着关键作用。在中国日益走向强大的今天,电影是体现中国文化精神的一个窗口,优秀的字幕翻译显得尤为重要。     

目的论视角下的主旋律电影字幕英译策略——以《寒战2》为例

主旋律电影在有限的时间和空间内,可以以温和而全面的方式体现我国特有的政治和社会价值观,让此类影片“走出国门”,可树立我国国际形象,增进中外交流与合作。本文以《寒战2》为例,归纳总结主旋律电影字幕英译时面临的问题与翻译策略。     

浅析电影字幕的翻译策略

影视翻译是一个新兴的翻译领域,尤其是字幕的翻译,在逻辑性、艺术性、感染力等方面有着更高的要求。翻译理论中的归化和异化策略同样适用于影视字幕的翻译,且二者的配合使用才能相得益彰,翻译时应顾及影视作品的主题、人物性格以及情节发展需要,因为适合语境的语言才最有意义。     

浅析电影字幕的翻译策略

影视翻译是一个新兴的翻译领域,尤其是字幕的翻译,在逻辑性、艺术性、感染力等方面有着更高的要求。翻译理论中的归化和异化策略同样适用于影视字幕的翻译,且二者的配合使用才能相得益彰,翻译时应顾及影视作品的主题、人物性格以及情节发展需要,因为适合语境的语言才最有意义。     

从跨文化角度谈《夜宴》的字幕翻译

当代社会，影像文化异峰突起，为世界范围的跨文化交流带来了强烈的冲击。作为大众的宠儿，电影在跨文化交流过程中扮演着越来越重要的角色。快节奏的生活使配以字幕的电影受到众多观众的青睐，同时也促进了对电影字幕翻译这一新兴领域研究的迅速发展。本文试图从跨文化角度出发，分析《夜宴》的字幕翻译中所体现出的中西文化差异以及跨文化交流情况。     

从跨文化角度谈《夜宴》的字幕翻译

当代社会,影像文化异峰突起,为世界范围的跨文化交流带来了强烈的冲击.作为大众的宠儿,电影在跨文化交流过程中扮演着越来越重要的角色.快节奏的生活使配以字幕的电影受到众多观众的青睐,同时也促进了对电影字幕翻译这一新兴领域研究的迅速发展.本文试图从跨文化角度出发,分析《夜宴》的字幕翻译中所体现出的中西文化差异以及跨文化交流情况.     

从目的论看许渊冲的中国古诗翻译

作为文学翻译的最高形式,诗歌翻译历来被翻译界争论较多。而许渊冲先生对诗歌翻译提出了新的理论、策略与方法,这对中国古典诗歌翻译的实践无疑有很大的帮助。本文以翻译目的论为理论基础,通过目的论的三原则探讨许渊冲对中国古典诗歌翻译的策略与方法,并认为许渊冲的翻译方法与策略是由翻译目的论决定。