Cross-dressing as whitewashing: the Kimono Wednesdays protests and the erasure of Asian/American bodies

ABSTRACT

During the summer of 2015, a series of events at the Museum of Fine Arts, Boston called Kimono Wednesdays encouraged visitors to try on a replica of the kimono Claude Monet's wife wore in her husband's 1876 painting La Japonaise and then pose for photos in front of the painting. This seemingly benign act of appreciation sparked protests from those who considered the events as perpetuating an exoticizing imperialist gaze and orientalizing stereotypes. This paper contextualizes this controversy by examining the history of white women cross-dressing as Japanese, how it constitutes a form of naturalized whitewashing linked to the pleasure of consumption through its connections to Gilbert and Sullivan's The Mikado (1885), and how the same act for Asian American women at the turn into the twentieth century is fraught with the anxiety of racial identity suppression.     

Memory films and the politics of revisiting: on Amir Muhammad's films about the Communist Party of Malaya

Abstract

This article argues that Amir Muhammad's two films about the Community Party of Malaya—The Last Communist and Village People Radio Show—can be understood as “memory films”: films that search for, create, question, and function as memories, especially when they are no longer in place, or nowhere to be found. Its reading of Muhammad's films also engages with a discussion of the politics of revisiting as it pertains to the invocation of the Malayan consciousness, the national history and racial conditions of today's Malaysia. Ultimately, it asserts that such films about the communist past engage in a memory war to demand a rethinking of the present.     

The history of the unspeakable: Shimokawa Masaharu’s The forgotten history of evacuation

ABSTRACT

Histories of wartime Japan often focus on the Japanese home islands after Japan’s surrender to Allied forces on 15 August 1945. Japanese citizens living in Korea, Manchuria, and elsewhere in the far-flung Japanese Empire are usually left out of the historiographical record. In a new book about the evacuees—hikiagesha—from the defunct Empire, Shimokawa Masaharu presents a vivid, harrowing portrait of the suffering of those who had to make their way back to Japan after the end of the Greater East Asia War. In particular, Shimokawa focuses on Izumi Sei’ichi, who established a sanatorium and abortuary in Fukuoka for women who had been raped by enemy soldiers.     

Cosmopolitan Trade Centre or Bone of Contention? Alexandria and the Crusades, 487–857/1095–1453

Abstract

This article examines the position of Alexandria during the crusading period (487–857/1095–1453), seeking to open up the question indicated in the title for discussion. Did Alexandria's importance as a trade centre have an impact on whether or not it became the target of military attacks by the Franks? What other forms of contention was it a focus for during the period? While not claiming to provide conclusive answers, we seek at least to provide a starting point for discussion of this complex issue.     

Inter-referencing Asian Canadian Studies: imagining diasporic possibility outside the (Canadian) nation

ABSTRACT

This paper proposes to use inter-Asian methodologies to reread Asian Canadian Studies. As an intellectual and political project, Asian Canadian Studies has largely been constituted through its responses to the Canadian nation-state and anti-racism alliances but has failed to seriously engage with Asia as a critical problematic. Informed by theories and practices of inter-referencing developed through Inter-Asia critique, we reconsider the specific pressures, local debates, and historical moments that have produced the field's central arguments and reframe the field as a series of localized reference points in dialogue with each other as well as with Asia. We conclude by turning to Madeleine Thien's novel Dogs at the Perimeter in order to ask what it might mean to localize Asian Canadian Studies and reposition it as part of a transpacific rather than nation-based formation.     

Alexandria in the Ninth/Fifteenth Century: A Mediterranean Port City and a Mamlūk Prison City

Abstract

While modern scholars, medieval European and anachronistic Arab sources paint a portrait of Mamlūk Alexandria as a bustling and thriving international port, contemporary Arabic writings of the second half of the ninth/fifteenth and the first quarter of the tenth/sixteenth centuries present quite a different image. This article analyses Arabic chronicles to demonstrate that, from the Cairene perspective, Alexandria was a frontier city that was utilised as a jail for banished political prisoners. In contrast to other parts of their realm, investment in Alexandria by the Mamlūk regime was largely limited to fortifying it against seaborne threats; the sultans did little to embellish the city for civilian or religious purposes. Thus, the city was marginalised, politically and socially, even while still maintaining its role as a gateway to Egypt.     

The camera in pain: memories of the Cold War in East Asian independent documentaries

Abstract

This article begins with a discussion of the changing topography of cultural production in East Asia over the last 25?years, especially as it concerns the genre of independent documentary film, and then it turns to three independent documentaries filmed in Japan and North Korea, South Korea and Japan, and China, respectively: Yang Yong-hi's Dear Pyongyang (2005 Dear Pyongyang. 2005. Directed by Yang Yong-hi. Busan International Film Festival. [Google Scholar]), Mun Jeong-hyun's Grandmother's Flower (2007 Grandmother's Flower. 2007. Directed by Mun Jeong-hyun. Busan International Film Festival: [Google Scholar]), and Wang Bing's He Fengming: A Chinese Memoir (2006). Erased from the official historical record and excluded from public commemoration, the alternate history of pain traced by these documentaries resubmits the Cold War to examination from deep inside its most private wounds. In the process, the filmmakers encounter not only the memories of the earlier generation that lived through the most violent episodes of the Cold War, but also come to question their own history and identities within the process of the Cold War's decomposition.     

Tianxia system on a snail's horns

Abstract

This article aims to report the findings from some recent researches on the historical formation of the concept of tianxia and its original meanings. In the light of these findings, I would like to make some comments on the Chinese philosopher Zhao Tingyang's works on the tianxia system. I demonstrate that the concept of tianxia portrayed by Zhao is at odds with the historical concepts of tianxia in many ways, and that the challenge raised by the latter for Chinese nationalism today is unanswered. I also examine Zhao's proposal of the tianxia system and point out that this proposal as a universalist commitment to a philosophy of the world seems to have failed on both the motivational and theoretical levels. In conclusion, I make an observation about a problem which might have a profound but inimical effect on the creativity of Chinese intellectual minds, namely, the urge to make chinoiserie theories at the expense of theoretical coherence and logical consistency.     

Ibn Baṭṭūṭa on Shedding of Blood in the Delhi Sultanate

Ibn Ba??ū?a's longest sojourn (734–748/1333-ca. 1347) in his famous world travels was in the domains of the Delhi sultanate ruled by Mu?ammad b. Tughluq. He presents a vivid picture of court life in Delhi and a portrait of the sultan, whom Ibn Ba??ū?a describes in contrasting terms of generosity and violence. This essay examines the latter phenomenon, first by briefly noting the contribution of two contrasting studies on the complex nature of violence itself (Part One), followed by Ibn Ba??ū?a's depiction of Ibn Tughluq's accession to power (Part Two), and then his perception of the sultan's use of capital punishment during his reign (Part Three). The last section (Part Four) adds further detail on the sultan's policy and then briefly compares Ibn Ba??ū?a's perception of the sultan's violence with that of another contemporary witness, the historian ?iyā? al-Dīn Baranī. The result suggests that Ibn Ba??ū?a's representation of violence is as nuanced as the phenomenon of violence itself.     

Just‐Do‐It‐(Yourself): independent filmmaking in Malaysia

Abstract

This paper pursues the genealogies of mi-yi (secret doctors) as a threshold figure to attend to the questions of state-mediated governance and knowledge power concerning medical modernity in postwar Taiwan. To consider the mi-yi figure as symptomatic of Taiwan's medical modernity, I inquire into the question of how the scientific discourse of modernity as purported by the class of medical professionals converges with state power to discipline and regulate medical subjects and practices vis-à-vis the discourse of mi-yi. To this end, I analyze the anti-mi-yi discourse that emerged since the 1950s to discuss how the modern medical profession employed a language of science, rationality, and security that initiated an extended state surveillance of unregulated medical subjects and practices. The second part of the essay reads Chen Yingzhen's novella, Zhao Nandong as part of Taiwan's medical “archives” to explore the politics of embodied medical labor as a situated instance of the contradictions of medical modernity. I situate the literary imagination of Zhao Nandong in the social context of mi-yi discourse to frame the erased labor and violence, the ways in which the histories of these labors have been doubly obscured by the conflation of nationalistic historiography and positivist knowledge production of sociological categorizations of Taiwan's modernity.     

Music and Middle-Class Culture in Early Nineteenth-Century Leipzig and Birmingham

ABSTRACT

This article concerns the making of bourgeois cultural identity by way of analysing and comparing the ethos and organization of Leipzig's Gewandhaus and Birmingham's Triennial Festival during the nineteenth century. Whilst the origins of Leipzig's music culture are placed firmly within the emergent tradition of Kantian and Romantic idealism and the eighteenth-century revival of classicism which informed the cultural and educational ethos of the German Bürgertum, the beginnings of Birmingham's music culture are placed within the context of British empiricism. Both are then substantiated through an empirical analysis of concert repertoires, journals, newspapers and attitudes towards conductors and artists.     

Chekhov,Tolstoy and the Illustrated Press in the 1890S

ABSTRACT

This article demonstrates how Anton Chekhov and Leo Tolstoy addressed an expanded reading public with new interests in the 1890s. It focuses on Chekhov's serialized book-length study The Island of Sakhalin (1893–4) and Tolstoy's last big novel, Resurrection (1899), which was also serialized. To reach an expanding diverse audience Tolstoy simplified his vocabulary, used a mono-dimensional plot and avoided subplots, foreign words and subtle shifts that could deflect the reader's attention. Chekhov also adapted his literary practice, adopting a unique documentary style, putting himself in the text. Each author engaged in a conversation about nationality, ethnicity and empire, issues of fundamental import to their readers and their society more broadly. Speaking about life and death, sin and redemption, good and evil, and about the common humanity of the most downtrodden of Russian citizens, men and women, Chekhov and Tolstoy addressed their contemporaries with fresh and timely words about pressing issues.     

Les alentours de la grande mosquée de Cordoue avant et après la conquête chrétienne

1. Les alentours de la Grande Mosquée de Cordoue aux IVe/Xe et Ve/XIe siècles De la même façon que la cathédrale dans les villes chrétiennes, la mosquée principale était le c?ur d'une ville musulmane médiévale. Toute la population de Cordoue assistait à la prière communautaire du vendredi dans la grande mosquée, al-masjid al-ja¯mi‘. Le sermon (khut&dotu;ba) de ce jour-là contenait des appels religieux, politiques et des annonces de tous genres. Mais la mosquée principale servait aussi à d'autres actes publics, comme la proclamation et la soumission du peuple au nouvel émir ou encore la cérémonie de remise des fanions de l'armée quand elle partait en campagne. En outre, la cour de justice et les activités d'enseignement supérieur siégeaient au sein de la mosquée. En fait c'était le centre religieux, politique, social et culturel de la ville (Figure 1).     

A lonely and beautiful country: reflecting upon the state of oblivion in Turkey through Nuri Bilge Ceylan's Three Monkeys

Abstract

Through an in‐depth analysis of internationally acclaimed Turkish director Nuri Bilge Ceylan's 2008 film Three Monkeys (Üç Maymun), this article discusses the politics of Ceylan's cinema against the backdrop of the current memory debate in Turkey. Turkey has a troubling relationship with its past. The process of the foundation and the early development of the Turkish nation‐state included traumatic events during which ethnic and religious minorities were massacred, deported, or encouraged to migrate. There have also been several violent incidents in Turkey's subsequent history that include massacres, mass killings, political assassinations, as well as military coups. It is a widely held opinion that social memory in Turkey is based on forgetting and denial, that is, Turkish society deals with the troubling events in its past by turning a blind eye to them. Drawing upon the question of how it may be possible to make the traces of forgetting and silence observable, this paper argues that Ceylan's film, despite its seemingly apolitical story, has indeed profound political connotations since its narrative and visual organization serve to display the prevailing mood of silence, oblivion and complicity in Turkey.     

The body that can(not) represent us—Tian Chi-Yuan's White Water and modern Taiwanese theatre

ABSTRACT

The denial of Taiwan's status as a nation by international communities has long-served as a catalyst for Taiwanese theatre practitioners’ pursuit of an expressive body that responds to complex national identities. Taking Taiwanese society as the basis for considering the irreducible complexity of postcolonial struggles vis-à-vis the power relations of neoliberal cultural production, in the theoretical framework of this paper, I propose a biopolitical reading of modern Taiwanese theatre. In particular, to reveal the constructedness of the idea of the body, I foreground the embeddedness of theatre in local society and scrutinize the interplay between an imagined body and the theatre through Taiwanese practitioner Tian Chi-Yuan's (1964–1996) White Water (or Baishui, 1993). Using this work as a case study, I focus on his experiment of intercultural bodily gestures through which the fabrication of national identity is both revealed and questioned. I consider Tian's practice of integrating cultural traditions expressive of the dynamics of decolonization with the experiment in reconfiguring the local body—a practice that positions the theatre in Taiwan as an experimental and cathartic site for pursuing an epistemological change in identity formation. Thus, the theatre constitutes a performance of a necessary identity-burdened space between history and memory, struggling to renew itself in distinctive contexts.     

Main Features of Mark of Toledo's Latin Qurʾān Translation

Abstract

This article sets out to be a concise account of Mark of Toledo's Qur?ān translation. It will be structured as follows: first, it will provide information about when and in what circumstances it was realised. Second, it will present some examples, which will show Mark's way of translating and transferring form and content of the Qur?ān for his Latin-speaking Christian audience. Mark mostly translates words consistently throughout the text, and also tries to translate words derived from the same Arabic root with root-related Latin words. Moreover, he does not usually try to convey the semantic nuances a word may have, seemingly not paying attention to the context, but translating with a standard, basic meaning of the word. (This observation should be taken as a tendency and not as a rule, as the excursus at the end will illustrate.) Nevertheless, Mark does not violate the grammar of the Latin language. Despite his fidelity to the text, Mark's Christian cultural background sometimes influences the translation. In the conclusion, the features of Mark's translation will be set out in relation to the cultural and political activity of its commissioner, the Archbishop of Toledo Rodrigo Jiménez de Rada.     

Chains of Gold: Portuguese Migration to Argentina in Transatlantic Perspective. By Marcelo J. Borges

ABSTRACT

The trial of Lady Chatterley's Lover in 1960 and its subsequent publishing success sparked intense debate at the time and have come to exemplify a clash of worlds, one Victorian, repressed, deferential, restricted by class assumptions and hopelessly out of touch, the other progressive, open, liberated and, above all, permissive, that most value-laden and controversial of terms. Yet examining popular responses to Lady Chatterley's Lover reveals complex attitudes and raises questions about the permissiveness of the 1960s.     

The Will to Be Unveiled: Sufi Autobiographies in Classical Sufism

While autobiography as a special genre increasingly occupies an important position in modern scholarship, independent Sufi autobiographies still require additional and detailed examination. The current paper seeks to examine two spiritual autobiographies known very well in the history of Sufism: Al-?akīm al-Tirmidhī's Bad? sha?n, and Rūzbihān al-Baqlī's Kashf al-asrār. References to these works in modern research do not go beyond the assumption that they may represent visionary autobiographies, dreams, and mystical, extraordinary experiences and states. In the framework of this paper, we consider it essential to regard both texts as serious indicators of different realities, contexts, and mystic discourses.     

Intermarriage and imperial subject formation in colonial Taiwan: Shōji Sōichi's Chin-fujin

Abstract

In this article, I analyze the political significance of Shōji Sōichi's Chin-fujin (The wife of Mr. Chen), an intricate story of an interracial family in colonial Taiwan struggling to come to terms with their cultural identifications against the backdrop of political upheavals in the late 1910s to the mid-1930s. The novel was well received in wartime Japan and received a 1943 Greater East Asia Literary Prize. Contemporary critics praised it for depicting the perseverance of a Japanese woman married into a Taiwanese family and for representing a Han-Taiwanese intellectual realistically. Yet it was the political effect of the novel that was appreciated by those who selected it for the prize. Shōji demonstrated how the policy and political discourse of the Japanese empire could be acted out in a site of family life, the site that was regarded as critically important for colonial control. He depicted a Taiwanese elite man, his Japanese wife, and their mixed-blood daughter as trying to transcend the old categorical distinction between metropolitan Japanese and natives of Taiwan and seeking a new unified identity position based on colonial Taiwan. I want to show the repressive nature of the national subject formation outlined in this colonial fantasy.