计算机排版繁简字体转换的编校处理

计算机排版繁简字体转换的编校处理中国科学技术大学出版社郝诗仙计算机排版系统中的繁简字体转换功能为出版物中繁体字、异体字的使用提供了快捷、方便的处理方式。但由于《汉字简化方案》采用了同音代替和利用古字的字形结构等简化方法，使一形兼表两字甚至多字，这就导...     

从红河、怒发冲冠谈起──用电脑排版如何避免简繁体转换造成的错别字

有一天，我在唱卡拉OK时点了一首名叫《红河谷》的歌曲，令人惊讶的是屏幕上显示出三个大字：红河，显然这个“”字是错字。又有一回，在一份使用繁体字的印刷品中，我看到了岳飞的著名诗词《满江红》的一开头是这样的：“怒发冲冠…”，在这里，头发的“发”变成了发展的“发”。现在，翻开一些用电脑进行排版的繁体字出版物，这类错误比比皆是。下面我们来分析发生错误的原因，并介绍防止出错的方法。发生错误的原因大家知道，在我国大陆和新加坡使用简体字，在港台等地使用繁体字。简体字是由繁体字简化而来，因此很自然地繁体字和简体…     

新闻出版署发出通知强调带头使用规范字

新闻出版署发出通知强调带头使用规范字王铁昆《出版物汉字使用管理规定》１９９２年颁布施行以来，出版物用字的规范化情况有了很大好转，但仍有少数新闻出版行政管理部门和新闻出版单位对此不够重视，使用繁体字、异体字的现象依然存在。为了进一步推动《出版物汉字使用...     

报头用字漫议

我们看报纸,首先看到的就是报头。别看报头只有三五个字,多则七八个字,但其中也有不少学问。纵观报头文字,或行书,或楷体,或黑体;题写报头的人,有书法家,有领导同志,也有用电脑打出来的文字。但不管哪种字体,也不管何人所写,文字要规范、正确,这是原则问题。我们平常看报纸时,发现有许多报头题写得较混乱、不规范。归纳起来有三种情况:一种是生造字,比如将“開发报”写成“開发报”,这里的“開”,既不是简化字,又不是繁体字,而是硬编造出来的文字。这正如饭馆里小黑板上写的菜谱,将“白菜”写成“白(艹才)”那样不伦不类。倘若把报纸的报头也降格为饭馆里菜谱那样的层次,实在有损于报纸的声誉。第二种是用繁体字。在不规范的报头中,繁体字的报头占绝大多数。第三种是繁简杂陈,同一个报头中既有简化字,又有繁体字。比如《侨报》,“侨”为简化字,“报”为繁体字,也有点非驴非马。新闻出版署、国家语言文字工作委员会1992年7月7日颁布的《出版物汉字使用管理规定》的第五条指出:“报纸、期刊、图书、音像制品等出版物的报头(名)、刊名、封皮……等用字,必须使用规范汉字,禁止使用不规范汉字”。此规定下发后,有的报社     

堵住不规范汉字的两个来源

堵住不规范汉字的两个来源●王宝贵请看笔者从全国公开出版物上拍摄的照片。１．《书摘》《中外书摘》刊名中的“书”，都是国家明令废除的繁体字。２．《传奇传记》四个字，只有一个“奇”字是规范的汉字。３．《中国新一代》杂志中的两篇文章的细圆体标题《欢迎您加入读...     

规范汉字与不规范汉字(三)

出版繁体字版读物时,一定要注意用字规范化。目前的这类读物,普遍地存在着繁简混用的情况,在繁体字中掺杂着一些简化字。在繁体字版读物中,必须一律使用繁体字,虽然简化字是规范汉字,但在繁体字版读物中掺杂简化字,简化字就成为不规范汉字。使用繁体字时应以《简化字总表》里简化字后的括弧内的繁体字为依据。有一些简化字是代表几个繁体字的,如"发",既是"發"的简化字,又是"髮"的简化字,由简体改繁体时要理解原意,不要改错。也有一些传承字是属于双重字类的,如"制",组成"机制"、"体制"、"制度"等词时,属于传承字;组成     

“走马黄河”策划始末

一、缘起和破题大约在1998年2月的某一天,我的同事龙冬和我拿着一份“走进西藏”文化考察活动的策划报告递给社长胡守文和总编辑陈浩增,他们当即给予了肯定和鼓励,胡守文还拍板定夺:回掉云南人民出版社(因为这是我和龙冬1997年给云南人民出版社策划出版《聆听西藏》丛书五卷及《写真西藏》丛书七卷之后的一次系列策划),咱们中青社自己干。经协商,这一活动由中青社和云南人民社共同组织实施(后由于种种原因中青社中途退     

中国青年出版社、湖北人民出版社庆祝建社45周年

中国青年出版社建社45周年来,共出版图书近5000种,计约6.4亿册。还先后出版15种期刊。该社出版的一批优秀的图书,如《通俗哲学》、《革命烈士书信》、《革命前辈谈修养》、《红岩》、《红日》、《红旗谱》、《牛虻》、《卓娅和舒拉的故事》等,至今还在读者中广为流传,并被认定为国家的常备书目。 改革开放以来,特别是近几年来,中青社进入了一个历史发展的新阶段。在出版业从单纯生产型向生产经营型转轨之后,面对市场的竞争,中青社推出的套书和精品书战略,取得了良好的效益。如近几年来     

月暗吴天秋雨冷

2003年6月,拙著《石破天惊逗秋雨》在迭经波折以后,终于由山西书海出版社正式推出。此书原稿中本来有一篇长达16000字的《自序》,因为对余秋雨先生拒谏饰非的态度和浅薄粗疏的学养作了直言无讳的深入剖析,行文风格比较尖锐,被书海社领导要求撤换,所以未能与大陆的读者见面。后来此序收入台湾远景社出版的繁体字直排体,7月末于香港书展期间问世,并经《明报》摘要刊发,在港、台     

表外字能不能写成繁体字?

表外字能不能写成繁体字?这是许多编辑在文稿编辑加工中经常遇到的问题. 所谓表外字,是指国务院2013年6月5日公布的《通用规范汉字表》以外的字,即8 105个汉字以外的字.所谓能不能写成繁体字,实际上是说表外字的偏旁是否可以不进行类推简化. 关于这一点,《通用规范汉字表》没有明确说明,而字表课题组在《(通用规范汉字表)...     

出版纪事 一九八五年一月

1月1日邓小平同志的《建设有中国特色的社会主义》一书,由中共中央文献研究室编辑,人民出版社出版,即日起在全国新华书店发行。这本书香港三联书店以繁体字出版,15日在香港各大书店发行。※文化部发出《关于在协作出版中需要注意的问题的通知》。 1月3日文化部、教育部联合转发《关于对高等学校申请建立出版社审批情况和意见的报告》。※文化部复文河南省文化厅,同意成立中原农民出版社,社号394。 1月5日文化部出版局发出《关于实行<美术出版物稿酬试行办法>的通知》。     

月暗吴天秋雨冷

2003年6月，拙著《石破天惊逗秋雨》在迭经波折以后，终于由山西书海出版社正式推出。此书原稿中本来有一篇长选16000字的《自序》，因为对余秋雨先生拒谏饰非的态度和浅薄粗疏的学养作了直言无讳的深入剖析，行文风格比较尖锐，被书海社领导要求撤换，所以未能与大陆的读者见面，后来此序收入台湾远景社出版的繁体字直排体，7月末于香港书展期间问世，并经《明报》摘要刊发，在港、台和海外华人地区引起了强烈反响。     

引用古籍资料时如何规范用字

研究中国传统文化的学术类著作往往涉及大量古籍资料,作者引用的古籍资料不少都来自线装本或繁体排印本.而今人写作的研究性著作通常使用简体字排版,作者一般也使用简体字书写.因此这就存在一个繁体字系统向简体字系统的对应转换问题.而作者书写时一般比较随意,不怎么注意或不太了解繁体字系统和简体字系统复杂的对应转换,因此在这些稿件中往往混杂繁体字、异体字、旧字形,甚或会混杂一些汉字系统中不存在的自造简化字;有时该简化的时候不简化,不该简化的时候又简化,这些无疑给编稿带来很大难度.如果编辑忽视了此类问题,这些不规范用字就会出现在正式出版物中,实际上,在正式出版物中也时常会发现这类不规范用字现象.在此,笔者拟列举一些引用古籍资料时常会遇到的用字不规范现象,并作简要分析,以期引起作者和编辑工作者对此类问题的重视.     

《红日》的编辑出版历程

20世纪五六十年代,出版界有个好风气,就是非常重视作者工作,把团结老作者,发现新作者,当作做好出版工作的首要任务。由于中国青年出版社（以下简称“中青社”）对作者工作比较重视,工作又热情、主动,因而团结了一批作家。吴强的长篇小说《红日》,就是在这种气氛下抓到的。当时中青社在编辑出版电影文学剧本《渡江侦察记》时,     

编辑工作中多音义古字的繁简转换

我从事编辑工作１５年来,在实际工作中感到,不少多音义古字的繁简转换,确实是很为棘手的问题,不揣冒昧特写下此文,仅供同行们参考。 书刊编辑,尤其是古代文史、语言、医药编辑,在对文稿进行技术处理时,都会碰到如何将繁体字转换为对应的简化字问题。 这工作看似简单,拿简化汉字总表一查不就出来了么,何须多说？其实不然。 古时字少,常一个字（同一形体）当几个字用（多义）。就以“厭”字为例,据《说文》,它的本义为“压”,“厭”字《说文》释义为“笮也”,段玉裁注：“笮者,迫也。此义今人字作厭,乃古今字之殊。”后“俗…     

“解扣”:并非“弃书求刊”,而是“刊书并举”——访中国青年出版社社长胡守文

记者:2000年,期刊界乃至出版界的一个奇迹就是《青年文摘》的“喜马拉雅”崛起——在一个很高的水准上的崛起。月发行量从105万册“疯长”到现在的235万,由此,被业界人士称为“《青年文摘》现象”。与此同时,也使个别业内人士产生了疑惑:说中青社走的是不是“弃书求刊”的策略,甚至有人议论,中青社不再看中做书了,似乎也做不出什么好书来了,确实如此吗? 胡守文社长:(笑)这是一个天大的“误解”。其原因就是因中青社于1999年提出了在“经营管理上实现由书向刊的重点转移”,这个战略转移的结果怎样已经有目共睹。这里     

在发展中继承 纪念中国青年出版社成立五十周年

中青社的五十年,是一部辉煌的历史图卷。1950年青年出版社成立。1953年,青年出版社与成立于20年代享有盛名的“开明书店”合营并启用中国青年出版社的新社名,“进步的开明”为中青社带来可贵的出版经验和出版人才。当时的团中央第一书记耀邦同志亲任中青社的董事长。以后一段时间,又分别有团中央书记杨述同志、刘导生同志以及团中央常委、宣传部长朱语今同志兼任和长期担任中青社社长职务。专业的出版经验、优秀的人才队伍、坚强有力的政治领导,形成中青社坚实     

科技期刊使用文字应当规范

科技期刊使用文字应当规范文／王经武汉字简化字已经在中国经历了４０年的使用时间，其优越性已不言而喻，真正作到了家喻户晓，人人离不开了。但近几年来繁体字回潮，且大有铺天盖地之势，无论从电影、电视、印刷品、出版物，还是商品广告、医药、食品说明书到各种日用品...     

切勿滥用繁体字

近期来,部分书刊、报纸的封面、广告和标题、刊头上,出现了一些书写繁体字的现象。所用的这些繁体字大都是早已为国务院和国家语言文字工作委员会所明令停用的,并且也已有了替代的简体字。究其原因,概以繁体字书写的美术字因其笔划较多,易产生形式美感;同时,随着改革开放,大量港澳台地区的出版物(仍使用繁体字)涌入,它们各种新颖表现形式的影响又助长了这一风尚的流行。然而使用繁     

巧用Word 2003制作繁体字电子手册

编目工作中有时会遇到个别繁体字难以著录的情况.通过设计和使用繁体字电子手册可以解决这一难题.该电子手册的设计原理为:以Typeture造字程序作为工具,对GBK字库中没有的繁体字进行造字,使用Word 2003中的书签和超级链接功能对繁体字进行有序化整理.