外文局举办外国专家新年招待会

为感谢在外文局系统出版社、杂志社工作的外国专家一年来为外文局对外书刊出版工作所付出的辛勤劳动,1997年12月29日,外文局在西苑饭店举办了外国专家新年招待会。国务院新闻办公室主任曾建徵因公不能出席,委托外文局领导向在外文局工作的外国专家、外籍工作人员及全体职工表示问候。宋庆龄基金会主席黄华同志、外国专家局和国务院新闻办公室各局室的领导同志、局系统各单     

外文局常务副局长新年致词

各位外国专家、各位领导、各位来宾:朋友们、同志们:难忘的1997年即将过去,在这辞旧迎新的时刻,我们又在这里欢聚一堂,共同迎接新的一年的到来。请允许我代表杨正泉局长及我的其他同事,对诸位在坐的和因身体或其它原因未能参加今晚聚会的外国专家、外籍工作人员在这一年中为我局的对外书刊出版     

“洋劳模”的“万向”情缘——记“西湖友谊奖”获得者美国专家马尔科姆

2009年9月24日,在国庆60周年前夕,浙江省政府在杭州西子湖畔隆重举行外国专家“西湖友谊奖”颁奖大会,向来自美国、德国、韩国、日本、澳大利亚、英国,意大利等12个国家的30名外国专家颁发“西湖友谊奖”。     

一定要把山西介绍给世界上更多的人

应山西省委外宣办公室和大同、朔州市委市政府的邀请,中国外文出版发行事业局外国专家采访团于2001年10月10日—13日在山西大同市、朔州市进行参观采访。这是继去年中国外文出版发行事业局(以下简称中国外文局)组织外国专家到我省晋中市进行成功采访后再次到山西进行参观采访的活动,也是年初确定的我省开展和加强地方外宣工作的重点工作之一。     

难忘辽宁之行

1999年7月4日至7月16日,应辽宁省委对外宣传办公室的邀请,中国外文局系统来自加拿大、德国、法国、英国、印度等5个国家的外国专家组成一行9人的采访团,赴辽宁省采访。采访期间,中国外文局的外国专家在辽宁省外宣办的精心安排下,对锦州、阜新、沈阳、大连等地进行了采访和考察,使外国专家有机会在较短的时间内.比较全面地了解了辽宁省在改革开放中取得的成果和发生的巨大变化;对辽宁省在国企改革、农业产业化、环境保护等方面作出的努力,也有了较深的了解;并为辽宁人的豪爽、热情以及在困难面前所表现出的勇气所深深感动。     

三张面孔,折射“西湖友谊”20年

西湖友谊奖设立20周年之际,浙江省人民政府又特别设立了西湖友谊杰出贡献奖,授予了三位外国专家,他们代表了不同时期在浙外国专家的风貌,也是中外友好交流的缩影。     

她在杭州教芭蕾--记乌克兰芭蕾舞教师奥莉加·贝柯娃

在2001年浙江省“西湖友谊奖”颁奖仪式上,28位外国专家兴高采烈地走上台去,代表2000多名在浙工作的外国专家接受省政府授予的荣誉奖章。代表中有位金发碧眼女郎,丰姿绰约,风度优雅,接受荣誉奖章时格外引人注目。她便是在浙江艺术学校执教的芭蕾舞专业教师奥莉加·贝柯娃。 奥莉加来杭之前,系乌克兰克里木州舞蹈家协会主席,曾任克里木舞蹈团     

让北京走向世界

1999年1月15日中共北京市委宣传部副部长兼外宣办主任蔡赴朝、副主任李燕林同志和中国外文局的6位外国专家进行了座谈。这6位专家已在中国生活工作多年,他们既熟悉各自国家的情况,也对北京市有较深的了解,特别是在帮助中国做对外宣传的工作实践中,有不少好的经验。座谈会上,他们就如何让北京走向世界、让世界更好地了解北京提出了有益的建议。发表在这里的是座谈会与会外国专家的发言摘要。     

理解日常的中国是一种自我的奖赏

中国外文局今日中国杂志社加拿大籍法文专家路易斯一卡提欧,经国务院外国专家局“友谊奖”评审委员会会议通过,荣获2000年“友谊奖”。“友谊奖”是我国政府为了感谢和表彰在华工作的外国专家在我国各个领域的建设中作出的突出贡献而设立的国家级荣誉奖。自1991年该奖设立以来,中国外文局巴基斯坦籍专家美娜士·拉赫曼、日本籍专家中俣富三郎、埃及籍专家侯赛因等几位外国专家先后获此殊荣。路易斯·卡提欧自1995年来外文局工作,开始受聘于《北京周报》,1998年转至《今日中国》,至今在外文局工作已经6年。卡提欧女士工作认真、严谨,完成了大量的改稿、改写、翻译等工作。她热爱中国,关心和支持我国改革开放的各项政策,并在报刊和杂志上发表了大量的文章,为宣传中国、为我国的外宣事业作出了积极的贡献。     

我与中国的不解之缘

自从1992年我作为外国专家在中国外文局《今日中国》杂志社工作以来,便与中国结下了不解之缘。我和中国之间似乎有一种特殊的东西存在:新中国在10月诞生,我也是在10月出生的。1997年7月,中国大家庭欢庆     

西部的开发 宁夏要争先

为响应中央开发西部、宣传西部的号召,应宁夏回族自治区对外宣传办公室的邀请,中国外文局副局长黄友义同志率领由英国、加拿大、埃及和印度尼西亚籍专家组成的外国专家团一行7人,于8月30日至9月5日赴宁夏采访。外国专家们表示要将采访中的所见所闻写成文章对外报道,让世界更多的人了解西部大开发中的宁夏,了解大开发中的宁夏人民。我刊选登3位专家写的稿件以示读者。     

一次成功的合作

应江西省委宣传部邀请,由外文局人民画报社、人民中国杂志社、今日中国杂志社和中国文学社、外文出版社等单位组成的外国专家团,于去年10月5日至14日赴赣采访并参加了第二届赣江笔会。这是近年来我局第一次组织多家单位的外国专家联合采访。专家团受到江西省委的高度重视,主动提     

外国专家“写”中国——与中国外文局国际合作部刘东等人一席谈

中国外宣期刊的受众群体主要是外国读者。这就提出一个问题,即外国读者的口味是怎样的?相信不少人看过20世纪30年代美国人埃德加·斯诺所撰写的《红星照耀中国》,也读过今天的美国人库恩写的《江泽民——他改变了中国》,我们试图从他们看中国的视角中,了解外国读者的需求。最终,我们发现那些曾被中国记者忽略的细节,那些不曾被中国记者提出的问题一一出现在他们的笔端。经了解,能经常有机会与中国记者同行,并不断亲自写稿的外国专家当属中国外文局各期刊社的专家为“最”。这些生活在中国的外国专家,一次次走到中国百姓的生活中去,将自己看到的原汁原味的东西传递给那些对中国感兴趣的海外读者。中国外文局近几年来组织了数十次外国专家采访团,赴中国各地采访,他们采写的稿件的确有新的视角,字里行间透着对发展中的中国的一份新奇,他们又将这份新奇传达给了更多的海外读者。本刊推出这组选题,就是要使我们的外宣工作者通过“外国专家‘写’中国”了解:中外媒体人之间,对同一个事物不同的表述,同一个过程不同的角度,以此进一步探讨新时期外宣工作“三贴近”的有效途径。     

中国人民的好朋友——记1999年友谊奖获得者侯赛因

1999年9月1日,中国外文局收到国家外国专家局的通知:今日中国杂志社埃及籍专家侯赛因·伊斯梅尔·侯赛因荣获中国政府授予外籍公民的最高奖励——友谊奖。目前,我国每年聘请的外国专家超过8万人次。今年有     

令人难忘的六天

在2000年的8月底，我参加了一个由中国外出版发行事业局组织的外国专家赴宁夏考察团。我们此行的目的是对宁夏回族自治区进行亲身体验和深入了解。这是我第一次去宁夏。和西部其他省和自治区相比，面积66400平方公里的宁夏算是相当小的了。     

饺子.鞭炮.中国年

“沧桑运河，千古通州，钟灵毓秀。”一条大运河蜿蜒流经中原大地，古通州就依偎在大运河河畔。猴年伊始，北京东郊通州区大营村这座古风犹存的农庄迎来了10多位在中国外局供职的外国专家。春节是中国的传统节日，贴春联、放鞭炮、包饺子寓意着老百姓对平安祥和生活的一种企盼。大年初五，金发碧眼、服装鲜艳的外国朋友的到来，给这座村庄带来了新奇与快乐；外国专家和村民们一起逛庙会，到村民的小别墅中做客……仿佛推开了一扇扇充满情趣的民谷之窗。伴着院落里“噼噼啪啪”不绝于耳的鞭炮声，吃着热气腾腾刚出锅的饺子，外国朋友在中国体验了一个原汁原味、团团圆圆、快快乐乐的中国年。     

迈向21世纪的中华文明的故乡——河南省访问记

为了充分发挥外国专家的作用,近几年来,中国外文局国际合作部与各地外宣办合作,多次组织外文局系统的外国专家到各地采访。这种方式使得他们有机会深入了解各地的改革开放和经济建设所取得的成果,回京后撰写文章在对外宣传刊物上发表。他们报道的内容更易于为外国读者接受,从而产生良好的影响。这篇文章是作者今年4月间去河南采访后写的。本文看上去似乎作者仅仅写出了她一路走马观花的点滴发现。然而仔细读来,就不难发现作者以平和的口气,通俗的语言,写出了河南经济的发展,当地丰厚的文化传统,以及河南人的热情好客。作者的这些感受难道不是对潜在的外国投资者和旅游者的最好的宣传吗?     

华山之旅

今年夏天,陕西省渭南市新闻办公室和华山管理局举办了“世界华人看华山”活动,外文出版社英籍专家保尔·怀特作为少数几位被邀请的外国专家前去采访,并撰写了这篇《华山之旅》,现发表如下以供读者了解外国人是怎么看华山的。     

外国专家在山西晋中采访

为了扩大对外影响,展示即将新生的山西省晋中市的良好形象,应山西省人民政府新闻办公室、晋中市委的邀请,在中国外文出版发行事业局的组织下,由外文局所属《今日中国》、《人民中国》、《人民画报》杂志社和外文出版社、《中国文学》杂志社等对外宣传期刊及出版社组成的外国专家团于2000年6月5日至8日专程赴晋中进行了为期4天的采访活     

烟台:中国北方的经济“黑马”

金秋时节,笔者应邀陪同外文局的6位外国专家前往山东省烟台经济技术开发区参观采访。短短数日的所见所闻,令人耳目一新,被经济界人士誉为中国北方经济“黑马”的烟台开发区,确实名不虚传。