双语新闻的采编译

双语新闻是用母语：中文和国际通用语言——英语来播报的一类新闻节目。武汉电视台《英语新闻》1993年6月1日首播,初为全英语栏目,2004年4月1日改为双语播出,更名为《武汉快讯》,竖起了＂外宣＂以及＂宣外＂的旗帜,向大千世界输送展示武汉的信息与发展。     

英语母语使用者对新闻中式英语的接受度调查——以荆州电梯事件的新闻英译为例

作为非英语母语使用者,我国新闻工作者在撰写或编译英文报道的过程中难免会产生中式英语,以近期湖北荆州电梯事件为例,分类解析新闻中式英语,调查英语母语使用者对于中式英语的接受程度和修改建议,为提高中国新闻的英译质量提供借鉴和依据。     

档案部门英语学习之我见

随着经济、科技全球化进程的加快,我国对外交往日益增多,掌握一门外语已成为社会对其成员的一项基本要求。英语作为一种世界性的语言,其重要性已是不言而喻,特别是在电脑和因特网走进千家万户之后,英语就变得同我们的母语——汉语一样重要。在档案工作的国际间合作与交流日益频繁的今天,学习英语,方便中外档案工作者双向交流、沟通就更必要了。为了提高干部职工的综合素质,响应省委对英语学习培训活动的号召,河南省档案局在2002年组织全局五十岁以下的干部职工学习《百句英语》。初衷虽好,但效果不尽如人意。究其原因,我认为有以下几个方面:…     

焉能让母语失语——关于中职英语教学的沉思

随着英语的不断广泛应用,中职英语教学中的母语文化遭受着“失语”现象。其实母语文化的很多因素可以成为英语教学的助手,所以我们需要不断的加强输入母语文化的途径,注重培养学生母语文化的英语表达能力,利用对比的思维模式,学生自主的认识,了解,感悟这种文化差异,通过参照 文化背景来进行交流。通过有效地发掘母语的英语教学作用,全面提升学生的英语能力,而减轻英语学习的负担。     

关爱母语

2月22日至28日,《燕赵都市报》连续刊发了一组关于正确使用母语的报道,还召开了由社会各界和有关专家参加的“关爱母语”座谈会,并在媒体上向全社会发出《关爱我们共同的母语》的倡议书:“汉语是我们的母语,我们每天都生活在母语的包裹中。关爱母语,往小里说,有助于人们顺畅地交流和自由地表达;往大里说,则关系到民族认同和文化接续的宏大话题。”《燕赵都市报》呼吁:“在社会层面,提倡说普通话、写规范汉字,杜绝不正当的说法和写法;在管理层面,有关方面应该将汉语能力列为一种评价制度,实事求是,规范要求;在文字使用频繁的一些行业,比如新…     

少年儿童学英语的良师益友——《少儿英语》(修订版)面世

由高等教育出版社与西蒙—舒斯特国际出版公司合作的剑桥少儿英语培训教材《少儿英语》系列已陆读出版。该系列是英语语言专家经过长时期的调查研究,专为母语为非英语的亚洲国家6—12岁的少年儿童学习英语所设计的,已在新加坡、日本、韩国等国试用并收到了较好的效果,现在由英国剑桥大学考试委员会推荐为少儿英语等级证书考试培训用书。     

编辑絮语

曾经令人注目的《母语》毫无声息地沉没了。还有几家不忍心提名只好称作准《母语》的媒体生存命运也绝不乐观。     

英文国际新闻报道——应用语言教学方法分析

英语国际新闻报道作为获取国际资讯最有效的途径已经被人们所认可。本文主要从英文国际新闻报道的语言特点出发,结合目前我国英语语言教学的现状及弊端,论述英文国际新闻报道在英语语言教学中的应用及发展。英语是国际通用语言,根据以英语作为母语的人数计算,它是使用国家最多的官方语言,也是欧盟、英联邦国家和国际组织的官方语言之一。由此可见,英语这门语言的     

新媒体广告趋势中的亚洲消解

新媒体广告在世界一体化大潮中,广告呈现出两极化趋势:一是母语化,即以母语为介质,针对本土受众进行品牌传播;二是全球化,即遵循英语实际成为国际通用语言的现实,以英语为介质进行全球化品牌传播。在这种两极化的新媒体广告趋势中,亚洲多语种新媒体广告形成一种"母语—英语"的跨越,并使得地域概念的亚洲被消解了。可期待的是:因新媒体的链接功能,有望在自由链接中重新获得新媒体广告碎片的亚洲国家间彼此聚合;但亚洲整体性消解却是不可阻挡的趋势。     

《中国日报》(China Daily)时政新闻报道中常用语的特点及翻译策略

作为国家级的英文日报,《中国日报》是中国对外宣传的窗口,其时政报道专栏以国内外重大时事报道为主,作为一种特殊的英语变体,它的常用语言特色显著,本文认为,对《中国日报》时政类新闻常用语的特点及翻译策略进行分析研究具有重要意义,有助于英语学习者了解时政新闻英语词汇的使用特征,更高效地阅读英语新闻。     

市县动态

西安 2009年6月2日,以省档案局局长王建明为组长的省档案工作目标管理认证小组,对西安市档案馆进行了省AAA级认证。对照《陕西省档案工作目标管理认证办法》,经过全面考核。西安市档案馆达到省3A标准。顺利晋升为省AAA级档案馆。     

资中筠:民国时我们怎么学中文

我们每个人都是用母语思考的。一个人的文化底蕴和他的母语的程度有很大关系。一个中国人除非生长在外国,从小就学那一国文字,自然就以那一国的文字为母语,如果那是英语,那么他的文化水平和他的英语水平有很大关系。     

石油英文科技论文编辑与润色

随着国内英文科技期刊数量快速增长,提高英文科技论文的编辑质量意义凸显.论文作者和编辑在英语写作和编校加工过程中很难避免母语的负迁移影响.本文以《石油勘探与开发(英文)》期刊论文编辑加工为例,着重从汉语影响的角度,阐释了英文科技论文编辑润色的3个原则:"形意结合""旧新交替""异同互辨"."形意结合"强调从区分英语重形合和汉语重意合的语言特点出发,实现英语表述的形意完美结合;"旧新交替"从论文信息逻辑转换和读者认知需求角度,指出实现句子、段落乃至篇章的合理组织原则;"异同互辨"从词汇语义、语法角度,提出实现避免母语负迁移泛化影响的途径.     

中小学英语课外读物一块尚待开发的处女地

随着中国加入世界贸易组织,中国对英语人才的需求空前增多.在社会生活中英语也被提到一个很高的位置.评职称、考研等无不对英语有严格要求,因此社会对应的重视程度空前提高,再加上很多父母还想让孩子出国,所以对英语的重视程度比母语还高.在中小学英语教学中更是这样,孩子们在英语一科投入的精力远远大于母语语文.出版社不敢忽视这一大市场,各种英语教辅可以用铺天盖地来形容.但是,令人感到不解的是英语课外读物却很少,而且存在一些问题.     

语文课程与教材研究的理论观照

《母语教材研究》是专门研究母语教材的系列书,共十卷,五百万言,洋洋大观,探讨了我国一个多世纪以来语文教育及课程教材的历史经验,以及世界四十多个国家和地区母语课程教材的情况,称得上煌煌巨著。该书主要编者洪宗礼老师,一个在一线任教的中学教师,     

培生:全球教育出版的领航巨轮

一家出版专业刊物在 2 0世纪末期进行的调查数据显示 ,英语作为全球强势语言 ,近2 0年来对我国文化产生了广泛影响 ,其中《新概念英语》作为一套优秀的英语学习教材 ,赫然列于最有影响力的英语读物之榜首。《新概念英语》自196 7年出版后风靡全球 ,成为开启英语语言学习大门的金钥匙。我国在上世纪 80年代引进版权之后 ,历年不断重印 ,数次再版。《新概念英语》影响力扩大的同时 ,另一个品牌名词也逐步为国人熟悉 ,那就是———“朗文”。其实 ,大多数人并不知道“朗文”(Longman)究竟代表什么 ,大概只知道这是一个外来词 ,并且与“好的英…     

中小学英语课外读物——一块尚待开发的处女地

随着中国加入世界贸易组织，中国对英语人才的需求空前增多。在社会生活中英语也被提到一个很高的位置。评职称、考研等无不对英语有严格要求，因此社会对应的重视程度空前提高，再加上很多父母还想让孩子出国，所以对英语的重视程度比母语还高。在中小学英语教学中更是这样，孩子们在英语一科投人的精力远远大于母语语文。出版社不敢忽视这一大市场，各种英语教辅可以用铺天盖地来形容。但是，令人感到不解的是英语课外读物却很少，而且存在一些问题。     

研究英语广播电视新闻的新视角——评《理解英语广播电视新闻》

随着"一带一路"倡议的推进,中国与世界的联系更加紧密了,广播电视新闻以其时效性,成为中国了解世界的重要窗口,同时网络、播客等新媒体的发展也让收听或收看英语新闻节目变得更加便捷.但对很多中国人来说,理解英语广播电视新闻依然存在诸多困难,除了语言的障碍外,还有新闻背景、新闻素材、新闻结构,以及新闻中的价值观不同所带来的困惑.对此,国内的一些学者进行了相关尝试,力图提供理解英语广播电视新闻的新视角.由孟兰娟著,北京大学出版社2017年6月出版的《理解英语广播电视新闻》一书,就是一种新的尝试.该书从母语为中文的英语学习者的视角出发,介绍了西方主要的广播电视新闻机构,分析了英语广播电视新闻的类型、语言、结构、节目形态等,提供了理解英语广播电视新闻的新视角,是一本兼具理论性与实用性的书.     

对英语学习词典专科词条特点的思考——以“牛津进阶英语词典”为例

英语学习词典是专为母语是非英语的英语学习者编写的,所收词目除了通用词汇,也收录一定数量的已进入人们日常生活的专科词语.对于英语学习词典的专科词条,编修者不仅要考虑专科知识的内在特点,还要遵循学习词典的编纂要求:即释文如何写,与专科词典的词条是否一样,与普通英汉双语词典又有什么不同,等等.著名的《牛津高阶英语词典》收录涵盖天文地理、工程商贸、科学技术等领域的专科词语约5000个,占总收录词目的十分之一.英语学习词典中的专科词条对于整部词典的质量有很大的影响.     

《圣地西藏》配合“一带一路”战略推动西藏发展北大核心CSSCI

作为"一带一路"战略中"21世纪海上丝绸之路"的重要地区,西藏正迎来千载难逢的发展机遇,这也为西藏人民广播电台对外部(CTB)《圣地西藏》"Holy Tibet"英语外宣报道带来新的机遇。《圣地西藏》应该配合"一带一路"战略进行英语外宣报道,为推动西藏跨越式发展做贡献。