论英汉翻译中的否定转移

在许多英语否定句中，否定词和被否定成分可以分开，转移到其他地方，语义基本不变，而在汉语否定句中，否定词要直接放在被否定成分前面，如果被其他词分开，语义可能会改变，很多英语否句在翻译成汉语否定句时要进行否定的转移。     

浅谈英语中否定的转移

英语中最常见的否定形式是用否定副词not来表示的。有时,not在形式上是否定句中的某一成份,实际上却是否定句中的其它部分,这种形式上与逻辑上否定的不一致,就叫做否定的转移。它可分为两大类。     

英汉翻译中否定形式的对应比较

否定形式是语言中最常见的现象之一。英语中的否定形式翻译成汉语时有多种表达方式 ,可以归纳为具有相同性、局部相同性以及相异性等特征 ,准确掌握和运用它们对提高翻译水平大有裨益。     

浅谈英语否定转移

由于英、汉两个民族的思维方式不同,导致了英汉两种语言习惯上的差别。在平时阅读英语时,我们往往看到一些句子形式上否定这个部分而实际上否定的却是另一个部分,这种否定形式,在英语中称作否定转移。否定转移在英语中是一种既常见而又特殊的现象。我们主要应当掌握下面几种否定转移:     

论英汉翻译中肯定与否定的转换

英语中有些肯定形式的句子,译成汉语时,常需改成否定的形式;英语中有些否定形式的句子,译成汉语时,又常需改成肯定的形式。     

浅谈英语教学中的否定转移

浅谈英语教学中的否定转移孔军，王晓宏英语中否定副词ｎｏｔ，可与其它词构成否定意义，但有些句子的否定，并非象名句子的表层结构所表示的那样．直接否定ｎｏｔ后面的成份，它还可能发生转移，否定句子的其它某一成份。这种现象语法上称它为否定转移。这里我们将英语中...     

浅谈英语中的否定转移

在平时的阅读中,我们常常会看到这样一些句子:1)Idon’t think you are right.2)Idon’t feel very well.3)He was not absent because he was ill.4)You can never be too careful.5)I couldn’t agree more.同学,你能准确无误地把这些句子译成汉语吗?如果老师说你译错了,你知道     

浅谈英语中的否定转移现象

在某些英语句式结构中，存在否定转移现象。鉴于汉语的影响，掌握这一语言现象有些困难，本文就此作一归纳、探讨。     

浅谈英语否定转移句的汉译

文章主要分析了英语否定的移位的几种情况及其翻译对策。对于否定转移句子的翻译，译者一定要根据上下文，正确判断否定的对象，分析语境，采用直接转移否定词、分译、转换词性等翻译方法和技巧。使译文忠实而通顺。     

浅谈否定转移的几种形式

否定转移是英语中值得研究的一种句法现象。在英语阅读、写作和翻译中,我们常常会遇到这类句子。本文探讨了否定转移的四种形式。     

浅谈英译汉中的转移否定

浅谈英译汉中的转移否定王桂兰转移否定是英语否定句中的一种特殊的语言现象,即句中的否定虽然出现在主句谓语动词部分,否定范围却不在主句谓语动词本身,而转移到了句子末端的宾语、状语或其他成分上。因此,英译汉时应按照汉语表达习惯转移否定重点。本文就笔者在阅读...     

英汉翻译的角度转移

由于英汉语言文化背景等因素的影响,英译汉的翻译不能都用直译的办法来解决。本文从英汉语言对比研究的角度出发,通过英译汉翻译中出现的种种语言现象,指出了英语翻译存在的一种技巧──角度转移。     

英汉翻译的角度转移

由于英汉语言化背景等因素的影响，英泽汉的翻译不能都用直译的办法来解决。本从英汉语言对比研究的角度出发，通过英译汉翻译中出现的种种语言现象，指出了英语翻译存在的一种技巧－－角度转移。     

漫谈英语中否定转移的现象

众所周知,英语中大多数的否定句都是在系动词、情态动词和助动词后加not构成的。如:She isn't very good at maths, so she can't take part in themaths competition. 但有时not虽然在形式上否定这个部分,而在语义上却否定另一部分,我们把这种现象称为否定转移(Negative Transportation)。现将常见的否定转移现象分述如下:     

否定种类、否定范围和否定转移

伦道夫、夸克和西德尼、戈林鲍姆等语法家合著的《当代英语语法》,吸收了转换生成语法学派的研究成果,提出了“否定范围”(scope of negation)“否定焦点”(focus of negation)和“否定转移”(transfered negation)     

英语中如何从特指否定转移到一般否定

本文专门探讨英语中如何从特指否定转移到一般否定,并以大量的实例深入分析与此有关的两种转移否定:与绝对否定词有关的转移否定和与一般否定词有关的转移否定。     

关于否定转移

在I don't think(believe,imagine)...的结构中,从句中的否定词not被转移到主句中,这是英语的表达习惯,但这种用法只适用于一般现在时态,而不适用于其他时态。例如:     

关于否定转移

在I dont＇think（believe,unagine）……的结构中，从名中的否定词not被转移到主句中，这是英语的表达习惯，但这种用法只造用于一般现在时态，而不适用于其他时态。[第一段]     

英语中的否定与否定转移

英语和汉语这两种语言在表达否定意义时差异较大。英语中的否定及否定转移现象不应忽略 ,否则意义会被误解。