英汉标识翻译探究与实践

该论文详细地介绍了湖北省大学生对武汉各公共设施,如:公交站、商场、店名等的标语进行英汉双语标识翻译的过程。尤其是翻译武汉江夏区公交901、903、905的中文乘车路线图。我们在尽量缩小中西方文化差异的基础上实现了不同文化间的交流与融合。文章对如何翻译公共设施标识进行了详尽地探索,在综合各种权威翻译资料的前提下为大家提供比较准确的翻译,总结出对公共设施标识翻译的经验,也对我们翻译小组未来的翻译活动指明了方向。     

南宁市语言景观调查研究——以南宁市私人标牌语言景观为例

借鉴语言景观的研究理论和研究方法,实地调查了广西壮族自治区首府南宁市私人标牌语言景观情况,从南宁市商店名的语符类型与语符搭配、语音特征两方面对其进行了探讨,并分析了南宁市私人标牌语言景观中存在的拼写和翻译等不规范现象。     

摹声店名研究

近年来,随着社会的发展,出现了许多含有拟声词、叹词的摹声店名。这些店名打破了传统店名的构成方式,大胆利用了汉语语音的特质,成为一类新型的店名,为社会语言学的研究提出了新的课题,我们可以通过对摹声店名的调查来分析摹声店名的特点、涌生的原因等问题。     

丽江束河古镇店名英译的规范化分析

境外旅游者要更好地体验丽江、感受丽江、了解丽江就离不开公示语的解说、导引、提示语保障。公示语是社会文明程度的标志,公示语使用是否规范化,不仅直接影响城市对外宣传,而且也会影响外国游客在丽江的旅行,还关系到丽江作为优秀旅游城市的形象。丽江作为一座拥有三项世界遗产名录的地级市,已发展成为海内外有具有较高知名度的旅游城市。近几年丽江的公示语翻译虽得到了很大改善,但在店名英译的准确度及规范性上还存在不足。本文以丽江束河古镇店名英译为研究对象,来讨论公示语翻译的不规范之处,并提出了修改意见。     

店名变化与人们审美价值的趋向

店名不仅是一种商用识别符号,而且可以作为一种文化投射影像,从不同角度透视不同的社会心理和民族文化。不同时期的店名,可以反映出人们不同时期审美价值和文化取向的细微变化。这篇文章运用调查的方法,对几个较有代表性的城市店名进行调查、分析,认为新时期的店名经历了一个从＂大化、洋化、贵族化好莱坞＂的趋势逐渐向传统型发展的过程,从而折射出当前时代民风和人们的文化价值趋于回归传统的一种全新走向。     

延吉市店名成分调查与分析

本文根据陈建民先生在<中国语言和中国社会>一书中所谈到的建国后典型的店名划分结构,从店名的语义特征、心理价值取向和文化观念三个方面分析了延边朝鲜族自治州首府延吉市784家商店的店名的特点,据此判断店名的发展趋势,同时掌握店名命名的命名规律.     

成都市仿古文化景区商业店名的语言学考察——以锦里和宽窄巷子为例

语言景观是社会语言学领域的一个研究热点。锦里和宽窄巷子景区的商业店名构成了其语言景观。本文从语言学视角对景区商业店名进行多方位的分析,探讨其在语义、音节、修辞等方面的特征和不足,希望对仿古文化景区的店名特点有所把握,并对店名中出现的不规范语言现象提出改进依据。     

重庆火锅店店名漫谈

本文考察了重庆市1000多家火锅店店名,根据区别名的意义内容,把火锅店店名分为四大类:(一)用餐饮要素命名的店名。(二)直接以品牌命名的店名。(三)以人命和地名命名的店名。(四)综合命名法。并在此基础上分析了火锅店名的命名特点和社会文化属性。     

昆明市茶馆店名的语言文化内涵探析

店名作为一种应用语言,既具有语言的一般性质,又有区别于其他应用语言的特征。本文主要从修辞运用、语汇特征、文化意蕴、审美特质等角度,对昆明市茶馆名称进行分析研究。修辞手法在茶馆命名中的运用使得店名含蓄地传达出丰富的文化意蕴;词汇的丰富多彩使得茶馆店名表现出较强的开放性特征;独特的审美特质使得茶馆店名具有丰富的精神品质。     

当代店名文化概览

我们通常把建国前的店名文化称为“老字号”,而把建国后的店名文化称为当代店名文化。近半个世纪的店名文化经历了一个由低答向高峰变化的过程,呈现了一个大的坡势。本文不啻在详谈这个过程,而主要旨在研究我国改革开放以来店名文化的特色。     

忻州市城区餐饮行业店名语言特点分析

随着时代的进步和社会生活的变化,店名的意义已不仅仅是作为商店标志的语言符号,而更多地是为了体现商家求胜求富的心理.商家通过好的、有特色的店名不仅可以吸引消费者的眼球,而且可以获得更大的经济效益.文章以山西省忻州市城区的163家(中高档)餐饮行业的店名作为研究对象,从语言学的角度对忻州市餐馆店名的命名特点进行分析研究,同时对其背后所蕴藏的文化内涵进行了探索.     

店名文化的再认识

店名文化是一个地域、一个民族乃至一个国家所特有的人文精神,它体现在社会生活的方方面面。店名作为一种普遍的社会现象,所呈现的不仅仅是一种招牌,更是一种文化蕴涵。透过形形色色的店名,可领略丰富烂漫的文化意蕴。纵观店名文化的历史,可以总结出店名文化发展的趋势,还可以预设一个荦荦大端的架构。     

餐馆店名的语言文化特点解析——以广州市天河区上社餐馆名为例

餐馆店名往往蕴含一定的社会文化意义,好的店名常常能吸引大量客源。本文从上社餐馆店名的结构、名称中的行业标识词、店名的艺术特色以及店主命名的文化心理方面做了分析和探讨,以揭示新时代餐馆名所折射的社会和文化心理。     

泉州市区店名牌匾的用语特色分析

店名牌匾作为一种文化,有其自身的独特性。泉州市特色店名牌匾大致集中在饮食类、美容美发类、服装类、饰品化妆品类。店名牌匾的用语与消费者和店家的心理都有关。“东亚文化之都”泉州的店名牌匾应以设计、服务、质量取胜,求异可以,但是必须注意规范使用汉字。     

商洛市店铺名称的词汇特征

店铺名称作为特殊的语言符号,随着社会和经济的发展而不断变化,文章通过对店名中属名、业名和通名三部分的分析,反映现代店名中的词汇特征。     

安阳市区店名的社会语言学分析

店名语言研究属于语言的应用研究,是一个涉及历史、文化、社会、心理等诸多学科的综合研究课题。本文从社会语言学的角度,归纳安阳市区店名的特征和功能,并对这些特征背后的地方经济文化特色及安阳市民的心理进行深入地剖析,最后提出安阳市区店名存在的问题及对策。     

宁波市餐饮店名的词汇分析

店名作为一种普遍的社会现象,结合了商家特色、时代气息和消费心理,是商家和顾客进行沟通的商业交际语言。不同地区的店名,其反映的语言特征也不尽相同。本文以浙江省宁波市的餐饮店名为例,分析了店名词汇的构成及属名、通名的特点。     

生活处处皆考题

结合生活考查学生的语文能力是2005年全国各地语文中考试卷的一大特色,其目的是引导学生关注现实生活,关注身边的事情。只要大家留心,生活中处处皆有考题。下面,为同学们介绍一些2005年全国各地语文中考试卷中以生活中常见的事物来考查考生语文综合运用能力的考题。一、释店名例1生活中处处有语文,留心观察街上的店名,细细品味,你会发现它们语言简洁,内涵丰富。请你说说下面店名的含义。(1)“好又多”(超市名)(2)“长寿店”(药店名)(3)“文乐书店”(书店名)(浙江省温州市)解析:店名是商家外在形象的体现和经营品位的象征。店名起得好,会激起…     

谐音店名语言心理浅议

大街小巷随处可见一些店铺取用了谐音店名,从谐音店名现象中可以看出人们在社会交际中渴望被关注、心理上寻求认同、对店铺的心理价值取向等一系列语言心理。     

黄石市中餐店名的多维分析

湖北省黄石市大学校园附近、市内居民区、黄石市电子地图上都有一些中餐店,对这些店名的语言结构、语种、音节长度及规范化等问题进行研究,可以归纳总结出这些店名的语言特点。