新闻标题的关联理论视角

受众对新闻媒介所提供的信息具有认知上的选择性,总是通过标题来选择需要阅读的新闻。标题交际功能的本质就是：新闻与受众间的最佳关联。这里实际上存在两个不同层面的关联,一是新闻标题与主体内容的关联;二是新闻标题与受众接受心理的关联。     

从受众的心理期待看新闻标题的变革

新闻标题是新闻内容的浓缩。在信息化时代的今天,传播媒介、传播手段之多,让人目不暇接。报纸作为新闻重要的传播手段之一,要把受众的眼球吸引过来,就需要对报纸的标题、版面等方面进行改进和提高。本文从新闻标题的内容和形式两方面着手,探讨新闻标题在受众的心理期待下如何进行改革。     

从受众心理角度探讨英语新闻标题的汉译

标题作为新闻的头面在报刊英语中占有十分重要的地位。本文分析了新闻受众的两种心理效应:从众效应和逆反效应。在探讨英语新闻标题的特点和基本翻译原则的基础上,结合受众的心理效应,分析大量实例,提出一些实用的翻译技巧。笔者认为在对英语新闻标题翻译的过程中,除了结合一定的翻译原则外,还需要注重译文受众的心理分析,方能达到理想的效果。     

新闻标题的关联性解读

新闻标题是新闻媒介的点睛之笔,因为受众总是通过标题来选择需要阅读的新闻。关联理论是史伯博和威尔森在1986年提出的,它是一个明示——推理的过程,每一个明示的交际行为都应设想为它具有最佳关联性。本文运用关联理论的最佳关联原则对新闻标题的交际功能进行分析,得出标题交际功能的本质:新闻标题是新闻内容和受众之间的最佳关联。作者希望为新闻撰写者写出更吸引人的新闻标题提供了一个新的研究视角。     

关于新闻标题修辞艺术的研究

标题是语言的艺术。所谓"题好一半文"。结合媒体新闻标题实例,运用语言学尤其是修辞学方面的知识,对新闻标题的修辞特色进行了较深入的分析和研究,充分挖掘汉民族语言的特质,旨在引导人们更加全面地认识新闻标题的语言魅力,调动各种语言表达手段制作出赏心悦目的新闻标题,在传递信息的同时使受众获得更好的审美享受,促进标题修辞艺术进一步发展和繁荣。     

浅谈新闻标题的特点和翻译方法

新闻标题在新闻中起着重要的作用,同时还可以将新闻和受众进行合理的连接在一起。在一则新闻中,最先接触受众的就是标题。众所周知,新闻的重要特点就是其语言简洁明了、准确客观,而新闻标题作为新闻中最重要的一部分,其特点也是与新闻报道一致的,同时也有其自身的特殊性,就是有一定的广告的特点,必须要吸引受众的眼球。本文就重点对新闻标题的特点进行详细的探讨,同时将进行新闻标题翻译的方法进行一定的讨论。     

有中生新新中出奇——报纸新闻标题语言魅力之实现

标题是文章的眼睛。好新闻应配上好标题，以增强吸引力和感染力，这早已成了作者和编者的共识。东方网的高国营先生就提出：“当上百个新闻标题集中到一个页面上时，好标题就成为吸引眼球的关键，如果标题没有吸引力，其它工作做得再好，也有可能吸引不到网友的点击；如果标题形成了强势，整篇新闻就会从‘新闻标题的丛林’中跃然而出。”。而标题的吸引力主要由标题语言的魅力决定，因为新闻标题是语言的艺术。本文以《楚天都市报》等报纸的语料为例，主要探讨报纸新闻标题语言吸引力、冲击力和感染力的实现途径和方法。     

谈中文报刊新闻标题中五种特殊语言技巧

报刊新闻能不能打动受众,标题语言的生动与否起着很大作用。新颖生动的标题能为新闻添辉增色。本文试从激活标题、凸显形象、设置悬念、巧用谓语、虚实相衬等五方面谈报刊新闻标题表达的语言技巧。     

新闻标题制作应处理好五种关系

新闻标题的制作,是新闻工作者最费脑筋、最见功底、最能显示身手的一环。一个好标题的诞生,靠的是制作者的学识修养、新闻敏感、艺术功底和丰富的实践经验等综合水平。笔者通过大量的新闻实践和对全国著名报刊新闻标题的广泛比较、鉴别、学习,深感制作新闻标题处理好五种关系是非常重要的。现主要以各大报刊成功的标题制作为例,来阐述这个问题。一、标题与读者的心理:有的放矢读者的心理具有选择性特征。很少有人把一份报纸从头看到尾。人们总是通过标题来选择自己所需要阅读的内容。因此,标题制作者就要以“标题”这个“矢”,去射读者的心…     

制作新闻标题在语言技巧方面应把握的几个问题

新闻标题的作用是揭示新闻事实、提供简要信息,使受众快速了解新闻内容,并引起受众注意。这就要求标题用词要准确,经得起推敲;要善于概括,精于表达,简洁醒目;同时应通俗易懂,富有亲和力,用语要文明。     

报纸新闻标题的修辞艺术——以《长沙晚报》为例

标题在新闻写作中占有重要地位。巧妙地使用修辞手法,往往能使新闻标题从报纸“题海”中脱颖而出,使新闻标题更加生动夺目,让人在视觉和心理上获得艺术美感。     

亚运英语新闻标题的语言特点分析

从修辞和句法的角度,探讨以《中国日报》和《新华网英文频道》为代表的中国主流媒体在2010年亚运英语新闻标题表达上的特点和规律,并分析部分英语标题使用中值得商榷的地方,旨在帮助英语受众更好地了解掌握亚运赛事进展,从而更好地宣传亚运文化,让世界更全面地了解中国。     

“文眼”之眸：新闻标题修辞格的优选

新闻是面对大众的一种学体武，新闻标题则是新闻的眼。比喻、比拟、双关、仿拟、对比等是新闻标题中常用的修辞格，在新闻标题写作中巧妙运用修辞，不仅会使标题产生丰富的蕴涵力和广阔的想象空间，满足大众的多种心理与审美需求；而且能激发读的阅读兴味，加深对新闻历史的了解，使新闻媒体赢得更广泛的市场。     

英汉新闻标题语言特点分析及比较

由于语言习惯和文化习惯的差异,英汉新闻标题各具特色。在新闻标题词语使用方面,由于版面空间和版面布局限制,无论中文还是英文标题都更多地使用简练、信息量大的词汇进行表达,英文标题倾向于选择名词词组,而中文标题更习惯于选择动词词汇。在语法和标题语句结构上,中英文标题大多使用省略句和简单句,体现新闻标题的简洁性,而中文新闻标题则会综合使用复合式标题和单一式标题,讲求新闻标题的信息量和准确性。在修辞手法上,为增强新闻标题语言的感染力,中文标题常常会使用多种修辞手法,而英文标题基本不用修辞。     

新闻标题功能解读

一篇文章、一条新闻，能不能打动读者，吸引读者去看，标题起着很大作用。一条好标题常常会为一篇新闻添辉增色。所以“题好文一半“已成为我国新闻界的一个共识。新闻标题是来自新闻的，反过来说它又对新闻具有多方面的能动作用。深入了解这些作用，对于指导我们记者、编辑在制作标题时充分发挥主观能动作用，精心提炼引人入胜、脸炙人口的好标题意义重大。那么新闻标题都有哪些主要功能呢？     

社会心理与新闻标题语言的嬗变——以《人民日报》为例

目前国内许多学者都从写作、修辞以及传播层面基于共时的视角来分析报纸新闻标题,几乎没有对新闻标题语言变化的历时研究,因而这些研究无法准确地对新闻标题的发展趋向,做出本来应有的研究和判断。本文选取＂文革＂和2000年后两个时段《人民日报》的标题作定性与定量的研究,探讨社会心理变化与新闻标题语言嬗变的内在联系与规律,以期有助于党报改善传播方式,提高传播效果,并在新时期、新环境下,继续引领时代的潮流,发挥更重要的舆论影响力和思想凝聚力。     

网络新闻写作方法与技巧刍议

在社会环境因素与网络新闻传播技术因素的综合作用下，致使受众接受网络信息传播的心理预期呈现快速获取最新信息、主动选择有用信息、精确接近深度信息的特征。受众在网络新闻传播过程中拥有的上述心理预期，促使受众获取网络新闻的行为特征呈现出一些新的明显变化：对新闻标题的“第一依赖感”形成，扫描式阅读已经成为网络新闻阅读的主要方式，利用搜索引擎寻找阅读内容。为此，网络新闻写作的方法和技巧也应产生相应的变化，即精心写作新闻标题、制作便于检索的导语和概要、主体要想方设法突出重点新闻要素、灵活安排新闻背景、分层展示新闻的深度信息。     

体育新闻标题翻译浅析

新闻标题是新闻英语中独具一格的组成部分。欣赏和翻译英语新闻标题时应该兼顾三个方面:准确理解标题,领悟其妙处;适当照顾译文特点,增强可读性;重视读者的接受能力。体育新闻作为新闻的一个重要分支,它的标题具有新闻标题的共性,也有自己简洁明快,讲究修辞,形神兼备等特色。本文对体育新闻标题的翻译进行探讨。     

报纸新闻标题的民族性及其网路环境下的走向

报纸新闻标题蕴含了丰富的民族文化，其民族性的表现多种多样，主要有：在标题中化用诗文名句；运用汉语的多意性。反常构思，出读者之意料；熟语妙用，标题生辉；仿古典章回小说的回目式标题；运用对联式标题；从群众口语中汲取精华，打造好标题，等。古老报纸与现代网络技术结合，产生了新的报纸和新闻——网络报纸、网络新闻，从而带来了报纸新闻标题制作的新变化。     

英文报刊新闻标题中修辞的使用及翻译

修辞手法在新闻标题中运用,能够起到画龙点睛的作用。我们可以将英语新闻标题中出现的修辞现象进行归类,从实例入手探讨英语新闻标题中修辞现象的汉译问题。翻译英语标题中的修辞格时,应根据标题原有特点进行取舍,运用多种技巧,在英汉两种语言的修辞手法中灵活转换,保持或创造性地保持原文的本色。