外语不可不学——我的新闻翻译生涯

我在新闻工作生涯中,有相当长的一段时间从事新闻翻译工作,主要是把英文译成中文,也译过俄文。我不是外语学院的毕业生,我只是30年代湖州一家中学的毕业生,英语学的并不很多,俄语是解放后自学的。但是由于工作需要,我终于干了一段时间的翻译,还译了一批书。我已在1989年离休,但至今还干一些新闻翻译工作。 我有个体会:学好外语,对新闻工作者很有帮     

结合实践进行新闻业务研究

结合新闻工作实践进行业务研究和理论探讨,对于拓宽新闻工作视野,促进业务能力的提高,活跃理论研究,大有好处。当然,新闻工作者开展“业余”的研究有诸多困难,但也有自己的优势,新闻工作实践本身也就是一种优势,它是理论研究的基础,新闻工作者只要肯下功夫,自然会发现新天地。一、个人的实践,难免有局限性。如果将其上升到理性高度去认识总结,就能从中发现带有规律性、指导性的东西。1982年,我转     

自学新闻专业需读哪些书?

编辑同志: 我是一个新闻爱好者并且立志要在将来成为一名优秀的记者或通讯员,我和贵刊结下了不解之缘你们自然也就成了我自学时不见面的老师.我在贵刊上学到了不少知识,在此,对你们这些甘作“人梯”的编辑表示衷心地感谢. 虽然我自学有了不少收获,但是由于缺乏系统性而使得自学感到很吃力,我很想系统地自学一下新闻专业本科的课程,但是不知道究竟开设了哪些课程,每门课程需要哪些参考书,在哪里可以买     

业余写稿 贵在“结合”

从一九六三年起,我业余写的新闻稿件,先后被县、市、省和中央的电台和报刊采用了,有的还放在一版重要位置,并配发了评论。我的本职工作和通讯报道,都受到领导上的奖励。我搞业余新闻报道的体会是: “干”中写“新闻的本源是客观事实”。专业新闻工作者,接触的面广,了解的情况多,是写新闻的有利条件,同样在基层工作的业余通讯员,对本部门、本系统的情况很熟悉,也是能搞好新闻报道的有利条件。过去我片面的认为自己在基层工作,好象就没啥可写,不在“结合”二字上做文章,结果成绩不大。一九六三年四     

声屏文丛

２１世纪新闻从业人员必须具备的知识结构２１世纪新闻事业要求新闻工作者从五个方面丰富自己的知识结构，提高自己的业务素质：１、电脑技术。据统计，在我国大中城市的家庭中，电脑普及率已占家庭总数的１０％。《光明日报》１９９５年建成国内首家大型集中式采编平台，为我国报业新闻处理全过程电脑化闯出一条新路。２、公共关系。公共关系与传播媒介关系密切，而公共关系在我国现代化建设中具有重要地位，每一个新闻工作者必须通过正规教育、函授教育、业余自学等渠道掌握这门新兴科学知识。３、ＣＩ战略。其含义是“一体化的企业形象识…     

路要靠自己走

常言说:“世上无难事,只怕有心人。”有人问我:你是怎样从业余通讯员成为专业新闻工作者的,秘诀何在?我的回答是:靠勤奋。我这半辈子啊!工、农、商、学、兵,只有商业没干过。要说干新闻,过去一直是业余搞的。我上大学时读的是矿冶。新闻写作知识全靠自己平时积累。自搞业余通讯     

新闻爱好者的良师益友

《新闻爱好者》是我必读的新闻业务刊物之一。每月,我一收到这份刊物,就马上阅读。我觉得,《新闻爱好者》是一份颇具特色、较有质量的刊物。它既有对当前新闻宣传的指导性言谈,又有关于新闻采写、编辑方面的辅导性文章;既有理论阐发,又有实践体会;既有专业新闻工作者的论述,又有业余新闻人员的文章,栏目多样,内容丰富,阅读以后,可以得到很多启示和教益。这份刊物受到广大新闻工作者、通讯员和新闻爱好     

读者点题

一、贫困地区有无新闻? 编辑同志: 我是一名农民业余通讯员,立志自学新闻学,搞出个名堂来,做有用之材。但有朋友劝我,不要写新闻。原因是我们这里经济不发达,文化也落后,没有什么可以上广播、报纸的事情,自学新闻学成材无望。我也觉得稿源枯     

新疆新闻教育的发展

新闻教育作为培养新闻人才的必要途径,是整个新闻事业发展的一个重要的组成部分。新闻工作者专业水平的高低直接影响新闻媒体的传播效果。而新闻工作者的专业知识首先来自所接受的新闻专业教育。所以发展新闻教育对提高从事新闻传播活动的专业人员的素质有着十分重要的作用。 从总体上来讲,新闻教育主要有两种形式:一种是对在职新闻工作者的培训,一般由新闻机构的主管部门或新闻单位举办,吸收在职的专业人员或业余通讯员参加,着重于对提高实际工作能力的培     

复语型人才培养模式下的英语课程设置

随着全球化时代的到来,英语作为一门国际性通用语言越来越受到重视.但是单纯掌握一门外语尤其是英语的"单语种"人才已经不再是人才市场上的"宠儿".而掌握两门或两门以上外语的"复语塑"人才正成为用人单位招贤纳士的重点目标.     

对新闻职业道德和作风的另类解读——从几则“问题新闻”的比较与分析谈起

所谓问题新闻,是指刊播在新闻媒体上的、带有这样或那样问题的新闻报道。虽然问题的表现形式不一而足,但这些问题的产生不是出于新闻工作者的粗心大意,就是出于新闻工作者的自身素质不高,而自身素质往往又包括新闻工作者对新闻知识和规律的掌握与运用能力,以及新闻工作者的政治思想水平与道德操守等。笔者认为,问题新闻的出现,虽然有的具有客观性,但绝大多数情况下还是与新闻工作者的主观能动性有关,与新闻工作者的职业道德和工作作风有关。本     

湖南省常德电视台举办业余新闻学校

湖南省常德电视台于今年年初创办了常德电视台业余新闻学校。学校面向台内工作人员,主要是对职工进行业务培训和业务进修,帮助他们更新知识。学校有专门负责的领导班子,制定了严格的教学计划,开设了新闻理论教程、电视采编教程和电视技术教程三门课程。学校采用自学为主和集中辅导为辅的方法,定期印发辅导材料,定期聘请专家、行家授课,定期辅导,定期进行学习考核。     

记者的常态与兴奋点

这里所说的新闻工作者的“常态”,就是无论在何时何地都要随时以新闻眼、新闻耳、新闻真,在身边耳目能详的事物中捕捉新闻。干新闻工作和别的职业不同,无论你是在何种场合,或休闲度假,或与人交谈,你随时得捕捉新闻线索,眼、耳、鼻常年处于战备状态。保持新闻“常态”,是一个新闻工作者的基本功。能够保持新闻常态是进入角色、当一名合格新闻工作者的必要条件,但仅仅这样还不够,还必须有高昂的新闻兴奋点。 所谓“兴奋点”,当是指新闻工作者的思想和精神始终处于临战状态,一旦发现线索,即刻出击,马上干起来,这类记者的脑子常…     

到实践中去增强才干

要培养一支政治上、业务上都过得硬的新闻队伍,举办各种学习班、培训班,以至送到大学、党校去进修,这些无疑都是必要的。一个合格的新闻工作者必须具备新闻专业的基本理论、基础知识和基本技能。现在本报218名编辑记者中,受过新闻专业教育的占27.98％,在具有大专文化程度以上中占37.7％;对少数尚未经过系统学习的编辑、记者,也通过夜大学、函授等多种途径,进修提高。但新闻工作者光受学校教育、正规训练是远远不够的,尤其是当     

“精神食粮”给我知识

自己九年来只所以能坚持当一名业余通迅员,关键是《新闻知识》等刊物和报纸给了我精神食粮——知识、信心和力量。一是老师指导。新闻也是一门学问,要多写稿,写好稿,就需有老师当向导。多年来我在白费订阅《新闻知识》、《延安日报》等报刊杂志的基础上,1992年度又     

致读者

我区第一份公开发行的新闻专业刊物《新疆新闻界》创刊了。《新疆新闻界》由新疆新闻工作者协会和新疆新闻学会主办,它是全疆各族新闻工作者共同的刊物,也是广大业余通讯员自己的刊     

试论新闻角度的选取

无论是专业新闻工作者还是业余通讯员,都会遇到这样的问题,当你面对一个或几个新闻事实时,怎样才能抓住其实质,使其成为有价值的新闻报道。这确实是许多从事新闻工作的同志自觉不自觉地在现实中探求的问题。的确,同样的新闻事实,有些人写了,很快即见诸报端,而另一些人写了,却变不成铅字。这是为什么呢?笔者以为,最主要的恐怕要数没有掌握好新闻角度的选取这一问题了。那么,如何选取新闻角度呢?     

记者如何“感觉”新技能?

最近看到一位新闻类节目主持人兼记者写的文章。文章作者把当今记者工作中经常碰到的会不会电脑、会不会开车、懂不懂外语、用不用手机、会不会刷卡,归到“时尚”一类。作者对上述几种技能都不怎么在行,但却流露出有点沾沾自喜的感觉。我认为这种感觉不怎么对。新闻工作者在当今社会应有一种紧迫感,除了思想、政治要跟上形势外,各种应具备的技能,也该尽快地掌握住。 我作为教新闻学课的教师,就常常有落伍之感。因为比起现在的学生,我辈在文革中耽误了不少宝贵的青春,外语生疏了,新兴的技术如上网、电脑的使用,都不怎么行,更何谈…     

也说新闻写作技巧的训练

新闻工作者的基本功,正如一位老新闻工作者概括的,大致包括四个方面:政治修养、知识修养、调查研究和文字表达能力。笔者认为,这里所说的文字表达能力,也就是新闻写作技法。技法者,技巧、方法也。新闻写作技法训练,也是每一个专业新闻工作者、业余通讯员基本功训练的重要内容之一。     

外语编辑要学好中文

一切编辑皆应学好中文.这里主要从外语书稿作者的角度简略地谈谈外语编辑必须学好中文的重要性.笔者从事外语(主要是英语)编辑的时间并不很长,但深感到外语编辑若没有相当的中文修养,就难以做好一个称职的外语编辑.诚然,外语编辑的基本功是至少掌握一门外语,否则一切无从谈起.然在现在国内出版的外语读物中,绝大部分兼有程度不同的中文叙述.外语编辑倘若只能看出书稿中外语