要正确处理异形词

异形词是汉语中常见的复杂现象,也是编校过程不时涉及的问题。异形词有首选与参选之别。中国版协校对研究委员会拟订的《图书编校质量差错认定细则》（以下简称《细则》）中指出,“《现代汉语词典》以第一义项为首选,‘也作××’作为参选。在图书中不论使用首选词和参选词都应看作是正确的。……但是在校样中发现了参选词,则应改为首选词,以利于汉语规范。”愚以为,在具体处理异形词时,似应从三方面考虑。一是尊重历史。翻印或引用古籍原文时,应保留其原异形词,不宜以现代汉语的标准把参选词改为首选词。例如:白居易《长恨歌》中的“玉容寂…     

第一批异形词整理表中华人民共和国教育部 国家语言文字工作委员会发布

1范围 本规范是推荐性试行规范。根据“积极稳妥、循序渐进、区别对待、分批整理”的工作方针,选取了普通话书面语中经常使用、公众的取舍倾向比较明显的338组(不含附录中的44组)异形词(包括词和固定短语),作为第一批进行整理,给出了每组异形词的推荐使用词形。     

第一批异形词整理表

1、范围本规范是推荐性试行规范。根据"积极稳妥、循序渐进、区别对待、分批整理"的工作方针,选取了普通话书面语中经常使用,公众的取舍倾向比较明显的338组(不含附录中的44组)异形词(包括词和固定短语),作为第一批进行整理,给出了每组异形词的推荐使用词形。本规范适用于普通话书面语,包括语文教学、新闻出版、辞书编纂、信息处理等方面。 2、规范性引用文件第一批异体字整理表(1955年12月22日中华人民共和国文化部、中国文字改革委员会发布) 汉语拼音方案(1958年2月11日中华人民共和国第一届全国人民代表大会第五次会议批准)     

教育部和国家语委公布——首批338组异形词

近日,教育部和国家语委向社会发布了《第一批异形词整理表》,选取了普通话书面语中经常使用、公众取舍倾向比较明显的338组异形词,给出了每组异形词的推荐使用词形(下表中每组异形词破折号前为选取的推荐词形)。本规范适用于普通话书面语,包括语文教学、新闻出版、辞书编纂、信息处理等方面。     

科技期刊中3组异形词的辨析

科技期刊中异形词的混用会直接影响期刊的编校质量,甚至误导读者。本文参照全国科学技术名词审定委员会公布的规范名词,对科技期刊中常见的3组异形词从字和词的角度分别进行辨析,并列举实例给出了其规范用法。     

编辑工作与异形词

现代汉语中有不少同义异形词,或称异形词。异形词就是同一个词有不同的写法,如“缘由”与“原由”、“喀嚓”与“咔嚓”。像这样读音相同、词义相同、用法相同,只是形体不同的异形词共有一千多组。所说读音相同,就是绝大多数异形词读音是一样的,如风采(fēngcai)与丰采(fēngcǎi)、联翩(1iǎnpiān)与连翩(liánpiān)、约奠(yuémo)与约摸(yuémo)。另外,也有个别的异形词读音是不完全一样的,如冰激凌(bīngjīlín)与冰淇淋(bīngqílín)、哈欠(hěiqiàn)与方言呵欠(hǎqiàn)、耳光子(ěrguāngzī)与耳刮子(ěrguāzī)。     

异形词待规范

国家语委组织制定现代汉语异形词语规范的工作已取得初步结果，《第一批异形词整理表（草案）》最近已经向社会公布，在发布前广泛征求意见。大量异形词语给汉语教学、新闻出版、辞书编纂和中文信息处理带来了困难。国家语委于１９９９年７月开始组织制定现代汉语异形词语规范，研制组对１５００多组异形词语进行了收集研究，整理了现代汉语书面语中经常使用而公众取舍倾向比较明显的异形词语４００多组，拟制出了《第一批异形词整理表（草案）》。按这个《整理表（草案）》的研究结果，推荐使用的词语包括“按语”、“把式”、“百叶窗”、…     

现代汉语异形词的规范问题

异形词,也叫异体词。是指社会上并存并用、同音、同义而异形的词语。如“订购——定购”、“给予——给与”、“致词——致辞”、“原故——缘故”等。现代汉语中存在着大量异形词,造成同一词语在书面形式上的分歧与混乱,不适应当今信息社会对汉语规范化提出的要求。因此,很有必要对其进行研究,加以规范。     

我们是怎样整理异形词的

异形词整理工作国家语委1999年正式立项,经过两年多的时间,课题组在"积极稳妥,循序渐进,区别对待,分批整理"的方针指导下,从搜集到的近两千组异形词中,经过分析比较,选取了普通话书面语中较常使用、公众的取舍倾向比较明显的338组异形词,作为第一批整理对象.现在<第一批异形词整理表>由教育部和国家语委正式发布,郝铭鉴同志要我谈谈此项工作有关情况和个人的一些体会,以便同广大读者沟通,一起来做好这件工作.     

中国版协校对研究委员会与中国语文报刊协会联合提出《关于试用新整理264组异形词规范词形的建议》

一个词有几种不同写法,词音、词义相同而词形不同,可以任意使用,不分轩轾,叫做异形词。异形词是汉语词汇中的歧异现象,骈枝赘疣,不利于语文的学习和应用,特别是不利于语文的信息处理。由于异形词的存在,在使用时就有个选择的问题。但是,从古至今,异形词的使用选择一直没有统一的规范。如古代字书《广雅释诂三》:“唯,独也。”而实际上,在古籍里表“独”义时唯、惟、维是通用的。《辞源》指出:“古籍惟、唯、维通用。《左传》作‘唯’,《毛诗》作‘维’,《尚书》作‘惟’。”在现代汉语里,表“单单,只有”义唯、惟仍通用,“唯一—惟一”、“…     

报刊编辑应正确使用异形词——基于《第一批异形词整理表》试行10年来报刊标题使用异形词情况的调查分析

本文对2002年至2012年间报刊标题使用338组异形词的情况进行了调查分析,发现在规范试行以后,多数异形词的书写形式得到了规范,但仍有少量词语的非推荐词形仍然盛行.通过分析,作者提出了异形词整理规范的一些建议,呼吁广大报刊编辑应严格执行既定规范,为语言文字的规范化做出贡献.     

科技文章中异形词的规范使用

分析科技文章中几组常见的异形词的规范使用问题,以为编辑实践工作提供参考资料.     

科技期刊要注意异形词的规范使用

科技期刊要注意异形词的规范使用《河南农业大学学报》编辑部常思敏提高科技期刊质量的一个重要环节就是要加强汉语字词的规范化。目前，在正式出版的科技期刊中，在科技期刊的来稿中，存在着对异形词的区别重视不够，运用混乱等问题，这不仅影响了科技期刊的质量，而且也...     

异形词ABC（一）——谈谈异形词

有的读者给本刊来信、来电反映,说“他们经常在一些文章中看到“错别字”,如将‘啰嗦’写成‘啰唆’、‘磨擦’写成‘摩擦’、‘同仁’写成‘同人’”等。其实,这几个字并非是错别字,实际上是有关异形词应用方面的问题。为此,本刊本期开始,刊发初志贤同志的《异形词 ABC》(拟分两次)一文,以期起到抛砖引玉的作用。——编者     

是“下工夫” 非“下功夫”

毋庸讳言,时下将“下工夫”写作“下功夫”者大有人在。对此,要引起大家的特别重视。 有的人认为,“工夫”和“功夫”两个词是异形词（事实上,是一组单一义项的异形词,“工夫”是首选词形）,     

为编校人员和作者提供的新书《出版物文字应用》出版

出版物文字使用规范化,是对编校人员和作者的共同要求。这本书就是围绕这方面内容编写的。其中包括:规范汉字与不规范汉字,谈叠、覆、像、瞭的用法,哪些字不再作为淘汰的异体字,受“二简”影响的字,异形词的特点与使用,怎样使用儿化的词,应当留心使     

新闻英语的词汇特征及中文翻译

新闻已经成为人们生活中不可缺少的一部分.新闻英语从某种程度上可以说是现代英语的重要组成部分,其语言变化日新月异,新的词汇层出不穷.新闻英语频繁使用新词,包括新事生新词、派生新词汇、旧词衍生新义;广泛使用借用词,如借用外来词,俗语和俚语,地名,人、物名称等;多使用首字母缩略词.英语新闻词汇具有简洁性、可读性以及新词的广泛运用等特点.新闻英语的这些词汇特点,了解和掌握这些特点,才能提供正确的中文翻译.     

有关异形词的几个问题——兼谈《现代汉语词典》的遗憾

有关异形词的几个问题———兼谈《现代汉语词典》的遗憾□萧振华现在除了翻印古书以外,“回”字的另外几种写法不再见诸一般的报刊书籍,“茴香豆”也只有一种写法,但是,这并不意味着异体字和异形词问题已基本解决。“回”字现在只有一种写法,这应该归功于鲁迅,如果...     

正确使用规范词形--学习《第一批异形词整理表》的几点体会

2001年12月底,报纸上发表了教育部和国家语委发布的<第一批异形词整理表>(2002年3月31日试行).     

俗语辞书《土风录》对大型语文辞书失收词条的补正

清代俗语辞书《土风录》所收词条及书证对大型语文辞书的编纂具有重要的参考价值。其中有不少词条为《汉语大词典》所漏收,今选择几例,分为同物异名词失收、异形词失收进行考释、补正。