英语名词前修饰语的译法

在现代英语中,用在名词前作定语的修饰成分很多,最常见的有名词、名词短语、动名词、形容词、过去分词,等等。在翻译过程中,有时可以采用直译法加以处理,但是在某种情况下,这种处理方法不能更确切地,更忠实地、更通顺地表达原文的思想内容和精神实质,往往需要根据上下文和实际情况,适当加些字才能把原文译透,这就是各种翻译书本中     

名词修饰语

所谓名词修饰语(noun modifiers)就是可以用来修饰名词的词类、短语和从句。可以修饰名词的词或词类甚多,包括下面10种: ㈠形容词:good,bad,able,honest等㈡复合形容词:four-sided,dark-eyed, three-hour, high-rise, poverty-stricken 等㈢现在分词:smiling, amusing, annoying, astonishing .thrilling 等㈣过去分词:lost,damaged,frightened,disappointed,crowded, burnt, stolen 等㈤名词:a flower garden,a basketball match.a tea party, an emergency meeting 等㈥动名词:walking stick,dining-room, laughing-stock, steering committee 等㈦所有格:John's hat,tomorrow's weather forecast,two hours' discussion 等㈧副词:the statement above,the branches overhead, the bedroom upstairs 等㈨数目词:many,few,a few,some 等㈩数量词:much,little,a little 等这里有些事要注意。首先,除了复合形容词、所有格、数目词、数量词可以超过一个字之外,其余的名词修饰语,都是单字单词的。其次,除了副词(通常是时间性或地点性的)出现在名词后面之外,其余的都出现在名词前面。例如:     

谈形容词作名词修饰语的位置

英语形容词在句子中既能充当名词修饰语，又能充当主语补语和宾语补语。形容词作名词修饰语的位置非常灵活，它可以前置，也可以后置。同样两个词，放置的位置不同，意思就不同。     

谈形容词作名词修饰语的位置

英语形容词在句子中既能充当名词修饰语,又能充当主语补语和宾语补语。形容词作名词 修饰语的位置非常灵活,它可以前置,也可以后置。同样两个词,放置的位置不同,意思就不同。     

名词前限定词的排列顺序

数个限定词并列修饰名词时，其排列一般按以下顺序。1．置冠词前的形容词，也就是通常可以放于冠词前的形容词居首位。常见的有all，both，such，what等。     

如何排列名词前的修饰词

在使用英语的过程中,我们会遇到多个修饰词同时修饰一个名词的现象,这就涉及到如何排列修饰词的问题。只要记住下列几句话,便可解决问题。它们是:“限描大长高,形龄新颜地,材料用类别。”这几句顺口溜把多个修饰词修饰一个名词时的顺序排列出来了。其中“限”定     

从一道中考题谈名词修饰语的顺序

某市中考题中有这样一道题:Mr Smith has a_car.A.French,long,red B.red,long,FrenchC.red,French,long D.long,red,French 不少考生面对这道题感到不知所措,因为他们对名词修饰语的前后顺序不清楚,以致随便乱猜,造成不应有的失分现象。下面就上述情况列表说明修饰语的先后顺序。     

名词修饰语的词序

英语中多个形容词作前置定语时,名词前的修饰语的顺序不是随意的,而是有规则的。例如,我们可以说a new black pen,而不能说a black new pen。修饰语的词序总规则如下：     

英语名词词组修饰语

英语名词修饰语按其与中心名词的相对位置,分为前置修饰语和后置修饰语。置于中心名词之前的修饰语叫前置修饰语,置于中心名词之后的修饰语叫后置修饰语。在带有多种修饰语的情况下,英语名词词组的词序一般是:限定词+描绘形容词+类别词+名词中心词+介词词组+关系分句。 英语名词词组修饰语的这种排列使人们对英语名词修饰语能够基本掌握。但是,当遇到一些比较复杂的名词修饰语时,就搞不清楚其词序关系,有时修饰语之间用连词(and,but或or),有时用逗号。笔者通过翻阅资料和在教学中总结,对英语名词修饰语和排列问题加     

不定式作名词修饰语浅析

不定式作名词修饰语分为前置和后置两种,下面将分别对这两种情况进行讨论.一、前置.单个不定式一般不能够作前置修饰语,但不定式分句在某些情况下可以前置.1、带to不定式的被动态可置于否定词或别的副词之后与它们一起作前置修饰语;主动态有时也可以与形容词(常是一些表示难易及愉快与否的词)和副词一起作前置修饰语.在英国英语中它们之间须用连字号,在美国英语中有不用的趋向:     

英汉名词修饰语用法比较

名词作修饰语前置修饰另一个词,在英汉两种语言中都很常见,这也是英语学习和汉语学习中常常遇到的问题。本文就名词作修饰语分别修饰名词以及形容词和动词,进行较系统地比较归纳。以便更好地把握理解英,汉两种语言中名词作修饰语的语言现象。     

形容词作名词修饰语的位置

形容词在句中的语序排列一直困扰着广大英语学。本主要探讨了形容词修饰名词、补语形容词及特殊结构中形容词的语序。     

略谈外经贸英语中的名词修饰语

在外经贸英语中．名词作为中心词．它的修饰语有单个词修饰语、短语修饰语和从句修饰语。这些修饰语可以前置，也可以后置，在翻译这些修饰语时，无论前置修饰语，还是后置修饰语，一般都作前置处理，但对从句修饰语和短语修饰语的翻译，应该采取比较灵活的处理方法。     

多个形容词作前置修饰语时的次序

形容词的主要功能之一是作修饰语。如果形容词置于被修饰语之前,就叫做前置修饰语;如果形容词置于被修饰语之后,就叫做后置修饰语。如果名词前使用两个或两个以上的形容词作修饰语,就有一个孰先孰后的次序问题。下面我们就谈一谈多个形容词作前置修饰语时的次序问题。首先,描述事物最本质特性的品质形容词要紧挨着被修饰的名词。例如:a tennis racket一个网球拍a conference hall一个会议厅其次,表示原材料的形容词往往放在品质形容词的前面。例如:a nylon tennis racket一个尼龙网球拍a brick conference hall一个砖墙会议厅第三,表示国度…     

几种名词修饰语的语义比较

对几种名词修饰语从语义上进行了一些比较,指出了它们之间的异同,特别是对名词作名词的修饰语的情况作了较为详细的介绍,对选用好名词的修饰语有一定的帮助.     

英汉名词修饰语的异同及其翻译

由于思维方式、文化传统和生活习性的差异,世界上形成了各种各样的语言,它们千姿百态,彼此之间存在一定的差异。其中,英语和汉语两种语言存在多方面的差异,也常常被当做是对比研究的对象。英语和汉语分属两个不同的语系,英语民族和汉语民族在思维方式上存在差异,这就导致两者在语言结构上的不同。这些差异正是语言教学和翻译中容易犯错误的地方。本文将通过对比英汉修饰语的类型异同及英汉句子中修饰语和中心词位置的差异,探讨英汉修饰语的异同;此外,还将讨论如何在翻译过程中处理位置的差异,如何形成通顺且合乎目标语语法规则的翻译。掌握英汉修饰语的异同对于译者是至关重要的。     

几种名词修饰语的语义比较

对几种名词修饰语从语义上进行了一些比较,指出了它们之间的异同,特别是对名词作名词的修饰语的情况作了较为详细的介绍,对选用好名词的修饰语有一定的帮助。     

几种名词修饰语的语义比较

对几种名词修饰语从语义上进行了一些比较，指出了它们之间的异同，特别是对名词作名词的修饰语的情况作了较为详细的介绍，对选用好名词的修饰语有一定的帮助。     

如何排列多层定语的次序

九年义务教育教材初中语文第五册语法复习(一)练习三第二题:把下边四个词语都用在『教师』前边,次序应怎样排列?一、两位二、优秀三、我们学校的四、有三十年教龄的这道题旨在考查学生排列多层定语的次序的能力。与教材配套的《教师教学用书》的答案是:三、一、二、四(见三六五页)。即『我们学校的两位优秀有三十年教龄的教师』。这样排列的次序显然不正确。假若排版有误,那么根据上题题答案后面的说明语『带「的」定语排在不带「的」的定语前』,答案也只能是:三、四、一、二。即『我们学校的有三十一年教龄的两位优秀教师』。这样排列的次序显然也是错误的。所谓多层定语,就是一个名词性的中心语和一