西方人眼中的中国龙——近现代西方中国观的变化

中国的象征物是龙,传统文化中的龙,代表着尊贵与吉祥,但西方人在不同时期,对龙却有着不同的解读。图一描述的是100多年前“八国联军”瓜分中国的漫画。图中的巨龙匍匐在地,象征着被八国联军打败的晚清政府。图中的各色人等,都手拿武器,斩龙头,割龙爪,剥龙鳞,剁龙尾,争先恐后,唯恐自己下手晚了分不到一杯“龙羹”。     

龙年说龙(相声)

甲:朋友,你知道今年是什么年份吗?乙:去年是兔年,今年就是龙年呀。甲:是啊,龙是中国的象征,也是中华民族的古老图腾,这中国人都知道。乙:哦,我问你,世界上有龙吗?甲:教科书说,6500万年至2亿多年前世界上确实有"龙",不过那是恐龙,和我们中国龙根本不是     

神话?文化?--浅析东西方文化的差异

我们都知道夸父和嫦娥,也听说过亚当与夏娃——这些颇具代表性的东西方神话形象对我们而言,似乎已不再具有什么特别的神秘感了。但是,你是否想过,就是在他们身上,我们往往能窥见东西方文化的差异来。不信,那就让我们先来看看在东西方文化中都具有重要作用的龙。相比较而言,东方,特别是我们中国,和龙的渊源要更深些,不是常有“华夏子孙,龙的传人”这一说法吗?龙是圣灵的代表,它喷云吐雾,上天入地,神气活现;而在西方,龙却是妖孽的代表,它动辄伤害无辜,喷火焚物,霸气十足。东方的龙长着猪鼻、蛇身、鹰爪、鹿角、鱼尾,出现时是吉祥的象征,通常脚…     

中国龙错在哪——都是翻译惹的祸

背景:时下坊间关于中国的“龙”的议论可说是纷纷嚷嚷,不亦乐乎。新年将至,各种图腾更是比目皆是,尽管多数人认为中国龙不应从中国文化中让位给中国狼,或者中国熊猫,但外国人对“龙”的印象不好也是不争的事实。一般人都知道,中文“龙”翻成英语,多少年来都是叫“dragon”,而dragon在西方人概念里却是一种凶猛、狰狞的神话动物。当中国人称自己是龙的传人时,在西方人眼里可能就是另外一种形象。如何解决这个认识差距,让我们听听翻译教学富有丰富经验的范守义老师怎么说的:     

浅谈中西方龙文化对比

龙是一种现实中不存在的动物,在中国是一种吉祥如意的象征,权威的象征。龙能上天入海,能驰骋于天上,给百姓带来安康祥和。在古代,只有帝王才能穿着有龙的图案的衣服,一般百姓是不能穿的。在西方,龙北赋予了其他的含义。如黑暗邪恶,它经常出没在人类的村庄,烧毁房屋,吃掉人类。所以才会有很多的屠龙勇士的出现,而杀死龙的人本身是正义的化身。可见,中国的龙和西方的龙,虽然都被称为龙,在人们心目中的含义却是完全不同,完全就是两种动物。我们不能简单的把龙视作西方的龙。英语dragon不能等同于中国龙。所以应该把中国龙翻译为"China long",完全区别于英语,让世界上更多人了解到中国龙的含义。     

王子在身边为 10种个性女孩配备专属明星王子

并不是每个女孩都奢望成为公主,但几乎每个女孩子都幻想邂逅王子。虽说拥有尊贵血统的王子人数凤毛麟角,可好在电视荧屏让我们遇见了这些穿着梦的衣裳的明星王子。无论你是单纯还是热情,无论你物质为先还是精神第一,10种为你专配的王子定能让你活在童话里。     

揭开人体遗传密码

是什么原因决定了地球上千千万万种生命的不同?区别猫和虎、人和猿的因素到底是什么?龙生龙、凤生凤,老鼠的儿子会打洞,为什么你更像你的父母亲?让我们看看遗传基因中的密码程式。     

三条龙

我们班的三条龙可真厉害,都远近闻名了,你想知道吗?那就听我一一道来吧——快活龙——顾天乐。虽说他身材矮小,但其活络劲儿可是无人能比,而他逗人发笑也是自有一套办法。记得有一次上英语课的时候,老师让我们做一个逗人的动作。结果连上了几个人,都没能拨动大家的笑神经。轮到     

班级图腾腾弋之魂——“图腾”在班级文化建设中的作用

作为民族崇拜物和标志的图腾,是人类历史上较早出现的文化现象,对民族的文化和心理产生过巨大的影响。譬如：中国先人们崇拜“龙”,各族人民都是“龙的传人”。古往今来,“龙文化”广泛地渗入到我们社会生活的各个方面,龙的尊贵和善良、气魄和智慧,就成了中华民族精神的象征,紧紧地凝聚着各族儿女。     

2005年,再见

2005年你怎么过得这么快? 2005年你为什么要跟我们说再见? 2005年你为什么让全中国的人都想你,怀念你? 我知道,那是因为我过得非常充实。我知道因为你应该过去了,该让2006年来接班了。我还知道, 2005年你之所以让全中国人民都想你,怀念你,是因为这一年你取得     

同年去世

下午作文课,老师只说了4个字童年趣事,并且让我们在45分钟之内完成,我们都提笔刷刷地写起来。过了好长时间,老师走到马文龙身边,突然哈哈大笑起来,说:你怎么一个字都没写呀?我们都很惊讶,因为这个题目并不难写,而马文龙平时也不是落后分子,这次怎么了?老师强忍着笑,把马文龙的作文题目写在了黑板上,全班乐     

浅析中西方龙图腾文化异同及翻译策略

中国龙文化图腾是中华民族的伟大象征之一,也是我国十二生肖民俗文化传承中极重要的一种。然而,在西方国家的文化体系中,龙却是邪恶残暴的化身。如何解决对外交流中龙图腾方面的问题,并且让西方人接受认同理解我们的民族龙图腾,是个很重要的问题。     

笑话王国奇遇记

"小cool龙,再讲一个,再讲一个嘛!"安奇奇又在缠着小cool龙讲笑话了.小cool龙正忙得不可开交,安奇奇没完没了的要求让他心情烦躁."真该把你扔到笑话王国去."小cool龙没好气地说. "笑话王国?那里肯定有听不完的笑话,每天都要笑到脸抽筋!"安奇奇眼睛都亮了. "这个嘛……我倒是去过一次,不如让你也体验一番,如...     

龙的成语

龙在中国,一直是最尊贵的吉祥动物,上至朝廷,下至民间,都尊它为“万灵之长”。帝制时代,只有帝王以及皇室成员才能穿龙袍,大臣称皇帝的身体为“龙体”,皇宫中的家具、用具等,也喜欢刻画龙的图案。龙的形象到处都有。庙宇的飞檐、廊柱、壁画,民间的衾被、窗花等常有飞龙现身。此外,传统的龙舟更是应用雕刻和彩绘,将龙的艺术文化发挥到极点。龙的影响力无处不在,丰富的龙的成语,就是最好的见证。下面让我们一起来认识与龙有关的成语。1郾□龙□虎:比喻精力充沛,生气勃勃。2郾龙□凤□:形容气势奔放雄壮。3郾□□龙蛇:形容书法笔势的劲健生动。…     

你被骗了吗? 抵御网络时代谣言

如果生活在网络谣言所描述的世界会是什么样子?吃黄瓜让你不育、吃香蕉让孩子早熟、喝瓶放在汽车里的矿泉水都有可能致癌,你说你还敢吃什么?法国香水有使用尸油做原料的、小龙虾是日本人改造后用来清理尸体的、秋裤是苏联为改造中国人基因发明的,这个世界什么时候变得这么恐怖了?吃个烧烤都要小心隐形眼镜会熔化,身边怎么会这么多危险?到底是什么样的谣言在欺骗我们、影响着我们的生活?我们该如何从谣言当中脱身,看清一个真实的世界?     

妙看十二生肖

亲爱的小朋友们,首先恭喜你们又长大了一岁。我们中国有十二生肖,不知道你是属于哪一个呢?会用英语表示吗?可能会和你想象的不一样哦。比如你是属牛的,可不能说cow,而是Ox;比如你属龙的,龙在英语里的意义可跟我们的相差很多哦。下面我们就来看一下中国的十二生肖在英语里的表达,还有它们的比喻意义。     

中国"龙"的标志,能改吗?

从古到今,龙都是作为中国形象的一个代表性标志而为中外普遍认同,中国人也往往以自己是“龙的传人”而平添几分自豪感。然而,“龙”的英文“Dragon”,在西方世界被认为是一种充满霸气和攻击性的庞然大物。最近,有专家认为“龙”的形象容易让一些对中国历史和文化了解不多的外国人产生误解,因而不利于中国形象在国际上的推广,甚至还会招致一些人别有用心的歪曲。由此,专家建议有关部门重新塑造我国的形象标志,这就是说中国形象标志可能不再是龙。消息一出,马上引来社会各界的热烈讨论。人们心中的图腾可能要改了,你能接受吗?我来到广州某高校一所附属中学,听到一些同学和家长就此发表的意见。     

2005年北京市海淀区中考作文题解与例析

[作文试题] 也许沈从文《端午日》中那赛龙舟的场面曾让你激动过,也许刘绍棠《本命年的回想》中那乡土气息的年俗曾令你向往过。是啊,我们有那么多充满民族特色的传统节日:春节、元宵节、端午节、中秋节、重阳节……近年来,像圣诞节、愚人节、母亲节这些西方的节日,也开始在我们这块古老的土地上“闪亮登场”,而且受到了一些人尤其是年轻人的青睐。你了解某个节日的来历、风俗吗?回首往事,哪个节日最令你难以忘怀?对于中国传统节日和西方节日,你有哪些看法和感受?请你从以上三个角度中任选一个:自拟题目,写一篇作文。     

同一种动物 不同的文化内涵

由于英汉两民族长期生活在不同的文化背景中,自然而然地对同一动物词就会产生不同的联想,赋予动物词以丰富的文化内涵。下面从传统文化差异、审美价值取向两方面分析英汉两种语言中同一动物词的文化内涵差异。龙(dragon)是中西方神话传说中的动物。中文里吉祥尊贵的"龙"与英文中邪恶凶残的dragon形成了鲜明的对比。在中国文化中,龙象征着吉祥、权威、高贵和繁荣。中华民族是"龙的传人"。在     

让心灵站立

罗伯特·科赫是德国著名的医生。有一天,他被召去为国王看病。“你为我看病,不能像看别的病人那样!”国王说。“请原谅,陛下,”科赫非常平静地说,“在我眼里,病人都是国王。”在某些人眼里,罗伯特·科赫真是一个傻帽儿,就算你平时真的对病人很好,心里认为国王也没有什么了不起,但是此刻国王站在你面前,你也要说点假话哄他高兴才是。比如,你可以说:“那当然,陛下这么尊贵,我怎能像对待一般人那样对待您呢?”国王高兴还会少了你的好处吗?然而,科赫没有这样做,他说出了自己的心里话,在权势面前坚持自己让心灵站立的原则。我们需要让心灵站立,在…