翻译之道亦是传播之道——评《英汉翻译二十讲》

翻译,即是将语言复制成与原语言信息最接近的自然等值体,不仅要符合其原有意义,还应尽可能保持其风格。曹明伦教授作为从事翻译工作三十余年的专家,著译等身,累计有著作《英汉翻译实践与评析》、《翻译之道：理论与实践》;译著《弗罗斯特集》、《爱伦·坡集》等英美文学作品20余种,共计900余万字,此外还写作各类论文70余篇。     

练习32 传记阅读（2）

一）高玉宝：从哥哥到爷爷 马兴宇 赵达 他．仅上过一个月的学．却先后写出了总计两百多万字的小说。短篇小说《我要读书》和《半夜鸡叫》被选入小学语文课本、拍成木偶电影;长篇小说《高玉宝》在国内用7种民族文字出版,被10多个国家和地区用15种外文翻译出版,仅在国内就印行460多万册．被改编成24种连环画。     

首届“吴承恩长篇小说奖”在京颁奖

正首届"吴承恩长篇小说奖"颁奖典礼日前在北京举行。常规长篇小说刘庆邦的《黑白男女》、吕新的《下弦月》、陈彦的《装台》,翻译长篇小说余泽民翻译的《烛烬》,特殊文体长篇小说曹文轩的《蜻蜓眼》以及淮安籍本土长篇小说陶珊的《诗歌岁月》、祁宏的《大师吴承恩》共7部长篇小说获奖。该奖项每两年一届,每届评选5部获奖作品,含特殊文体长篇小说和翻译长篇小说各1部,奖金为每部10万元。同时,为发现和培养淮安     

一幅动荡年代的历史浮雕——读朱雯的长篇小说《动乱一年》

以忠实流畅、文采斐然的文笔翻译阿·托尔斯泰、雷马克的长篇名著的翻译家朱雯先生,还曾以其贴近时代颇具特色的小说创作蜚声文坛,他的创作以描写中国社会下层人们的生活为主,具有浓郁的生活气息和时代色彩,显示了朱雯先生一颗爱国爱民忧国忧民的拳拳赤子之心,为中国新文学的繁荣和发展作出了杰出的贡献。在鲁迅、废名、沈从文等人创作的影响下,1929年还在东吴大学求学的朱雯先生就出版了描写乡村人们生活的短篇小说集《现代     

用希望点亮人生

珍真,本名王真,1985年生,西安人。11岁时身患“系统性红斑狼疮”,不得不辍学回家。从小热爱文学的她,15岁时完成了14万字的长篇小说《别哭》,16岁时完成了10万字的长篇小说《爱戒》,17岁时完成了10万字的长篇小说《午夜天使》,18岁时完成了百首诗集《忧情诗词》。目前,她正创作约20万字的叙事长诗《法比奥》。     

博士科研成果简介(四)

对《哲学笔记》的研究提出新见解的王东王东是北京大学哲学系黄楠森教授的博士研究生,他的研究方向是列宁的哲学思想。王东勤奋好学,基础理论扎实,知识面广。在两年半的博士生阶段,他研读了大量中外文献,翻译了40万字关于列宁《哲学笔记》和6万字苏联马克思哲学史的研究资料,先后在《哲学研究》、《北京大学学报》、《人文杂志》等刊物或学术会议上发表论文和评论20篇。王东的博士论文《探索辩证法和科学体系的“列宁计划”》受到同行专家的很高评价。专家们认为:该论文     

一个美国犹太人看二战——著名翻译家沙博理访谈录

可以肯定地说,凡是看过老电影《停战以后》的中国人,应该与沙博理有过“一面之缘”——他在片中扮演一位在中国执教的美国教授。除此之外,他还是一位中国古今文学的杰出翻译者,巴金的《家》、茅盾的《春蚕》、柳青的《创业史》和杜鹏程的《保卫延安》等20多部中国当代文学名著已由他译成英文在国内出版,而由他翻译的三卷本巨著《水浒传》则于80年代初分别在中国和美国出版。 八旬高龄的沙博理是一位居住在中国的美国犹太人,他不仅著译等身,而且还有着充满传奇色彩     

“少女作家”珍真:用希望点亮人生

珍真,1985年出生,西安人。11岁时被医院确诊为"系统性红斑狼疮症",后来不得已辍学回家。从小热爱文学的她,16岁完成14万字长篇小说《别哭》,17岁完成10万字长篇小说《爱戒》,18岁完成10万字长篇小说《午夜天使》,19岁完成诗集忧情诗词》。目前,她正创作约20万字的叙事长诗《法比奥》,小说《午夜天使》已与某电视台签约,预计2007年9月份拍摄完毕,并将于春节前夕在全国播放。     

《新中国60年辽宁文学精品大系》（9卷）面世

南辽宁省作家协会编定的《新中国60年辽宁文学精品大系》（9卷）由辽宁人民出版社出版，日前已面世。这一书系以体裁为主要划分依据，分为中长篇小说卷、短篇小说卷、新诗卷、诗词卷、散文卷、报告文学卷、儿童文学卷、文学评论卷、翻译文学卷。9卷共计约360万字。     

《论语》里面有“酱油醋”

1937年,著名作家、北京大学教师废名为避战祸,从北平回到家乡黄梅。40年代前期,他在黄梅从事中小学教学工作。废名回北大做教授后作长篇小说《莫须有先生坐飞机以后》,     

《人生的枷锁》——谎言的破灭

大师简介：方华文,苏州大学外国语学院英语教授、文学翻译家及翻译理论家,被文学翻译家——国际翻译家联盟推选为代表人物,并被国际译联誉为“中国当代最多产的文学翻译家”。已发表著、译作品2000余万字,并主编了《经典英美报刊选萃》等多部英汉对照读物。参与编辑了850万字的《领导全书》（全六卷）。担任《英语世界》（商务印书馆）顾问,并长期为该杂志以及《英语学习》（外研社）杂志撰稿。     

大师谈翻译：《生命如歌》

大师简介：方华文,苏州大学外国语学院英语教授、文学翻译家及翻译理论家,被文学翻译家——国际翻译家联盟推选为代表人物,并被国际译联誉为“中国当代最多产的文学翻译家”。已发表著、泽作品2000余万字,并主编了《经典英美报刊选萃》等多部英汉对照读物。参与编辑了850万字的《领导全书》（全六卷）。担任《英语世界》（商务印书馆）顾问,并长期为该杂志以及《英语学习》（外研社）杂志撰稿。     

走进贾平凹“被抛弃的都城”——访西北大学外国语学院教授、副院长胡宗锋

"把这位当代文坛文学大家和文学奇才最具叛逆性、最富创造精神和广泛影响的具有世界意义,也是当代中国可以进入中国和世界文学史册的为数不多的著名文学家之一贾平凹的作品英译,让更多的外国读者了解贾平凹,让世界读者熟知更多优秀的中国小说。"敢从《废都》开始英译作品,西北大学外国语学院副院长、教授,英美文学与翻译专业硕士生导师胡宗锋,经过27年来的积淀与坚守,终于在今年7月,与英译合作者Robin Gilbank(罗宾·吉尔班克)博士,历时3年上千个日夜,40万字首部英译版《废都》(英译名:The Abandoned Capital)终于完稿,《高兴》《白夜》《带灯》等作品也相继都在翻译中……胡宗锋一直从事英美文学及文化与翻译方向的研究与教学工作,在全国各种报刊上发表译作和评论文章200多篇,《中国传统文化经典工作导读与翻译》《陕西作家走向世界的英译研究》等项目的提出,引起了陕西乃至全国翻译界同仁的重视和关注——     

学术动态

朱雯教授的译著《彼得大帝》出版我校文研所朱雯教授的译著《彼得大帝》(上下册)最近由人民文学出版社出版,将列入“二十世纪外国文学丛书”。《彼得大帝》是苏联作家阿·托尔斯泰的一部杰出的长篇历史小说。作者对这位在俄国历史上起过重大作用的彼得大帝进行过长期的研究,收集了大量的历史文献资料,真实地、艺术地塑造了彼得大帝的形象。作者在     

中国近代文学家黄人研究综述

黄人(1866——1913),原名振元,字摩西,江苏常熟人。南社早期社员。1901年东吴大学创办时,被聘为国学首席教授。为教学所需,编写了《中国文学史》、《东亚文化史》、《中国哲学史》等,为我国早期国文教学作出了杰出的贡献。黄人于1900年春在苏州创办第一张白话报《独立报》,1907年在上海主编小说月刊《小说林》,1911年与王均卿创办国学扶轮社,与沈粹芬合辑《清文汇》二百卷,刊清廷所禁之作,为反对封建专制、宣传民主自由作了大量鼓动工作。他曾掩护过被清廷追捕的章炳麟,派儿子探望过在狱中的邹容,并与他们和诗作答。他还编纂《普通百科新大辞典》,严复为之作序,介绍政治、文化、科技等方面的新知识。在清末尚属首创,出版后大受国人欢迎,接连三个月重版(光绪三年五月初版,六月再版,七月三版)。黄人还善诗词多著作,出版著译的小说有《大狱记》、《银山女王)、《哑旅行》、《大复仇》、《日本剑》等多种。诗词有《摩西词》、《石陶梨烟室遗稿》、《石陶梨烟室劫后余稿》、《摩西词续钞》、《膏兰集》、《西河词》等。     

我的外语生涯

引言庆祝中华人民共和国70华诞,我写了一篇题名《没有共产党,就没有新中国;没有新中国,就没有巴蜀译翁》的万字长文,讲我靠着共产党新中国的人民助学金,从街头卷纸烟卖的失学少年,由初中、高中、大学再研究生,最后当了教授、博导。教学之余,我坚持做文学翻译和学术研究,拼搏六十年取得了一些成绩。     

迟子建:明丽的忧伤

作家简介迟子建,女,1964年出生于黑龙江漠河。1984年毕业于大兴安岭师范学校。1987年入北京师范大学与鲁迅文学院联办的研究生班学习,1990年毕业后到黑龙江省作家协会工作至今。1983年开始写作,已发表以小说为主的文学作品500余万字,出版有60余部单行本。主要作品有:长篇小说《树下》《晨钟响彻黄昏》《伪满洲国》《越过云层的晴朗》《额尔古纳河右岸》,小说集《北极村童话》《白雪的     

独立思考 独立人格——访南京理工大学教授、南京师范大学外国语学院兼职教授井升华

人物简介: 井升华,1941年9月生,江苏南京人,回族。南京理工大学外语系教授。江苏省高校外语教学研究会常务理事,1993年创办由江苏省高校外语教学研究会主办的刊物《江苏外语教学研究》并担任该刊物主编。现任南京师范大学外国语学院兼职教授,主编由南京师范大学外国语学院和江苏高校外语教学研究会联合主办刊物《江苏外语教学研究》。长期从事非英语专业研究生、博士研究生外语教学,出国培训等。发表过论文和文章计40余篇,出版独立编著工具书5部计300多万字,主编研宄生教材2部计60多万字,应出版社邀请担任5套有关大学英语教学方面辅导用书(14本,计300多万字)总主编。1995—1998年应邀担任北京高校外语教学研究会主办刊物《大学英语》月刊实用文体专栏特约主持人,共主办48期专栏。自1996年起至今应邀担任南京电视台英语新闻节目顾问。被江苏省教委、江苏省学位委员会授予江苏高校优秀研究生教师称号。并曾获得省、校级优秀教材奖、教学成果奖等。他的家庭还获得过江苏省高校颁发的“文明新风家庭”称号证书。     

茅盾与《子夜》

茅盾是我国现代进步文化的先驱者、革命文学家、文化活动家和社会活动家。他原名叫沈德鸿 ,字雁冰 ,浙江桐乡人。他早年积极参加了“五四”运动和中国早期共产主义运动 ,是中国最早的一批共产党员之一。1 92 1年茅盾与叶绍钧、郑振铎等人发起组织“文学研究会” ,大力提倡“为人生”的现实主义文学。当时 ,他主要从事文学批评、理论研究和外国文学的翻译介绍工作。从 1 92 7年起 ,才以茅盾为笔名开始文学创作 ,他写了大量的短篇小说和长篇小说 ,《子夜》是他试图用马克思主义观点创作的一部最具代表性的作品 ,被认为是新文学运动中长篇小说…     

43圈年轮和华罗庚的赞赏

他有许多令人自豪的头衔:省劳动模范,中学高级教师,省特级教师,全国科协会员,娄底地区数学学会顾问、数理化生学会名誉理事长。他曾受到著名数学家华罗庚的赞赏。他先后在《数学通报》、《数学教学研究》、《中学理科》、《数学园地》等30多家省以上学术刊物发表数学教学论文上百篇,出版了25万字的专著《解析几何解题技巧》。他与中国科大数学教授常庚哲等合著出版了五本学术理论著作……然而,谁能想到,他原来只是一个高小生!