Scaffolding writing using feedback in students’ graphic organizers – novice writers’ relevance of ideas and cognitive loads

This paper aims to find out two outcomes of feedback in the novice writers’ graphic organizers, which are the novice writers’ ability to align their ideas to their writing goal, and their perceived germane, metacognitive, extraneous and intrinsic cognitive loads when generating and revising ideas based on the feedback. Data was gathered from the students’ graphic organizers, mental difficulty questionnaires and focus group discussion. The findings show that the students’ relevance of ideas improved with feedback in their organizers, except for one sub‐process. In addition, the students’ metacognitive load seems to affect the amount of ideas generated. These findings have implications for media selection mix and social collaborative environments.

Rückmeldung über graphische Organizer von Studenten unterstützt das Schreiben – Relevanz von Anfänger Ideen und Erinnerungsnotizen

Mit diesem Beitrag soll versucht werden, die Ergebnisse zweier Rückmeldungen über die graphischen Organizer von Anfängern zu finden: die Fähigkeit des Anfängers seine Gedanken dem Schreibziel anzupassen und seine erwartete Relevanz metakognitiv, sachfremde und intrinsisch kognitive Beiträge beim Erzeugen und Überprüfen von Ideen, die auf dem Feedback beruhen, zu nutzen. Die Daten wurden auf den graphischen Organizern der Studenten gesammelt, ebenso schwierig zu bearbeitende Fragebögen und Gruppendiskussionen. Es zeigte sich, dass die Relevanz der Ideen mit dem Feedback auf den Organizern der Studenten wuchsen, außer für einen Sub‐Prozess. Zusätzlich scheint der metakognitve Beitrag der Studenten die Menge der erzeugten Ideen zu beeinflussen.

Un appui à l’écriture reposant sur l’usage de la rétroalimentation dans les organisateurs graphiques des étudiants ‐ sur la pertinence des idées des novices de l’écrit et sur les charges cognitives

Le but du présent article est de trouver deux résultats de la rétroaction dans les organisateurs graphiques des apprentis écrivains nommément: la capacité des novices de l’écrit pour aligner leurs idées sur leurs objectifs d’écriture et les charges métacognitives appropriées, étranges et intrinsèques telles qu’ils les perçoivent lorsqu’ils révisent ou produisent des idées fondées sur la rétroaction. On a recueilli des données provenant des organisateurs graphiques des étudiants, des questionnaires sur la difficulté intellectuelle et les discussions de groupes ciblées. Les résultats obtenus montrent que que la pertinence des idées des étudiants s’améliorait avec la rétroaction dans leurs organisateurs sauf pour un sous‐processus. En outre la charge métacognitive des étudiants semble affecter la quantité d’idées produites.

Un apoyo a la escritura basado en el uso de la retroalimentación en los organizadores gráficos de los estudiantes, en la pertinencia de las ideas de los novatos de la escritura y en las cargas cognitivas

La finalidad de este artículo es de encontrar dos resultados en la retroalimentación de los organizadores gráficos de los novatos de la escritura que serían: _la capacidad de los dichos novatos de sintonizar sus ideas con sus objetivos de escritura y_ las cargas metacognitivas ajenas y intrinsecas tal como las perciben cuando producen o revisan ideas basadas en la retroalimentación. Datos fueron recogidos de los organizadores gráficos de los estudiantes, de los cuestionarios de agilidad intelectual y de los debates de grupos enfocados. Los resultados muestran que la pertinencia de las ideas de los estudiantes mejoró con la retroalimentación en sus organizadores si no fuera por un solo subproceso. Además a lo que parece, la carga metacognitiva de los estudiantes afecta la cantidad de ideas producidas.     

Support services and learning styles influencing interaction in asynchronous online discussions

This paper reports a case of online classes from the English Language Teaching Programme at Anadolu University, Turkey. The study used an explanatory case oriented research design that assisted to examine relations between students’ learning styles and factors influencing students’ participation in asynchronous interactions in online courses. The study was carried out during the 2006–2007 academic year with a sample of 139 junior and senior students. The converger learners were more involved in discussion boards compared to other learning style groups. The most popular support service was found to be pedagogical and social guidance for all types of learning styles while the least preferred support services were the administrative and technical.

Unterstützungsdienste und Lernstiele zur Beeinflussung von asynchronen Online‐Diskussionen

In diesem Papier wird vom English Language Teaching Program der Anadolu Universität in der Türkei berichtet. Die Studie nutzte ein Erläuterungsprogramm, das zur Unterstützung von Beziehungen zwischen dem Lernverhalten und Faktoren, die die Teilnahme von Studenten an asynchronen Interaktionen in Online‐Kursen beeinflussen. Die Studie wurde 2006 und 2007 von einer Gruppe von 139 Junior‐ und Senior‐Studenten durchgeführt. Die “Converger” ‐Lerner waren im Vergleich zu anderen Gruppen. stärker in Diskussionsgruppen engagiert. Als der populärste Unterstützungsservice wurde der sowohl pädagogisch als auch sozial führende für alle Typen von Lernstielen empfunden, während die mit administrativ und technischem Schwerpunkt am Ende der Beliebtheitsskala rangierten.

Les services d’assistance et les styles d’apprentissage influencent l’interaction dans les discussions asynchrones en ligne

Cet article étudie le cas de cours en ligne du Programme d’Enseignement de la Langue Anglaise à l’Université Anadolu en Turquie. Dans cette étude on a utilisé un plan de recherche orienté vers l’examen de cas qui a aidé à examiner les relations entre les styles d’apprentissage des étudiants et les facteurs qui influencent leur participation aux interactions asynchrones dans les cours en ligne. Cette étude a été conduite pendant l’année universitaire 2006–2007 avec un échantillonnage de 139 étudiants de 3^e et de 4^e année. Les apprenants convergents participaient davantage aux groupes de discussion si on les compare aux groupes possédant d’autres styles d’apprentissage. Il ressort que le service d’appui le plus populaire était l’orientation pédagogique et sociale, ceci pour tous les types de style d’apprentissage alors que les services d’appui les moins populaires étaient d’ordre administratif et technique.

La influencia de los servicios de apoyo y de los estilos de aprendizaje sobre las interacciones en las discusiones asincrónicas en línea

Este artículo informa sobre el caso de cursos en línea dentro del Programa de Enseñanza de la Lengua Inglesa en la Universidad Anadolu de Turquía. En el presente estudio se utilizó un diseño explicativo de investigación orientado hacia los estudios de casos para facilitar la revisión de de las relaciones entre los estilos de aprendizaje de los alumnos y los factores que influyen sobre la participación de los alumnos en interacciones asincrónicas dentro de los cursos en línea. El estudio fuez llevado a cabo durante el año académico 2006–2007 con una muestra de 139 estudiantes de 3° y 4° año. Los discentes convergentes estaban más involucrados en los paneles de discusión en comparación con grupos con otros estilos de aprendizaje. Se notó que el servicio de apoyo más popular era la orientación pedagógica y socialesto para todos los tipos de estilos de aprendizaje mientras los servicios de apoyo menos preferidos eran administrativos y técnicos.     

Towards a More Inclusive Profession: Teacher recruitment and ethnicity

Since coming to office in May 1997, the British Labour Government, with its commitment to social inclusion, has undertaken various policy initiatives to broaden access to public sector occupations, including teaching. In this paper, we focus on the participation of ethnic minority students in the Postgraduate Certificate in Education (PGCE). We present the findings of a national empirical study drawing on data from a questionnaire survey and interviews with PGCE staff and students. Particular consideration is given to the students' motives for entering teaching and their images of the profession; the factors influencing their choice of course and institution; their experiences during training and their perceptions of the constraints upon ethnic minority recruitment. We also consider the strategies employed by PGCE staff to attract and retain ethnic minority recruits to the PGCE, and examine the dilemmas that they face when responding to ethnic diversity. We conclude with a discussion of the policy implications of the research and a commentary on the methodology employed in the research. Dès son début en mai 1997, le gouvernement travailliste du Royaume-Uni a suivi des politiques favorisant l'accès des minorités aux carrières dans les services publics, y compris celles de l'enseignement. Dans cet exposé, nous nous concentrons sur la participation d'étudiants de minorités ethniques au Postgraduate Certificate in Education (PGCE). Nous présentons les résultats d'une large étude empirique utilisant les données obtenues à partir d'une enquête nationale et d'entretiens avec les professeurs et les étudiants du PGCE. En particulier, nous examinons les motivations qui font que les e´tudiants choisissent une carrière d'enseignant et leur image de la profession; les influences sur leur choix de cours et d'université; leurs expériences pendant la formation et leur avis sur les contraintes qui empêchent le recrutement des minorités ethniques. Nous discutons aussi les stratégies suivies par les universités pour attirer et retenir les e´tudiants de minorités ethniques, et nous examinons les dilemmes qui se présentent. Finalement, nous discutons des portées de cette recherche sur la politique nationale, et de la méthodologie de l'étude. Desde la instauración del gobierno laborista Británico en Mayo de 1997, y dado su compromiso en materia de inclusión social, éste ha llevado a cabo varias iniciativas con el fin de ampliar el acceso a las ocupaciones del sector público, incluyendo la profesión de educador, a las minorías étnicas. En este artículo, los autores examinan la participación de estudiantes en los Programas de Post-Graduados en Educación (PGCE) en Inglaterra y Gales. Se presentan los resultados de un estudio de gran escala obtenido a través de la aplicación de un cuestionario nacional y de entrevistas con el personal y los estudiantes de los programas de PGCE. Se presta atención especial a la motivación de los estudiantes para ingresar a la profesión de educador y a la imagen que tienen de la profesión; los factores que influencian su elección tanto de programa como de institución; sus experiencias durante la formación; y sus percepciones sobre las dificultades del reclutamiento de minorías étnicas. Los autores también consideran las estrategias empleadas por el personal de los programas del PGCE para atraer y retener a alumnos de minorías étnicas y examinan los dilemas que se encuentran frente a la diversidad étnica. El artículo concluye con una discusión sobre las implicaciones de esta investigación en las políticas. Seit ihrem Antritt im Mai 1997 hat die neue Britische Regierung eine Politik der Erleichterung des Zuganges fuer Vertreter ethnischer Minderheiten in Berufe des öffentlichen Dienstes verfolgt. Diese Politik schliesst auch den Berufsstand der Lehrer ein. Der vorliegende Beitrag konzentriert sich auf Studenten ethnischer Minderheiten, die an PGCE Programmen in England und Wales teilnehmen. Es werden Ergebnisse einer grossangelegten Studie präsentiert, deren Daten aus einer landesweiten Umfrage (per Fragebogen) und Interviews von Lehrern und Studenten der PGCE Programme stammen. Besondere Aufmerksamkeit wurde auf folgende Aspekte gerichtet: Was ist die Motivation der Studenten das Lehrfach zu wählen? Welche Vorstellungen haben die Studenten von dem von ihnen gewählten Beruf? Welche Faktoren beeinflusste sie bei der Wahl ihrer Kurse und Ausbildungsstaette? Welche Eindrücke und Erfahrungen machten sie während der Ausbildung? Wie schätzen sie die Probleme und Hindernisse bei der Anwerbung von Vertretern ethnischer Minderheiten für den Lehrerberuf ein? Strategien von PGCE Lehrern eingeschriebene Studenten etnischer Minderheiten zu behalten und neue anzuwerben wurden ebenso bedacht, wie auch die Probleme die daraus entstehen können. Der Beitrag endet mit einer Diskussion von möglichen Auswirkungen der Studie auf die von der britischen Regierung verfolgten Politik.     

Under Stress: The concerns and coping strategies of teacher education students

Two cohorts of teacher education students provided information on their teaching practicum concerns and the strategies they used to cope with these concerns. Data were analysed to: (1) test the psychometric properties of the survey instrument; (2) identify aspects of the practicum that concern students most and least; (3) examine students' experiences of stress in relation to gender, age, and degree status; (4) define strategies that students report help them cope with practicum stresses; and, (5) investigate the relationship between stress and teaching performance. The data yielded a consistent finding of significant reduction in stress from the first to the second practicum. The critical importance of the student/supervising teacher relationship for student success in the practicum emerged both from the students' reports that seeking support from the teacher was their principal coping strategy, and from the strong link found between stress in the relationship and teachers' poorer rating of the students' performance. Deux groupes d'étudiants en éducation ont fourni des informations sur les préoccupations relatives à leur stage pratique ainsi que sur les stratégies adoptées pour y faire face. Ces données ont été analysées dans le but de: (1) tester les propriétés psychométriques de l'instrument de l'étude; (2) identifier les aspects du stage pratique qui préoccupent le plus et le moins les étudiants; (3) étudier les expériences de stress éprouvées par les étudiants en fonction de leur sexe, âge, et niveau d'éducation; (4) définir les stratégies qui, selon les étudiants, les aident à faire face au stress engendré par les stages pratiques; (5) examiner la relation entre le stress et la qualité de l'enseignement. Les données ont clairement montré une réduction des niveaux de stress entre les premier et second stages pratiques. L'importance critique de la relation étudiant-professeur d'encadrement sur le succès des stages pratiques est ressortie tant des commentaires des étudiants, selon lesquels l'appui du professeur était leur principale stratégie d'adaptation, que du lien étroit existant entre une relation tendue et l'appréciation négative des résultats des étudiants par les professeurs. Dos grupos de estudiantes de magisterio proporcionaron información sobre sus preocupaciones respecto a la práctica de la enseñanza, y las estrategias que usaban para hacer frente a esas preocupaciones. Se analizó la información para: (1) probar las propiedades psicométricas del instrumento de encuesta; (2) identificar los aspectos de la práctica que preocupaban más a los estudiantes y los que los preocupaban menos; (3) examinar las experiencias de los estudiantes relacionadas con la tensión, en cuanto a su sexo, edad, y condición con respecto a su graduación; (4) definir las estrategias que, según los estudiantes, les ayudan a hacer frente a la tensión ocasionada por la práctica; y (5) investigar la relación que existe entre la tensión y el rendimiento en la enseñanza. Los datos indicaron consistentemente que existe una reducción importante de la tensión entre la primera y la segunda práctica. La importancia crítica de la relación estudiante/profesor supervisor para que el estudiante tuviera éxito en la práctica se hizo evidente tanto en los informes de los estudiantes, de que la estrategia principal para hacer frente a la tensión era pedir apoyo al profesor, como del marcado vínculo que existe entre la tensión en la relación y las malas calificaciones que los profesores dan al rendimiento de los estudiantes. Zwei Gruppen von Pädagogikstudenten gaben Informationen über Probleme, die während des Lehrpraktikums auftraten, und über Strategien, die sie zur Bewältigung dieser Probleme benutzten. Die Daten wurden anhand folgender Gesichtspunkte analysiert: (1) Prüfung der psychometrischen Eigenschaften des Untersuchungsinstruments; (2) Identifikation der wichtigsten und unwichtigsten Probleme von Studenten im Lehrpraktikum; (3) Untersuchung der Stresserfahrungen der Studenten in Bezug auf Geschlecht, Alter und Studienfortschritt; (4) Definition der Strategien, die laut Angaben der Studenten bei der Bewältigung von Praktikumsstress behilflich sind; (5) Untersuchung der Beziehung zwischen Stress und Lehrleistung. Die Daten zeigten eindeutig eine signifikante Verringerung des Stressvolumens im zweiten Lehrpraktikum verglichen mit dem ersten Lehrpraktikum. Die entscheidende Bedeutung der Beziehung zwischen Studenten und praktikumsleitendem Lehrer für den Praktikumserfolg wurde sowohl aus den Angaben der Studenten, in denen die Bitte um Unterstützung durch den Lehrer als wichtigste Bewältigungsstrategie genannt wurde, als auch aus der eindeutig festgestellten Verbindung zwischen Stress in dieser Beziehung und der schlechteren Bewertung der Studentenleistung durch die Lehrer deutlich.     

Assessing collaborative work in a higher education blended learning context: strategies and students’ perceptions

This study examines students' views on a blended learning module developed and offered at the University of Aveiro. The paper presents the module and the strategies, tools, activities and assessment. In order to examine the effectiveness of the module, data were collected from reflections, postings and questionnaires. Findings document students’ opinions concerning the module, the activities and their learning. Students valued the module but expressed concerns in using the wiki tool, assessing collaborative work and in engaging in peer assessment activities. The results have practical implications for the design of collaborative activities and innovative assessment in blended learning environments.

Bewertung kollaborativer Arbeit in einem gemischten Hochschulbildungs‐Lernkontext: Strategien und Wahrnehmungen der Studenten

Diese Studie untersucht die Ansichten von Studenten auf einem gemischten Lern‐Modul, entwickelt und angeboten von der Universität Aveiro. Das Papier stellt das Modul und die Strategien, Tools, Aktivitäten und Bewertung vor. Um die Wirksamkeit des Moduls zu untersuchen, wurden die Daten von Reflexionen, Notizen und Fragebögen gesammelt. Die Ergebnisse dokumentieren die Meinungen über das Modul, ihre Aktivitäten und ihr Lernen. Studenten schätzten das Modul hatten aber Bedenken beim Wiki‐Tool, bezüglich des kooperativen Arbeitens, Bewertungen und Peer‐Bewertungs‐Aktivitäten. Die Ergebnisse haben praktische Folgen für das Design gemeinsamer Aktivitäten und innovative Bewertungen ?gemischter Lernumgebungen”.

L’évaluation du travail collaboratif dans un contexte d’enseignement universitaire mixte: le strategies et les perceptions des étudiants

La présente étude examine les opinions des étudiants sur un module d’apprentissage mixte (blended) mis au point et assuré à l’Université d’Aveiro. Cet article présente le module et les stratégies, les outils, les activités et l’évaluation. Pour déterminer l’efficacité de ce module, on a rassemblé des données à partir des réflexions, des envois et des questionnaires. Les éléments recueillis illustrent les opinions des étudiants à propos du module, des activités et de ce qu’ils ont appris. Les étudiants ont apprécié le module mais exprimé leur inquiétude quant à l’usage de l’outil wiki, de l’évaluation du travail collaboratif et de l’engagement dans des activités d’évaluation de leurs camarades. Ces résultats ont des retombées pratiques pour la conception des activités collaboratives et d’un mode d’évaluation innovant dans des environnements d’apprentissage mixte.

La evaluación del trabajo colaborativo dentro de un entorno de aprendizaje mixto (Blended Learning) en la enseñanza superior: estrategias y percepciones de los estudiantes

El presente estudio examina las opiniones de los estudiantes acerca de un módulo de aprendizaje mixto desarrollado y propuesto por la Universidad de Aveiro. El artículo presenta el módulo y las estrategías, herramientas, actividades y evaluación. Para determinar la eficacia del módulo se hizo una recogida de datos, basandose en reflexiones, mensajes y cuestionarios. Los resultados ilustran las opinones de los estudiantes acerca del módulo, de las actividades y de lo que han aprendido.Los estudiantes valoran el módulo pero expresaron su preocupación acerca del uso de la herramienta wiki, de la evaluación del trabajo cooperativo y de la dedicación a actividades de evaluación mutual. Esos resultados conllevan consecuencias prácticas para el diseño de actividades cooperativas y la evaluación innovadora en entornos de aprendizaje mixto.     

Online collaborative learning in a project‐based learning environment in Taiwan: a case study on undergraduate students’ perspectives

This case study investigated undergraduate students’ first experience in online collaborative learning in a project‐based learning (PBL) environment in Taiwan. Data were collected through interviews of 48 students, instructor’s field notes, researchers’ online observations, students’ online discourse, and group artifacts. The findings revealed interesting phenomena as results of cultural influences as well as educational system impacts. Students experienced learning benefits from PBL in the intensive six‐week period, yet voiced serious concerns about the changed role of the instructor, as well as strong reservations on peer collaboration as a result of the competitive tradition in education. Online collaborative learning and PBL critically challenged some culturally‐rooted traditions in Taiwan. The study generates practical insights into the applications of online collaborative learning and PBL in Taiwan’s higher education as well as implications for cross‐cultural implementation of online learning.

Online‐kooperatives Lernen in einer projektbasierten Lernumgebung in Taiwan: Eine Fallstudie aus Sicht der Studenten

Diese Fallstudie untersuchte die erste Erfahrung von Studenten in Online‐kooperativem Lernen in einer projektbasierten Lern‐ (PBL) Umgebung in Taiwan. Die Daten wurden durch Interviews von 48 Studenten, den Feldnotizen, den Online‐Beobachtungen, den Online‐Diskurs‐ und Gruppenartefakten der Studenten der Forscher gesammelt. Die Ergebnisse zeigten interessante Phänomene als Ergebnisse von sowohl kulturellen Einflüssen als auch Bildungssystemwirkungen auf. Die Studenten erfuhren in den intensiven sechs Wochen den Nutzen von PBL zu kennen, trotzdem äußerten sie sowohl ernste Sorgen über die geänderte Rolle des Ausbilders als auch starke Bedenken in Bezug auf gleichrangige Kollaboration als Folge der wettbewerbsgeprägten Tradition in der Bildung aus. Online‐kooperatives Lernen und PBL forderten kritisch einige kulturell verwurzelte Traditionen in Taiwan heraus. Die Studie ermöglicht praktische Einblicke in die Bewertungen von Online‐kooperativem Lernen und PBL in Taiwans höherer Bildung wie auch Auswirkungen auf interkulturelle Durchführung des Online‐Lernens.

L’apprentissage collaboratif en ligne dans un environnement d’apprentissage fondé sur les projets à Taiwan: étude de cas sur les perspectives des étudiants de premier cycle

La présente étude de cas porte sur la première expérience d’apprentissage collaboratif en ligne qu’ont eue des étudiants de premier cycle dans le cadre d’un environnement d’apprentissage (AFP) fondé sur les projets. On a rassemblé des données grâce à des entretiens avec 48 étudiants, grâce aux notes de terrain des professeurs, grâce aux observations en ligne des chercheurs, grâce au discours en ligne des étudiants et aux productions de groupe. Les résultats obtenus ont fait apparaître des phénomènes intéressants, résultant des influences culturelles et du poids d’un système éducatif. Les étudiants ont vécu une progression de leur apprentissage grâce à l’AFP au cours de la période intensive de 6 semaines mais ils ont toutefois fait part de l’inquiétude sérieuse que suscitait le changement de rôle du professeur et de leurs fortes réticences sur la collaboration entre étudiants du fait de la tradition de concurrence en éducation. L’apprentissage collaboratif en ligne et l’AFP représentaient un défi critique pour certaines traditions enracinées dans la culture de Taiwan. La présente étude ouvre des perspectives pratiques sur les applications de l’apprentissage collaboratif en ligne et l’AFP dans l’enseignement supérieur à Taiwan avec des conséquences pour la mise en place de l’apprentissage en ligne dans un cadre transculturel.

El aprendizaje colaborativo en línea dentro de un entorno de aprendizaje basado en proyectos, en Taiwan: un estudio de caso sobre las perspectivas para los estudiantes de primer ciclo

El presente estudio de caso trata de la primera experiencia de estudiantes de primero ciclo con el aprendizaje colaborativo en línea dentro de un entorno de aprendizaje basado en proyectos (ABP) en Taiwan. Los datos han sido recaudados a través de entrevistas con 48 estudiantes, a través de los apuntes de terreno de los profesores, de las observaciones en línea de los investigadores, del discurso en línea de los estudiantes y de las producciones de grupo. Los resultados han arrojado fenómenos interesantes que son el resultado tanto de las influencias culturales como del impacto del sistema educativo. Los estudiantes han experimentado los beneficios del aprendizaje ABP durante la sesión intensiva de 6 semanas pero han expresado inquietudes serias sobre el cambio de papel del profesor y fuertes reservas acerca de la colaboración entre alumnos como consecuencia de la tradición competitiva en educación. El aprendizaje colaborativo en línea y ABP representan desafíos críticos para algunas tradiciones con fuertes raices en Taiwan. Este estudio abre perspectivas prácticas sobre las aplicaciones del aprendizaje colaborativo en línea y el ABP en la enseñanza superior de Taiwan además de implicaciones para la puesta en práctica transcultural del aprendizaje en línea.     

Laptop Computers in the Elementary Classroom: Authentic instruction with at‐risk students

This case study investigated the integration of laptop computers into an elementary classroom in a low socioeconomic status (SES) school. Specifically, the research examined classroom management techniques and aspects of authentic learning relative to the student projects and activities. A mixed methods approach included classroom observations, interviews with the teacher, interviews with the students, and analysis of student projects. The results provide insight regarding the benefits and challenges of integrating wireless technology in an elementary classroom with at‐risk students. In addition, the project resulted in a web site with sample lesson plans (including objectives, required materials, NETS competencies and extension activities), teacher reflections and training tips.

Les ordinateurs portables dans la classe élémentaire: un enseignement authentique avec des élèves ‘à risque’

La présente étude de cas porte sur l'intégration des ordinateurs portables dans une classe élémentaire d'une école pour enfants de milieux peu favorisés. La recherche a porté plus particulièrement sur les techniques de gestion de la classe et sur les aspects de l'apprentissage authentique qui sont liés aux projets et aux activités des élèves. L'approche mixte qui a été utilisée a comporté des observations de classes, des entretiens avec le professeur, des entretiens avec les élèves et l'analyse des projets de ces élèves. Les résultats fournissent un éclairage sur les avantages et les défis de l'intégration d'une technologie «sans fil» dans une classe élémentaire avec des élèves «à risque». Le projet a également abouti à un site Web comportant des plans de leçons (comprenant les objectifs,les matériaux requis,les compétences Réseau et les activités d'extension), les réflexions des professeurs et des «tuyaux» sur la formation.

Laptopcomputer im Grundschulunterricht: Authentische Anweisung für die Arbeit mit belasteten Schülern

Diese Fallstudie untersuchte die Integration von Laptopcomputern in den Grundschulunterricht einer Schule mit einem niedrigen sozioökonomischen Status (SES‐Schule). Insbesondere prüften die Wissenschaftler Unterrichtsmanagementtechniken und Aspekte authentischen Lernens in Bezug auf die Schülerprojekte und Aktivitäten. Ein Ansatz mit unterschiedlichen Methoden enthielt Beobachtungen im Klassenunterricht, Interviews mit dem Lehrer, Interviews mit den Schülern und Analysen von Schülerprojekten. Die Ergebnisse gewähren Einblicke in Nutzen und Chancen, drahtlose Techniken im Grundschulunterricht mit belasteten Schülern (‘at‐risk students') zu integrieren. Außerdem führte das Projekt zu einer Web‐Site mit beispielhaften Stundenplanungen (mit Angabe der Unterrichtsziele und der erforderlichen Materialien, NETS‐Kompetenzen und weiterführenden Aktivitäten), Reflexionen der Lehrer und Ratschlägen für Übungen.

Los ordenadores portatiles en aulas de primaria: una educación auténtica con alumnos de riesgo

Este estudio de caso se basa en una investigación sobre la integración de los ordenadores portátiles en una clase básica dentro de una escuela de bajo nivel socioeconómico. Más específicamente los investigadores examinarón las técnicas de administración del aula y los aspectos de aprendizaje auténtico relacionados con los proyectos y actividades de los alumnos. Con el enfoque sobre una metodología mixta, se pudo incluir observaciones de aulas, entrevistas con el maestro, entrevistas con los alumnos y un análisis de los proyectos de los alumnos. Los resultados ofrecen una comprensión de las ventajas y de los desafíos de la integración de una tecnología inalámbrica dentro de aulas de primaria con alumnos de riesgo. Otro resultado del proyecto fué la creación de un sitio web con ejemplos de planes de lecciones (incluyendo objetivos, materiales requeridos, competencias en redes y actividades de extensión) algunas reflecciones de profesores y informaciones sobre la formación.     

Exploring teaching practices in physical education with culturally diverse classes: a cross‐cultural study

This is a cross‐cultural comparative study that sets out to explore teachers' knowledge, understanding and practices of the teaching of Physical Education (PE) to students from different cultural backgrounds. More specifically, it explores key issues in the teaching of PE to Muslim students. Thirteen PE teachers, six from England and seven from Greece were involved in face to face interviews exploring issues related to the teaching of PE to culturally diverse classes, their subject matter knowledge, pedagogical knowledge and knowledge of students' religion and culture. The findings suggest that teachers had a limited knowledge of their students' culture and religion. More specifically, ‘novice’ teachers with modest cultural knowledge faced difficulties in teaching students from culturally diverse backgrounds. The study stresses the need to increase student teachers' knowledge and understanding—as part of their initial teacher education courses—to respond and operate effectively towards wider inclusion of students from ethnic/culturally diverse backgrounds in PE and extra‐curricular activities (ECA).

Il s'agit d'une étude interculturelle qui a pour but l'exploration des connaissances des pratiques et la compréhension de l'enseignement de l'éducation physique (PE) offerte aux étudiants de milieux culturels divers. Plus spécifiquement, elle explore les questions clé dans l'enseignement de la PE aux élèves musulmans. 13 professeurs de PE dont six du Royaume Uni et sept de Grèce ont participé à des entretiens pour explorer des questions liées à l'enseignement de la PE aux classes culturellement diverses et pour évaluer leurs connaissances en ce qui concerne la matière et la pédagogie, ainsi que la religion et la culture de leurs éleves. Les conclusions indiquent que les professeurs ont des connaissances limitées de la culture et de la réligion de leurs étudiants. Plus spécifiquement, les professeurs débutants qui ont des connaissances peu aprofondies de la culture et de la réligion se retrouvent face à des difficultés lors de l'enseignement donné aux élèves issus de milieux culturels différents. L' étude souligne la nécessité d'améliorer les connaissances des professeurs au cours de leur formation professionnelle afin d'assurer aux étudiants d'origines culturelles et ethniques différentes une meilleure insertion dans la PE et la ECA.

Dieses ist eine inter‐kulturelle, vergleichende Studie, deren Intention es ist das Wissen, Verständnis und die Praxis von Lehrern zu untersuchen, die Schüler mit unterschiedlichen kulturellen und religiösen Hintergründen unterrichten. Insbesonder handelt es sich hierbei um spezifische Fragestellungen, die sich beim Unterrichten der Leibeserziehung mit moslemischen Schülern ergeben. 13 Sportlehrer, sechs aus Großbritannien und sieben aus Griechenland wurden in vertraulichen Interviews über Ihre Erfahrungen beim Unterrichten von Kindern mit undterschiedlichen kulturellen Hintergründen befragt. Hierbei wurden sowohl Fragestellungen zu didaktischen und pädagogischen Vorgehensweisen und Erwägungen, als auch das Lehrerwissen über die Religion und Kultur der Schüler erforscht. Die Ergebnisse der Studie zeigten ein begrenztes Lehrerwissen mit Bezug auf die Kultur und Religion ihrer Schüler auf. Insbesondere weniger erfahrene Lehrer (Berufsanfänger) wiesen ein Defizit an Wissen über relevante kulturelle und religiöse Sachverhalte auf. Lehrer mit solch begrenztem kulturellem Wissen fanden es problematisch Schüler mit diversen kulturellen Hintergründen effektiv zu unterrichten. Die Studie betont die Notwendigkeit das Wissen und Verständnis der Lehrer als Teil ihrer Lehrerausbildung zu verbessern um somit flexibler und effektiver auf die Herausforderungen reagieren zu können, die sich beim Unterrichten von Schülern mit diversen ethnischen und kulturellen Hintergründen ergeben.

Éste es un estudio comparativo intercultural que investiga el conocimiento, la comprensión y las prácticas de los profesores de la enseñanza de la educación física (PE) a los alumnos de diversos orígenes culturales. Más específicamente, explora las cuestiones claves en la enseñanza de PE a los alumnoss musulmanes. 13 profesores del PE, seis del Reino Unido y siete de Grecia estuvieron implicados en entrevistas cara a cara explorando las cuestiones relacionadas con la enseñanza del PE en las clases culturalmente diversas, a su conocimiento de la asignatura, al conocimiento pedagógico y al conocimiento de la religión y de la cultura de los alumnos. Los resultados sugieren que los profesores tenían un conocimiento limitado de la cultura y de la religión de sus alumnos. Más específicamente, los profesores principiantes que tenían un conocimiento cultural modesto hacen frente a dificultades enseñando a alumnos de origeneses culturalmente diversos. El estudio indica la necesidad de aumentar el conocimiento de los profesores durante sus cursos iniciales de educación profesional – para que puedan responder y funcionar con eficacia hacia una inclusión más ancha de los alumnos cultural y etnicamente diversos en el PE y ECA.     

Les repre´sentations des futurs enseignants que´becois du primaire au regard de la formation initiale et des responsabilite´s des formateurs

Dans cet article, nous faisons état des résultats d'une recherche menée auprès des divers intervenants du processus de formation initiale à l'enseignement préscolaire et primaire à l'Université de Sherbrooke. L'objectif de la recherche était de dégager les représentations sociales des diverses catégories d'intervenants au regard des concepts de compétence, de pédagogie et de didactique, ainsi que sur la place et les fonctions attribuées par les étudiants aux différents types de formateurs. Les résultats suggèrent que les étudiants ont des positions beaucoup plus rapprochées de celles des enseignants du primaire que de celles des formateurs universitaires. Ils montrent également plusieurs distinctions quant à l'attribution des compétences de formation aux divers types d'intervenants et quant aux lieux privilégiés de formation. Ces constats soulignent l'importance d'établir un dialogue plus étroit entre les divers partenaires de la formation initiale des futurs enseignants. In this paper, we present various results of a piece of research undertaken with different partners involved in the teacher education programme offered by the University of Sherbrooke (Canada). The main purpose of the research was to identify the place and role that should be taken by various categories of trainer. Our results suggest that students align their behaviour far more closely to that of serving teachers than they do to those of academics. Results also reveal many distinctions between students' categories about what are the specific competencies of the trainers as well as what is the best training context. These results confirm the importance that should be given to improving dialogue between the various partners in programmes of teacher education. En este artículo tratamos de los resultados de una investigación realizada con los varios actores del proceso de formación inicial docente al preescolar y al primario en la Universidad de Sherbrooke. El objectivo central de esta investigación era de indicar las representaciones sociales de dichas categorías de actores a propósito de los conceptos de competencia, de pedagogía y de didáctica, asíque el lugar y la función atribuida, de parte de los estudiantes, a las varias categorias de formadores. Segun los resultados de la investigación, las representaciones de los estudiantes quedan mucho mas cercanas de aquellas compartidas por los docentes del medio (preescolar y primario) que de las representaciones de los docentes universitarios. Se notan también muchas diferencias en terminos de reconocimiento de unas competencias a la formación y de lugares de formación mas importantes atribuidas a las varias categorias de formadores. Estos logros van en el sentido de mejorar el diálogo entre los varios partenarios de la formación de los docentes. In diesem Artikel stellen wir die Ergebnisse einer wissenschaftlichen Forschungsarbeit gegenüber verschiedener Intervenienten im Entwicklungsprozess der Grundausbildung in der Kindergartenausbildung sowie in der Grundschulausbildung auf der Universität von Sherbrooke vor. Vorhaben dieser Forschung war es die sozialen Vorstellungen der verschiedenen Kategorien von Interventienten gegenüber der Vorstellung von Kompetenz, Pädagogik und Didaktik, sowie die Stellung und Funktion verschiedener Ausbildungstypen hervorzuheben. Die Ergebnisse lassen darauf schliessen dass der Standpunkt der Studenten näher an den der Grundschullehrer herankommt als an den der Universitätsausbilder. Sie zeigen auch grundlegende Unterschiede in der Zuteilung der Kompetenzen der Ausbildung in den verschiedenen Interventionstypen sowie in den bevorteiligten Ausbildungsorten. Diese Feststellung unterstreicht die Wichtigkeit eines engeren Dialogs zwischen den verschiedenen Partnern der Grundausbildung des zukünftigen Lehrpersonals.     

Adult learners’ use of flexible online resources in a blended programme

This paper presents a case study of a blended programme for adults and discusses findings from a mixed‐methods investigative study of learners’ and tutors’ experiences of the programme. The programme employs a set of flexible online resources, which are activity‐based and designed to provide choice in study routes and modes of learning. Our research has identified four main strategies used by learners when working with these resources: universalists, butterflies, changelings, and minimalists. We discuss these strategies and consider the value learners feel they have gained from the flexible programme. The strategies identified have implications for course designers and facilitators, requiring an increased emphasis on the course process over course content, and support for the development of learners’ confidence.

Wie erfahrene Anfänger flexible Online‐Mittel in einem Vermischten Programm benutzen

Dieses Papier präsentiert als Fallstudie ein gemischtes Programm für Erwachsene und bespricht die Ergebnisse einer mit gemischten Methoden durchgeführten Studie und die Erfahrungen von Anfängern und Tutoren mit diesem Programm. Das Programm verwendet eine Reihe auf Selbsttätigkeit beruhender flexibler Online‐Mittel, die die Wahl der Studienwege und Lernweisen unterstützen sollen. Unsere Forschung hat vier von Anfängern verwendete Hauptstrategien identifiziert, die mit diesen Mitteln arbeiteten: Universalisten, “Schmetterlinge”, Wechsler, und Minimalisten. Wir besprechen diese Strategien und prüfen, was die Anfänger unserer Meinung nach von der Nutzung dieser flexiblen Programme glauben gewonnen zu haben. Die identifizierten Strategien haben als Implikationen für Kurs‐Entwickler und Vermittler eine vergrößerte Betonung auf den Kurs‐Prozess über den Kurs‐Inhalt zu legen und die Entwicklung von Selbstvertrauen der Anfänger zu unterstützen.

Les apprenants adultes et l’utilisation des ressources en ligne « souples » dans le cadre d’un programme mixte

Cet article présente une étude de cas, celle d’un programme mixte destiné aux adultes et examine les résultats d’une étude approfondie des expériences vécues par les étudiants et les tuteurs au cours de ce programme, menée en mélangeant plusieurs méthodes. Ce programme a recours à un ensemble de ressources souples en ligne, qui sont fondées sur des activités et conçues pour fournir des choix d’itinéraires d’étude et de modes d’apprentissage. Notre recherche a identifié quatre stratégies principales utilisées par les apprenants lorsqu’ils travaillent avec ces ressources: les universalistes, les papillons, les mutants et les minimalistes. Nous comparons ces stratégies et examinons quelle valeur les apprenants pensent avoir retirée du programme souple. Les stratégies identifiées ont des implications pour les concepteurs et facilitateurs des cours car elle demandent que l’on porte une attention plus grande au processus du cours plutôt qu’au contenu et qu’on soutienne le développement de la confiance des apprenants.

Los alumnos adultos y el uso de los recursos en línea flexibles dentro de un programa mixto

Este artículo presenta el estudio de caso de un programa mixto para adultos y examina los resultados de un estudio y investigación (llevado a cabo a través de un abordaje plurimetodólogico) de las experiencias vividas por los alumnos y tutores del programa. Este programa utiliza un conjunto de recursos flexibles en línea que son basados en actividades y diseñados para ofrecer alternativas en la elección de los itinerarios de estudio y los modos de aprendizaje. Nuestra investigación ha identificado cuatro estrategias principales utilizadas por los alumnos cuando están trabajando con esos recursos: los universalistas, las mariposas, los mutantes y los minimalistas. Discutimos de esas estrategias y examinamos el valor que los alumnos piensan que han sacado del programa flexible. Las estrategias identificadas conllevan consecuencias para los diseñadores y facilitadores de cursos como la necesidad de mayor énfasis en el proceso del curso (más que en el contenido propio) y al mismo tiempo un apoyo para el desarrollo de la confianza de los alumnos.     

Using Second Life to enhance classroom management practice in teacher education

The following article discusses an educational simulation created within Second Life (SL) in order to assist pre‐service teachers (PSTs) in gaining more experience managing student behavior. The article discusses the development, implementation, and assessment of the simulation as well as student data on the feasibility of the approach in comparison to other methods of learning classroom management. It includes discussion of the use of artificial intelligence (AI) methods to infuse the simulation with random student behavior, much as it would arise in the classroom. Results indicated that the students found the simulation to be a useful learning experience and put them in situations that forced them to think on their feet. Recommendations for future work with the simulation and for others considering the use of SL for educational purposes are discussed.

Der Gebrauch von Second Life zur Verbesserung von Unterrichtsmanagement in der Lehrerbildung

Im folgenden Beitrag wird über eine im Second Life (SL) erstellte Ausbildungssimulation zur Unterstützung von auszubildenden Lehrern (PSTs) beim Erwerb von Kompetenzen beim Steuern von Schülerverhalten berichtet. Der Artikel beschreibt die Entwicklung, die Einführung und Bewertung der Simulation ebenso wie die Studentendaten bei der Umsetzung der Annäherung im Vergleich zu anderen Methoden des, lernenden Klassenzimmer "…Managements”. Es schließt Diskussionen über die Nutzung von Methoden künstlicher Intelligenz (KI) zur Einführung der Simulation mit zufälligem Schülerverhalten in der Art, wie es im Unterricht entstehen könnte, ein. Die Ergebnisse zeigen, dass die Studenten die Simulation als nützliche Lernerfahrung ansahen und und die sie auch in Situationen benutzen, in denen sie zu grundsätzlichen Überlegungen aufgefordert waren. Empfehlungen für zukünftige Arbeit mit Simulationen und für andere Überlegungen des Gebrauchs von Second Life für pädagogische Zwecke werden angestellt.

L’utilisation de Second Life pour renforcer la pratique de la gestion de classe dans la formation des enseignants

L’article qui suit fait le bilan d’une simulation éducative crée au sein de Second Life (SL) dans le but d’aider les enseignants en formation (PSTs) à acquérir davantage d’expérience de la gestion des conduites d’élèves. Cet article examine le développement, la mise en place et l’évaluation de la simulation ainsi que les données provenant des étudiants sur la viabilité de ce mode d’approche par comparaison avec les autres méthodes d’étude de la gestion de classe. On y inclut une discussion sur l’usage des méthodes d’intelligence artificielle (IA) pour intégrer la stimulation avec le comportement aléatoire des élèves tel qu’il peut se produire en situation de classe. Les résultats ont indiqué que les enseignants en formation ont trouvé que la simulation était une expérience d’apprentissage utile et qu’elle les plaçait dans une situation qui les forçait à penser debout sur leurs pieds. On présente des recommandations en vue de travaux futurs avec la simulation et d’autres portant sur l’usage possible de Second Life à des fins éducatives.

El uso de Second Life para mejorar las prácticas de la gestión de aulas en la formación de los profesores

El artículo abajo trata de una simulación educativa creada dentro de Second Life (SL) para ayudar a los futuros profesores (PSTs) a adquirir más experiencia en el manejo de la conducta de los alumnos. El artículo examina el desarrollo, la puesta en práctica y la evaluación de la simulación además de los datos procedentes de los alumnos acerca de la factibilidad de este abordaje en comparación con otros métodos de estudio de la gestión de aulas. Se incluye también un estudio del uso de los métodos de (IA) inteligencia artificial para dotar la simulación de conductas estudiantiles aleatorias, parecidas a lo que ocurre en aulas reales. Los resultados han mostrado que los futuros profesores opinan que la simulación fue una experiencia de aprendizaje útil, poniendoles en situaciones que les obligaban a pensar « de pie ». Se hace también recomendaciones para otros trabajos, unos con la simulación y otros sobre los usos posibles de Second Life con fines educativos.     

Culture in the School: Assessment and the content of education

After obtaining more than 200 examinations used in 36 primary schools with 12-year-old children, a standard examination was made mixing questions of different subjects. This examination was taken by a group of university students and most of them failed outright. How is it possible to consider a 12-year-old a failure when university students are unable to succeed? What is wrong, the elaboration of examinations for 12-year-old children or the academic level of university students? What are the criteria for selecting the content of the curriculum? The paper concludes that schools follow traditions that are difficult to justify and reveals a lack of definition in the way we train teachers and, therefore, in the role that they develop in their work. Après avoir collecté plus de 200 examens utilisés dans 36 écoles primaires avec des enfants de douze ans, un examen type a été élaboré en utilisant des questions relatives à des matières différentes. L'examen a été testé avec un groupe d'étudiants universitaires qui ont tous échoué. Comment peut-on considérer comme un échec scolaire le cas d'un élè ve de douze ans qui ne réussit pas un examen que même des étudiants universitaires sont incapables de passer? Où est le problème, est-ce dans l'élaboration des examens pour enfants de douze ans, ou est-ce dans le niveau culturel des étudiants universitaires? Quels sont les critères de sélection des contenus du curriculum? Le présent article arrive à la conclusion que de nombreux procédés utilisés dans les écoles sont axés sur des traditions difficilement justifiables, et qu'ils révèlent un manque de définition de l'identité dans laquelle nous formons les enseignants, et donc dans le rôle que ceux-ci développent dans leur travail. Tras obtener más de 200 exámenes realizados en 36 colegios de primaria con niños de 12 años, se elaboró un examen-tipo, en el que se mezclaban preguntas correspondientes a las distintas materias de enseñanza. El examen se pasó a un grupo de estudiantes universitarios que fracasó claramente al contestarlo. ¿Cómo es posible considerar como fracasado escolar a un niño de 12 años por no ser capaz de contestar un examen que tampoco son capaces de contestar los alumnos universitarios? ¿Dónde está el error, en la forma en que se elaboran los exámenes de los alumnos de 12 años, o en el nivel cultural de los alumnos universitarios? ¿Con qué criterios se seleccionan los contenidos del curriculum? El artículo llega a la conclusión de que muchos de los procedimientos en curso en nuestras escuelas están basados en tradiciones que no tienen justificación, y que revelan una falta de definición de la identidad profesional que formamos en los profesores, y por tanto del papel que los profesores juegan en su trabajo. Nach Erhalt von 200 Prüfungen für zwölfjährige Schüler von 36 Schulen, erarbeitete man eine Prüfung mit Fragen aus den verschiedenen Schulfächern. Dieser Prüfung unterzogen sich 125 Studenten, von denen nur sieben den Test bestanden. Dieses Ergebnis wirft natürlich wichtige Fragen über die Legitimität unseres Lehrsystemes auf. Wie kann man einem Schulkind im Alter von zwölf Jahren Schulversagen attestieren, da es Fragen nicht beatworten kann, an denen Universitätsstudenten scheitern? Nach welchen Kriterien wird der Stoff ausgewählt, der in den Schulen gelehrt wird? Der Artikel schlägt vor, die Studie der häufigsten Verständnisprobleme zu vertiefen, um den Unterricht in den verschiedenen Fächern zu verbessern. Unter anderem zeigt der Artikel auch, dass Lehrer durch ihre Prüfungen mehr Wert auf das Auswendiglernen als auf andere intellektuelle Aktivitäten der Schüler legen.     

Promoting spontaneous facilitation in online discussions: designing object and ground rules

Facilitation is a key factor in ensuring the success of class discussions. Traditionally, instructors are the ones who assume the role of facilitators in discussions. Online learning environments open opportunities for students to assume the role of facilitators. In well‐designed online learning communities, spontaneous facilitation would likely emerge; students took the control of the discussion process, spontaneously facilitating the discussion and directing its development. This paper reports a study in designing such an online discussion environment that stimulated spontaneous facilitation among participants, which led to the success of the discussion, and thus resulted in productive student learning.

Förderung von ?Spontaneous Facilitation” in Online‐Diskussionen: entwerfen von Objekt‐ und Grundregeln

?Erleichterung” ist ein Schlüsselfaktor um den Erfolg der Lerngruppen‐Diskussionen zu gewährleisten. Traditionell sind Lehrer diejenigen, die die Rolle der ?Erleichterer” in Diskussionen übernehmen. Online‐Lernumgebungen eröffnen nun auch Möglichkeiten für Studenten, die Rolle der Vermittler zu übernehmen. In gut entworfenen Online Lerngemeinschaften könnten solche spontanen Erleichterungen wahrscheinlich entstehen und Studenten übernähmen spontan die Kontrolle über den Diskussionsprozess und die Richtung seiner Entwicklung. Dieses Papier berichtet über eine Studie zur Entwicklung einer Online‐Diskussions‐Umgebung, die solch eine spontane Erleichterung zwischen den Teilnehmern anregen, die zu einererfolgreichen Diskussion führen und dadurch einen produktiven Lernprozeß bei den Studenten bewirken könnten.

Comment promouvoir la facilitation spontanée dans les discussions en ligne: la conception des objets et des règles de base

La facilitation est un facteur essentiel pour assurer le succès des discussions de classe. Par tradition ce sont les enseignants qui se chargent du rôle de facilitateurs dans les discussions. Les environnements d’apprentissage en ligne offrent des occasions aux étudiants pour qu’ils se chargent du rôle de facilitateur. Dans les communautés d’apprentissage en ligne bien conçues, il est vraisemblable que la facilitation spontanée fera son apparition; les étudiants ont pris le contrôle du processus de discussion, l’ont spontanément facilitée et dirigé son développement. Cet article présente une étude sur la conception d’un environnement de discussion en ligne qui a favorisé la facilitation spontanée chez les participants ce qui a conduit cette discussion au succès et abouti à un apprentissage productif chez les étudiants.

Como fomentar la facilitación espontánea dentro de las discusiones en línea: el diseño de objetos y reglas básicas

La facilitación es un factor clave para garantizar el éxito de las discusiones dentro de una clase. Tradicionalmente en las discusiones, los que desempeñan el papel de facilitadores son los profesores. Los entornos de aprendizaje en línea abren oportunidades para que los estudiantes puedan hacerse cargo de ese papel de facilitador. Dentro de comunidades de aprendizaje en línea bien diseñadas, una facilitación espontánea saldrá probablemente a la luz; los estudiantes tomaron el control del proceso de discusión, facilitando la discusión espontáneamente y dirigiendo su desarrollo. Este artículo presenta un estudio sobre el diseño de uno de esos entornos de discusión en línea de ese tipo que fomentó una facilitación espontánea entre los participantes produciendo una discusión exitosa y por ende un aprendizaje productivo por parte de los estudiantes.     

Views of prospective early childhood education teachers,towards mathematics and its instruction

The questions this paper attempts to answer are related to the attitudes of student teachers of the Department of Early Childhood Education at the University of Patras (Greece) towards mathematics, as well as their views on the instruction of mathematics in Early Childhood Education. The research sample included 52 students in the fourth semester of studies, who were invited to answer a questionnaire with respect to mathematics and its instruction. The findings reveal the negative attitude our research subjects adopt towards mathematics. Their epistemological views on mathematics and its instruction do not constitute a single and solid conceptual system. These findings underline the need to improve the mathematical education offered to student teachers of Early Childhood Education.

Les questions posées par la présente recherche concernent les attitudes envers les mathématiques ainsi que les conceptions sur l'enseignement de mathématiques des étudiants—futurs enseignants du Département de l'Education Pré‐scolaire de l'université de Patras. Cinquante‐deux étudiants de la quatrième année de leurs études ont participé à cette recherche en remplissant un questionnaire sur les mathématiques et leur enseignement. L'analyse des réponses a montré que les étudiants ont des attitudes négatives envers les mathématiques et que leurs conceptions épistémologiques sur les mathématiques et leur enseignement ne constituent pas un cadre conceptuel unitaire et cohérent. Ces constatations soulignent la nécessite de reformulation du contenu de l'éducation mathématique adressé aux étudiants—futurs enseignants à l'école maternelle.

La pesquisa actual está intentando responder a cuestiones relacionadas con las actitudes de los estudiantes—futuros institutores—de la Facultad de Pedagogía Preescolar de la Universidad de Patras (Grecia), en relación a la matemática y con sus puntos de vista en relación a la enseñanza de los conceptos matemáticos en la Educación Preescolar. La muestra representativa de la investigación se compone de 52 estudiantes del cuarto semestre de la carrera a quienes se solicitó responder a un cuestionario relacionado con la matemática y su didáctica. El escrutinio del cuestionario indica que los sujetos de la muestra mantienen una actitud negativa ante la matemática y su didáctica. Además, sus convicciones y conjeturas de ellos no componen un sistema de comprensión unificado y conciso acerca de la matemática y su didáctica. Dicho escrutinio subraya que hace falta mejorar la educación de la matemática que se presta en nuestra Facultad de Pedagogía.

Die vorliegende Studie untersucht die Einstellung von Studenten—zukünftigen Lehrern—des Fachs Pädagogik am Institut für Frühe Kindheit, Universität Patras, Griechenland, gegenüber der Mathematik. Insbesondere befasst sie sich mit deren Wahrnehmung der Vermittlung von mathematischen Begriffen im Kindergarten. Im Rahmen der Studie wurden 52 Studenten des vierten Semesters aufgefordert, einen Fragebogen zur Mathematikausbildung auszufüllen. Aus den Ergebnissen resultiert eine negative Haltung der Befragten gegenüber der Mathematik und deren Unterricht. Des weiteren bilden ihre Wahrnehmungsweise der Mathematik und des Mathematikunterrichts kein einheitliches und konsistentes konzeptuelles System. Diese Ergebnisse heben die Notwendigkeit einer Verbesserung der angebotenen Mathematikausbildung in unserem Fachbereich Pädagogik hervor.     

A gaming frame of mind: digital contexts and academic implications

When considering the interdisciplinary nature of education, researchers need to acknowledge students' traditional and multimodal literacies and learning environments. Technological changes have brought about new learning spaces and what students learn through their video gaming experiences seems to have important academic implications and applications. This article presents data from three case studies of academically struggling 11th‐grade male video gamers, revealing the academic affordances of the participants' video game playing; the students developed a schema for academic material from their video game playing, fostering meaningful connections to classroom material. Overall, this paper reveals how the virtual gaming environment enabled three gamers to contextualize academic information, thereby making the material personally relevant.

Ein Glücksspielrahmen für den Verstand: Digitale Kontexte und akademische Auswirkungen

Wenn man die Bereichs überschreitende Natur der Bildung bedenkt, müssen Forscher die traditionellen und multimodalen Fähigkeiten der Studenten und auch ihre Lernumgebungen anerkennen. Technologische Änderungen haben neue Lernräume für die Studenten geschaffen, und was Studenten durch ihre Videospiel Erfahrungen lernen, scheint wichtige Auswirkungen im akademischen Bereich und den Anforderungen zu haben. Dieser Artikel zeigt Daten von drei Fallstudien über wissenschaftlich sich bemühende männliche Oberstufen‐Schüler und ‐ Video‐Gamer, bei der akademischen Anforderung die Videopartie der Teilnehmer zu spielen. Die Studenten entwickelten spielend ein Schema für akademisches Material aus ihrer Videopartie und förderten bedeutsame Verbindungen zu Klassenzimmermaterial. Insgesamt zeigt dieses Papier, wie die virtuelle Spielumgebung drei Spielern ermöglichte, akademische Information in einen Zusammenhang zu setzen und dadurch das Material persönlich für sich relevant zu machen.

Penser en joueur: les contexts numériques et leurs implications scolaires

Lorsqu'ils considèrent le caractère interdisciplinaire de l'éducation, les chercheurs doivent prendre en compte à la fois les savoirs traditionnels, les savoirs multimodaux ainsi que les environnements d'apprentissage. Les changements technologiques ont donné naissance à de nouveaux espaces d'apprentissage et, ce que les élèves apprennent de leur pratique des jeux vidéo, semble avoir des conséquences et des applications importantes sur le plan scolaire. Cet article présente les résultats de trois études de cas portant sur des élèves masculins de fin de secondaire en difficulté, par ailleurs adeptes des jeux vidéo, qui montrent les possibilités scolaires de leur pratique des jeux vidéo; ces élèves ont développé à partir de leurs pratiques des jeux un mode d'approche des documents scolaires qui a fait naître des liens significatifs avec les documents de classe. Plus généralement cet article montre comment l'environnement des jeux virtuels a permis à trois joueurs de contextualiser l'information scolaire donnant ainsi aux documents une pertinence personnelle.

Un estado de animo de. Los contextos digitales y sus implicaciones académicas

Cuando los investigadores estudian el carácter interdisciplinario de la educación, tienen que tomar en cuenta tanto los saberes tradicionales como los saberes multimodales y los entornos de aprendizaje. Los cambios tecnológicos han conllevado nuevos espacios de aprendizaje y lo que los alumnos aprenden a través de sus experiencias con los juegos de video acarrea aparentemente importantes aplicaciones y implicaciones para la escolaridad. Este artículo presenta los datos de tres estudios de casos sobre alumnos varones de fín de la enseñanza secundaria aficionados a los juegos de video con dificultades escolares, revelando el potencial académico de su actuación en esos juegos; los alumnos han adquirido un esquema para el material escolar a partir de su práctica de los juegos de video y desarrollado vínculos significativos con el material de aula. En general este artículo revela como el entorno de los juegos de video ha permitido a tres jugadores de contextualizar la información académica, transformando así el material en algo personal y pertinente.     

An activity theoretical perspective towards the design of an ICT‐enhanced after‐school programme for academically at‐risk students

This paper examines how a game‐like 3D Multi‐User Virtual Environment (MUVE), Quest Atlantis (QA), is used in an after‐school programme to engage a group of 14 academically at‐risk primary students in their learning. It adopts an activity theoretical perspective to identify the disturbances and contradictions during the implementation of the after‐school programme. Based on the analysis of these disturbances and contradictions, the main findings highlight: (1) the importance of the less visible social mediators – the rules, community, and division of labour – in the programme; (2) the pivotal role of the teacher; and (3) the role of QA as both a tool and an object to the students. The findings suggest the importance of the social context where information and communication technology (ICT) is used and the possible use of its engaging elements to first extrinsically motivate these students in their learning.

Eine theoretische Perspektive: Aktivität in Richtung des Designs eines ICT verbesserten ausserschulischen Programms für Risikostudenten

Dieses Papier prüft, wie eine spielähnliche 3D‐Multibenutzer Umgebung (MUVE), “Quest Atlantis (QA)” bei einem außerhalb der Schule benutzten Programms verwendet wird, um eine wissenschaftlich gefährdete 14‐er Studentengruppe in ihrem Lernen anzusprechen. Die Analyse auf Basis der Störungen und Widersprüche zeigt die (1) Wichtigkeit von weniger sichtbaren Sozialmediatoren – die Regeln, die Gemeinschaft und Arbeitsteilung – im Programm, (2) die entscheidende Rolle der Lehrer und (3) die Funktion des Spiels QA sowohl als Werkzeug als auch als Gegenstand für die Studenten. Die Ergebnisse zeigen die Wichtigkeit des sozialen Kontexts wo Informations‐ und Kommunikationstechnologie (ICT) benutzt und gebraucht werden und der mögliche Gebrauch seiner verbindenden Elemente erstmals von außen motivieren das Lernen dieser Studenten.

Perspective théorique sur une activité visant à la conception d’un programme extra scolaire renforcé par les TICE et destiné aux élèves en difficulté

Cet article examine comment on utilise un environnement virtuel à utilisateurs multiples (MUVE) Quest Atlantis (QA) en 3D dans un programme extra scolaire pour impliquer dans leur apprentissage un groupe de 14 élèves en difficulté scolaire. On a adopté une perspective théorique de l’activité pour identifier les troubles et les contradictions rencontrés pendant la mise en place de l’activité extra scolaire. En se fondant sur l’analyse de ces troubles et contradictions, les résultats obtenus font principalement ressortir: (1) l’importance des médiateurs sociaux moins visibles comme_les règles, le groupe, et la répartition des tâches_dans le programme; (2) le rôle central de l’enseignant et (3) le rôle de QA à la fois comme outil et comme objet pour les élèves. Ces observations font apparaître l’importance du contexte social là o[ugrave] on utilise les technologies de l’information et de la communication et le recours possible à leurs facteurs d’implication pour commencer de l’extérieur à motiver ces élèves pour leur apprentissage.

Una perspectiva teórica sobre una actividad conduciendo a un programa posescolar apoyado por las TICs dedicado a los alumnos «en peligro»

Este artículo examina como se utiliza un entorno lúdico virtual en 3D, Quest Atlantis (QA) para usuarios multiples (MUVE) dentro de un programa posescolar para incentivar a un grupo de alumnos «en peligro» para que aprenden. Se adoptó una perspectiva teórica activa para identificar los trastornos y contradicciones encontradas durante la implantación del programa posescolar. Basandose en el análisis de esos trastornos y contradicciones, los principales resultados han destacado (1) la importancia de los mediadores sociales menos visibles, las reglas, la comunidad y la división del trabajo_dentro del programa (2) el papel fundamental del profesor y (3) el papel de QA a la vez como herramienta y como objeto para los alumnos. Esas observaciones resaltan la importancia del contexto social cuando se usan las tecnologías de la información y de la comunicación (TIC) y el posible uso de sus elementos cautivadores para dar a esos alumnos el primer incentivo externo de su aprendizaje.     

Issues and challenges of teaching and learning in 3D virtual worlds: real life case studies

We aimed to study the characteristics and usage patterns of 3D virtual worlds in the context of teaching and learning. To achieve this, we organised a full‐day workshop to explore, discuss and investigate the educational use of 3D virtual worlds. Thirty participants took part in the workshop. All conversations were recorded and transcribed for analysis. Thematic analysis was carried out to identify prominent issues and topics. We found that to fully utilise 3D virtual worlds for teaching and learning, students, tutors and educational institutions face a number of socio‐psychological, pedagogical and technological challenges. The paper highlights and discusses the issues that emerged from the workshop, supporting them with real life experiences and case studies provided by the workshop participants.

Probleme und Herausforderungen des Unterrichtens und Lernens in virtuellen 3D Welten: “echte” Lebensfallstudien

Wir hatten zum Ziel, die Eigenschaften und die Gebrauchsweise von 3D‐virtuellen Welten im Zusammenhang mit Unterricht und Lernen zu studieren. Dazu organisierten wir einen ganztägigen Workshop, um den Gebrauch von 3D virtuellen Welten im Bildungsbereich zu erforschen, zu besprechen und zu untersuchen. Dreißig Teilnehmer nahmen an diesem Workshop teil. Alle Gespräche wurden aufgezeichnet und für die Analyse transskribiert. Eine thematische Analyse wurde ausgeführt, um gängige Probleme und Themen herauszufinden. Wir meinen, dass, um virtuelle 3D‐Welten komplett zu verwerten, um darin zu unterrichten und Erfahrungen zu sammeln, Studenten, Tutoren und Bildungseinrichtungen mehreren sozialpsychologischen, pädagogischen und technologischen Herausforderungen gegenüberstehen. Dieser Beitrag beleuchtet und bespricht die Probleme, die innerhalb des Workshops auftauchten und unterstützt ihr Verständnis durch von den Workshopteilnehmern selbst zur Verfügung gestellten Lebenserfahrungen und Fallstudien.

Problèmes et défis de l’enseignement/apprentissage dans des mondes virtuels en 3D: des études de cas empruntés à la vie réelle

Nous avions pour but d’étudier les caractéristiques et les schémas d’usage des mondes virtuels en 3D dans un contexte d’enseignement et apprentissage. Pour y parvenir, nous avons organisé un atelier d’une journée entière pour débattre, explorer et mener une recherche sur l’emploi éducatif des mondes virtuels en 3D. L’atelier a accueilli 30 participants. Toutes les conversations ont été enregistrées et transcrites à des fins d’analyse. On a effectué une analyse thématique pour identifier les problèmes et les thèmes les plus marquants. Nous avons découvert que pour utiliser à fond les mondes virtuels en 3D pour l’enseignement et l’apprentissage, les étudiants, les tuteurs et les institutions éducatives doivent faire face à un certain nombre de défis socio‐psychologiques, pédagogiques et technologiques. Dans cet article l’accent et le débat portent sur les questions qui sont apparues au cours de l’atelier, le tout appuyé sur des expériences de la vie réelle et sur des études de cas fournies par les participants à l’atelier.

Problemas y desafíos de la enseñanza/aprendizaje en mundos virtuales 3D: estudios de casos de la vida real

Nuestro propósito era el estudio de las características y de los esquemas de uso de los mundos virtuales 3D dentro del contexto de la enseñanza/aprendizaje. Para llevar esto a cabo hemos organizado un taller de un día completo para explorar, discutir y investigar el uso educativo de los mundos virtuales 3D. Treinta personas participaron en el taller. Todas las conversaciones fueron grabadas y transcribidas para ser analizadas. Un análisis temático fué realizado para identificar los temas y problemas más destacados. Hemos descubierto que para aprovechar plenamente los mundos virtuales 3D para la enseñanza/aprendizaje, los alumnos, los tutores y las instituciones educativas tienen que hacer frente a un número de desafíos socio‐psicológicos, pedagógicos y tecnológicos. En el artículo los autores destacan y discuten los problemas que han surgido del taller, apoyandoles con experiencias de la vida real y estudios de casos suministrados por los participantes del taller.     

E‐Learning in a Mega Open University: Faculty attitude,barriers and motivators

In the distance teaching institutions where e‐learning initiatives are underway and where the planners and administrators grapple with effective adoption and deployment of technology‐enabled education, faculty attitude and motivation assume considerable significance. Attitudinal pre‐dispositions and institutional and allied barriers (including appropriate policy initiatives) are assumed to play a crucial role in making an effective shift from traditional distance education delivery to web‐enabled education and training. Such issues are especially critical to single mode mega universities like the Indira Gandhi National Open University (IGNOU). This article reports the findings of a study conducted to examine the attitudes of faculty members from IGNOU towards e‐learning, and to identify barriers and motivators of e‐learning adoption and use. IGNOU, with about 1.5 million students scattered over 32 countries, has been offering e‐learning programs for almost a decade. The findings suggest that extensive use of computers and email has a high relationship with positive attitudes towards e‐learning. The most significant barriers perceived by the faculty included poor internet access by students and lack of training on e‐learning, followed by institutional policy on and instructional design for e‐learning. The important motivators included personal interest to use technology, intellectual challenge, and sufficient provision for technology infrastructure.

L'E‐Learning dans une Mega Université Ouverte: les attitudes du corps enseignant, les barrières et les facteurs de motivation

Dans les institutions d'enseignement à distance où des initiaitves de mise en place de l'e‐learning sont en cours et où les planificateurs et les administrateurs luttent pour faire adopter et lancer des formations assistées par la technologie, l'attitude et la motivation des professeurs revêtent une signification considérable. On a tendance à penser que les attitudes acquises et les barrières institutionnelles ou autres (y compris les choix de politiques appropriées) jouent un rôle crucial pour effectuer le passage d'une distribution traditionnelle de l'enseignement à distance vers un enseignement et une formation assurés grace à Internet. Ces questions ont une importance critique particulière dans les mega universités «univoques» comme l'Indira Gandhi National Open University (IGNOU). Le présent article communique les résultats d'une enquête menée auprès des enseignants dans plusieurs facultés de l'IGNOU et portant sur leur attitude vis à vis de l'e‐learning et sur les facteurs de blocage ou de motivation par rapport à l'adoption et à l'usage de l'e‐learning. Cette université qui compte environ 1,5 millions d'étudiants répandus dans 32 pays, offre des programmes d'e‐learning depuis près d'une décennie. A ce stade, cette enquête est primordiale et les résultats permettent de penser que l'usage très répandu des ordinateurs et du courrier électronique a influé fortement sur les attitudes positives vis à vis de l'e‐learning; quant aux obstacles les plus marquants que notent les professeurs, on relève un mauvais accès à Internet pour les étudiants et le manque de formation pour l'e‐learning suivis par les politiques institutionnelles et la conception des cours en fonction de l'e‐learning. Au nombre des facteurs de motivation importants on relève l'intérêt personnel pour l'emploi de la technologie, le défi intellectuel et la mise en place de moyens suffisants pour une infrastructure d'enseignement assisté par l'informatique.

E Lernen an einer ‘Mega Open University’: Einstellung des Lehrkörpers, Barrieren und Ermutigungen

In den Fernlehreinrichtungen, in denen e‐learning Initiativen üblich sind, und wo die Planer und Verwalter mit wirksamer Adoption und dem Einsatz von technisch möglicher Unterrichtstechnik ringen, gewinnen die Einstellungen der Fakultät und Motivationen beträchtliche Bedeutung. Man kann annehmen, dass Voreinstellungen und institutionelle und artverwandte Hemmnisse (einschließlich entsprechender Politikinitiativen) eine entscheidende Rolle beim Umstieg von traditioneller Fernlehr‐Kommunikation zu web‐aktiver Bildung und Ausbildung spielen. Solche Streitfragen sind besonders kritisch bei ‘single mode mega’‐Universitäten wie der Indira Gandhi National Open University (IGNOU). Dieser Artikel berichtet über die Ergebnisse einer Studie über die Einstellungen verschiedener Fakultäten von IGNOU in Bezug auf ihre Einstellung zu e‐Learning, verschiedenen Barrieren und auch Motivationen zur Einführung und Verwendung von e‐Learning. Die Universität mit etwa 1,5 Millionen Studenten, die über 32 Ländern verteilt sind, hat seit fast einem Jahrzehnt e‐Learning Programme angeboten. Eine Studie dieser Art ist entscheidend auf dieser Entwicklungsstufe: Die Ergebnisse zeigen, dass weitreichende Verwendung von Computern und E‐Mail‐Einrichtungen hohe Beziehung zu positiver Einstellung zu e‐Lernen hatte. Die am deutlichsten wahrgenommenen Hemmnisse ergaben sich durch geringe Internetnutzung von Studenten und Mangel an Ausbildung in e‐Learning, gefolgt von institutioneller Politik und Fehlen von beispielhaften e‐Learning‐Programmen. Die wichtigen Motivatoren schlossen persönliches Interesse zur Nutzung von Technik, intellektuelle Herausforderung und ausreichende Möglichkeit zur Nutzung von CMC Infrastruktur ein.

El e‐Learning dentro de una mega Universidad Abierta: las actitudes del cuerpo docente, las barreras y los incentivos

Dentro de las instituciones de educación a distancia donde iniciativas de e‐learning están en curso, mientras que los administradores y técnicos de planifiación están afrontando la problemática de una adopción efectiva y del despliegue de una educación asistida por la tecnología, las actitudes y la motivación del cuerpo docente están asumiendo una fuerte relevancia. Se supone que las actitudes preexistentes y las barreras institucionales y otras semejantes (incluso la elección de políticas adecuadas) desempeñan un papel decisivo en una transición efectiva del modo tradicional de distribución de la educación a distancia hacia cursos y formaciones asistidos por la web. Esa problemática es particularmente crítica dentro de las mega universidades de modo único como la Universidad Nacional Abierta Indira Gandhi (IGNOU). Este artículo presenta los resultados de una encuesta sobre el cuerpo docente que se hizó en varias Facultades y departamentos de la IGNOU sobre las actitudes acerca del e‐learning y las diferentes barreras y incentivos para su adopción y uso. Esta universidad con casi 1,5 milliones de estudiantes diseminados en más de 32 países ha sido ofreciendo programas de e‐learning desde hace casi una década. En esta fase este tipo de investigación es fundamental; y los resultados nos permiten pensar que el uso extensivo de los ordenadores y del correo electrónico está fuertemente vinculado a actitudes positivas acerca del e‐learning; entre las barreras más destacadas, los profesores mencionaban el malo acceso de los estudiantes a Internet y la falta de formación para el e‐learning seguidos por las políticas institucionales y el diseño curricular para ese mismo e‐learning; entre los incentivos fuertes destacaban el intérès personal en el uso de la tecnología,el desafío intelectual y los recursos suficientes para una infraestructura destinada a la enseñanza asistida por ordenador.     

Studying student teachers' concerns,combining image‐based and more traditional research techniques

In a study of student teachers' concerns, a combination of image‐based and more traditional research techniques was used. The first year student teachers appeared to be most concerned about matters that, in their view, form the core task of teaching, such as ‘selecting and teaching content well’, ‘motivating pupils to learn’ and ‘adapting myself to the needs of different pupils’. They are less concerned about matters that are not central to the immediate task of teaching or that they, as student teachers, cannot influence. In line with other research, their concerns remained reasonably stable during their first year of teaching. Drawings appeared to be a reasonably reliable and valid means of assessing concerns and seemed to elicit a specific type of information when compared with more widely used research techniques such as the card sorting technique and interviews used in this research.

Dans une étude concernant les préoccupations d'étudiants futurs enseignants, plusieurs techniques de recherche diverses ont été utilisées: des techniques basées sur l'image et d'autres plus traditionnelles. Les étudiants de première année se révèlent plus sensibles à des choses qui, à leur sens, constituent l'essence même du travail de l'enseignant comme ‘bien choisir et enseigner un contenu’, ‘motiver les élèves à apprendre’ et ‘s’adapter aux divers besoins des élèves'. Ils s'avèrent en revanche moins concernés par des sujets ne jouant pas immédiatement un rôle central ou direct dans la mission d'enseigner ou sur lesquels, en tant que futur enseignant encore en cours de formation, ils n'ont pas d'influence. Comme l'étayent d'autres recherches, ces préoccupations restent plutôt stables au cours de leur première année d'expérience pratique dans l'enseignement. Les dessins se sont avérés être des moyens assez fiables et valables pour l'évaluation des préoccupations et permettant d'extraire un type d'information spécifique par rapport à d'autres techniques de recherche auxquelles il est plus fréquemment fait appel comme le tri de cartes ou l'interview, également utilisées lors de cette étude.

En un estudio sobre las preocupaciones de los estudiantes de profesorado, se usó una combinación de técnicas de investigación basadas en imágenes y otras técnicas más tradicionales. Parece ser que durante el primer año, a los estudiantes de profesorado les preocupan sobre todo los temas que en su visión constituye la tarea central de la enseñanza, como por ejemplo ‘seleccionar y enseñar bien el contenido’, ‘motivar a los alumnos a aprender’ y ‘adaptarme a las necesidades de diferentes alumnos’. Les preocupan menos los asuntos no tan directamente relacionados con la enseñanza, o en los que ellos, como estudiantes de profesorado, no pueden influir. En línea con los resultados de otros estudios, sus preocupaciones permanecieron estables durante el primer año de enseñanza. El método de los dibujos demostró ser fiable y válido para evaluar las preocupaciones, y parecía generar un determinado tipo de información en comparación con técnicas más ampliamente usadas, como la técnica de clasificación de cartas y las entrevistas, que también se aplicaron en este estudio.

In einer Studie über die Interessen von Lehrern im ersten Studienjahr wurde eine Kombination aus visuellen und traditionelleren Forschungstechniken gewählt. Die Studenten des ersten Jahres scheinen am meisten an Dingen interessiert zu sein, die ihrer Ansicht nach zu den Kernaufgaben des Lernens gehören, wie zum Beispiel ‘richtige Auswahl und Vermittlung des Wissens, ‘motivierung von Schülern zu lernen’ und ‘meine Anpassung an die Bedürfnisse der jeweiligen Schüler’. Sie sind weniger interessiert an Dingen, die nicht zu der unmittelbaren Lehrtätigkeit gehören oder die sie als Student nicht beeinflussen können. Im Rahmen anderer Forschungstechniken waren ihre Interessen im ersten Studienjahr ziemlich konstant. Zeichnungen erwiesen sich als angemessenes und gültiges Mittel zur Bewertung der Interessen und führten zu einer bestimmten Art von Informationen, wenn man Vergleiche mit den weiterverbreiteten Forschungstechniken wie Card‐Sorting‐Technik und Interviews anstellt, die in dieser Forschung angewandt werden.     

A world I don’t inhabit: disquiet and identity in Second Life and Facebook

The authors use their own experiences with social software to argue for the need for caution in its uses in education. They particularly draw attention to difficulties in engagement, the effects on identity, an emphasis on superficial issues, lack of coherence, and problems with authenticity and trust. While Facebook and Second Life appear to have potential for educational applications, the disquiet associated with them may need to be taken into account: and this can affect both students and their teachers. One of the authors is a student on an online course and extracts from her blogs and journal capture the emotional and psychological effects of engaging in these new worlds at the time it happened. Both authors have noticed changes in their responses over time and point to the need for integration and coherence for “virtual identities” to play an appropriate part in higher education. The paper raises more questions than it answers and suggests that there is an urgent need to theorise online identity, the roles of academics and students, and the codes of practice in such environments. If social software has a serious place in academic life, these issues will need to be widely debated.

Eine Welt, die ich nicht bewohne: Unruhe und Identität in Second Life und Facebook

Die Autoren lenken die Aufmerksamkeit auf Schwierigkeiten beim Engagement, der Wirkung auf Identität, die Betonung auf oberflächlichen Angelegenheiten, dem Mangel an Kohärenz und Probleme mit Authentizität und Vertrauen beim Verwenden von Facebook und Zweiten Leben. Während Facebook und Zweites Leben Potenzen für Bildungsnutzung zu haben scheinen, sollte die mit ihrer Nutzung entstehende Unruhe sowohl von Studenten als auch ihren Lehrern als Beeinflussung in Betracht gezogen werden muss. Beide Autoren weisen auf die Notwendigkeit nach Integration und Kohärenz hin, damit “virtuelle Identitäten” einen angemessenen Anteil in der höherer Bildung spielen können. Das Papier wirft mehr Fragen auf, als es beantwortet und weist auf die dringende Notwendigkeit hin, Online‐Identität theoretisch zu klären und die Rolle von Akademikern und Studenten sowie die verwendeten Codes in einer solchen Umgebungen zu analysieren.

Un Monde dans lequel je n’habite pas: inquiétude et identité dans Second Life et Facebook

Les auteurs attirent l’attention sur les difficultés à s’engager, les effets sur l’identité, l’accent mis sur les problèmes superficiels, le manque de cohérence et les problèmes d’authenticité et de confiance qui surgissent lorsqu’on utilise Facebook et Second Life. Bien que Facebook et Second Life semblent offrir des possibilités pour des applications éducatives il est peut‐être nécessaire de tenir compte de l’inquiétude qu’ils suscitent: cela peut en effet affecter aussi bien les étudiants que les professeurs. Les deux auteurs insistent sur le besoin de cohérence et d’intégration pour que les « identités virtuelles » jouent un rôle approprié dans l’enseignement supérieur. Cet article soulève plus de questions qu’il n’apporte de réponses et avance l’idée qu’il y a un besoin urgent de théorisation de l’identité en ligne, du rôle des professeurs et des étudiants et des codes de pratique dans des environnements de ce type.

Un Mundo en el cual no vivo: inquietud y identidad en Second Life y Facebook

Los autores llaman la atención sobre la dificultades de comprometerse, los efectos sobre la identidad, el énfasis en las cuestiones superficiales, la falta de coherencia y los problemas de autenticidad y de confianza que surgen cuando se utiliza Facebook y Second Life. Aunque aparentemente Facebook y Second Life tienen cierto potencial para ofrecer aplicaciones educativas, puede ser necesario tomar en cuenta la inquietud que conllevan; esto puede afectar tanto a los estudiantes como a los profesores. Ambos autores indican que hay una necesidad de integración y coherencia para que las « identidades virtuales » puedan desempeñar un papel adecuado en la enseñanza superior. Est artículo plantea muchas preguntas y no responde a todas y apunta la idea de una necesidad urgente de teorizar la identidad en línea, los respectivos papeles de los profesores y estudiantes así como los códigos de actuación en esos entornos.