Power Users and patchworking – An analytical approach to critical studies of young people’s learning with digital media

This paper sets out to problematise generational categories such as “Power Users” or “New Millennium Learners” by discussing these in the light of recent research on youth and information and communication technology. We then suggest analytic and conceptual pathways to engage in more critical and empirically founded studies of young people’s learning in technology and media‐rich settings. Based on a study of a group of young “Power Users”, it is argued that conceptualising and analysing learning as a process of patchworking can enhance our knowledge of young people’s learning in such settings. We argue that the analytical approach gives us ways of critically investigating young people’s learning in technology and media‐rich settings, and study if these are processes of critical, reflexive enquiry where resources are creatively re‐appropriated. With departure in an analytical example, the paper presents the proposed metaphor of understanding learning as a process of patchworking and discusses how we might use this to understand young people’s learning with digital media.

Les “Power Users” et la construction en “patchwork” – Une approche analytique des études critiques portant sur l’apprentissage chez les jeunes avec l’aide des médias numériques.

Le présent article vise à faire ressortir la problématique des catégories de générations, celles par exemple des “Power Users” ou des “Apprenants du Nouveau Millénaire” en les examinant de façon critique à la lumière des recherches récentes sur la jeunesse et les TICE. Nous suggérons ensuite des voies d’approche analytiques et conceptuelles pour nous engager dans des études plus critiques et plus solidement empiriques de l’apprentissage chez les jeunes dans des environnements à fort contenu technologique et médiatique. En nous appuyant sur l’étude d’un groupe de jeunes “Power Users”, on avance l’hypothèse selon laquelle le fait d’analyser et de conceptualiser l’apprentissage comme un processus de construction de patchwork peut améliorer notre connaissance de l’apprentissage chez les jeunes se trouvant dans de tels environnements. Nous avançons l’idée que cette approche analytique nous fournit les moyens d’étudier de façon critique l’apprentissage chez les jeunes se trouvant dans des environnements à fort contenu technologique et médiatique et de déterminer s’il s’agit là de processus de recherche critique et réflexive dans lequel ils se réapproprient les ressources de façon créative. En s’appuyant sur un exemple analytique, cet article présente une proposition, celle d’une métaphore pour comprendre l’apprentissage comme un processus de patchwork et discute de la façon dont nous pourrions l’ utiliser pour comprendre de quelle façon les jeunes apprennent avec les medias numériques.

?Power User“ und ?Patchworking“ – eine analytische Annäherung an kritische Studien über das Lernen junger Leute mit digitalen Medien

Dieser Artikel problematisiert generationspezifische Kategorien wie ?Power Users“ und ?New Millenium Learners“ welche hier vor dem Hintergrund der jüngsten Forschungsergebnisse im Bereich Jugend und Informations‐ und Telekommunikationstechnologie (ITK) diskutiert werden. Darauf aufbauend werden analytische und konzeptionelle Wege vorgeschlagen, wie auf empierischer und auf Fakten basierender Grundlage das Lernen junger Menschen in einem technologie‐ und medienreichen Umfeld studiert werden kann. Eine Gruppe junger ?Power Users“ ist die Grundlage unserer Argumentation, dass Konzeptionalisierung und Analyse des Patchwork Lernprozesses junger Leute unser Verständnis von ihrer Herangehensweise an den Lernprozess verbessern kann. Wir argumentieren, dass die analytische Herangehensweise uns hilft, das Lernen junger Leute im ITK Kontext zu analysieren und wir untersuchen, ob diese Prozesse kritisch und reflexiv sind und dazu beitragen, Ressourcen kreativ zu nutzen. Der Artikel schließt mit einem analytischen Beispiel in dem wir die zuvor diskutierte Metapher – Lernen als einen Patchworkprozess zu verstehen – nutzen, um zu diskutieren wie dieses Verständnis genutzt werden kann, um unser Wissen über das Lernen junger Leute mit digitalen Medien zu erweitern.

Los “Power Users” y la construcción en “patchwork” – Un enfoque analítico sobre los estudios críticos acerca del aprendizaje de los jóvenes con los medios digitales.

El propósito del presente artículo es de hacer resaltar la problemática de las categorías de generaciones, entre ellas los “Power Users” o los “discentes del Nuevo Milenio”, a través de una discusión de esas categorías a la luz de las últimas investigaciones sobre la juventud y las TICs. Sugerimos después algunos caminos analíticos y conceptuales para meterse en estudios con una base más crítica y más fuertemente empírica, del aprendizaje de los jóvenes en entornos con una fuerte dimensión tecnológica y mediatizada. Basandose en el estudio de un grupo de jovenes “Power Users”, se argumenta que el hecho de analizar y conceptualizar el aprendizaje como si fuese un proceso de “patchworking”, puede en realidad realzar nuestro conocimiento de la manera de aprender de los jovenes en entornos de ese tipo. Argumentamos que el enfoque analítico nos ofrece maneras de investigar críticamente el aprendizaje de los jóvenes dentro de entornos fuertemente tecnológicos y mediatizados y de estudiar si se trata de procesos de investigación crítica y reflexiva en los cuales se produce una re‐apropiación creativa de los recursos. Con una salida hacia un ejemplo analítico este artículo presenta la propuesta de una metáfora para entender el aprendizaje como si fuese un proceso de construcción de un “patchwork” con una discusión sobre las posibilidades de uso de esto para entender como los jóvenes aprender con los medios digitales.     

The place of the closed book,invigilated final examination in a knowledge economy

This paper examines the origin and implications of adult learners’ emotions in the context of an online distance learning programme at the Open University of Cyprus. Various methods for gathering data about learners’ emotions related to online learning are used, such as emotion diaries, semi‐structured interviews, and email messages. The paper highlights the multiple directions adult learners’ emotions can take and the significance of learners’ interpretations of their emotions in relation to the online learning methodology. The issues of social and emotional communication and contact emerge as critical in the exploration of adult learners’ emotions in the context of online learning.

Le rôle des émotions dans l’expérience de l’apprentissage en ligne: Défis et possibilités

Cet article examine l’origine et les implications des émotions qu’éprouvent les apprenants adultes dans le contexte d’un programme d’apprentissage en ligne à l’Université Ouverte de Chypre. On a utilisé différentes méthodes pour recueillir des données sur les émotions que ressentent les apprenants par rapport à l’apprentissage en ligne, citons les journaux personnels d’émotions, les entretiens semi‐structurés et les courriels. L’article fait apparaître les directions multiples que peuvent prendre les émotions des apprenants adultes et la signification de leurs différentes interprétations de ces émotions par rapport à la méthodologie de l’apprentissage en ligne. Les problèmes de communication sociale et émotionnelle et de contact apparaissent critiques dans cette exploration des émotions des apprenants adultes dans le contexte de l’apprentissage en ligne.

Die Rolle von Emotionen in der Praxis des Online‐Learning: Herausforderungen und Möglichkeiten

In diesem Papier werden Entstehung und Folgen von Emotionen erwachsener Lerner im Rahmen eines Online – Fernlehrgangs an der Open University of Cyprus untersucht. Es werden dazu verschiedene Methoden der Datenerfassung von Emotionen bezüglich des Online‐Lernens benutzt, z.B. Gefühle‐Tagebücher, halb strukturierte Interviews und E‐Mail‐Nachrichten. Dieses Papier beleuchtet die vielen Richtungen, in die die Emotionen erwachsener Lerner gehen können und die Bedeutung, die die Interpretation ihrer Gefühle in Bezug auf ihre Online‐Lern‐Methodologie hat. Die Fragen nach sozialer und emotionaler Kommunikation und nach Kontakt erweisen sich als kritisch bei der Untersuchung der Emotionen erwachsener Lerner in Zusammenhang mit dem Online‐Lernen.

El papel de las emociones en las experiencias de aprendizaje en línea: desafíos y oportunidades

El presente artículo examina el origen y las implicaciones de las emociones de los estudiantes adultos dentro del contexto de un programa de aprendizaje a distancia de la Universidad Abierta de Chipre. Se utilizan varios métodos para recoger datos sobre las emociones de los estudiantes relacionadas con el aprendizaje en línea. Podemos mencionar los diarios de emociones, las entrevistas semi‐estructuradas y los mensajes de correo electrónico. El presente trabajo pone de manifiesto las multiples direcciones que las emociones de los estudiantes adultos pueden tomar y la significación de las interpretaciones de sus propias emociones con respecto a la metodología de aprendizaje en línea. Las cuestiones de la comunicación y del contacto social y emocional son elementos críticos en la exploración de las emociones de los estudiantes adultos dentro del contexto de aprendizaje en línea.     

Promoting spontaneous facilitation in online discussions: designing object and ground rules

Facilitation is a key factor in ensuring the success of class discussions. Traditionally, instructors are the ones who assume the role of facilitators in discussions. Online learning environments open opportunities for students to assume the role of facilitators. In well‐designed online learning communities, spontaneous facilitation would likely emerge; students took the control of the discussion process, spontaneously facilitating the discussion and directing its development. This paper reports a study in designing such an online discussion environment that stimulated spontaneous facilitation among participants, which led to the success of the discussion, and thus resulted in productive student learning.

Förderung von ?Spontaneous Facilitation” in Online‐Diskussionen: entwerfen von Objekt‐ und Grundregeln

?Erleichterung” ist ein Schlüsselfaktor um den Erfolg der Lerngruppen‐Diskussionen zu gewährleisten. Traditionell sind Lehrer diejenigen, die die Rolle der ?Erleichterer” in Diskussionen übernehmen. Online‐Lernumgebungen eröffnen nun auch Möglichkeiten für Studenten, die Rolle der Vermittler zu übernehmen. In gut entworfenen Online Lerngemeinschaften könnten solche spontanen Erleichterungen wahrscheinlich entstehen und Studenten übernähmen spontan die Kontrolle über den Diskussionsprozess und die Richtung seiner Entwicklung. Dieses Papier berichtet über eine Studie zur Entwicklung einer Online‐Diskussions‐Umgebung, die solch eine spontane Erleichterung zwischen den Teilnehmern anregen, die zu einererfolgreichen Diskussion führen und dadurch einen produktiven Lernprozeß bei den Studenten bewirken könnten.

Comment promouvoir la facilitation spontanée dans les discussions en ligne: la conception des objets et des règles de base

La facilitation est un facteur essentiel pour assurer le succès des discussions de classe. Par tradition ce sont les enseignants qui se chargent du rôle de facilitateurs dans les discussions. Les environnements d’apprentissage en ligne offrent des occasions aux étudiants pour qu’ils se chargent du rôle de facilitateur. Dans les communautés d’apprentissage en ligne bien conçues, il est vraisemblable que la facilitation spontanée fera son apparition; les étudiants ont pris le contrôle du processus de discussion, l’ont spontanément facilitée et dirigé son développement. Cet article présente une étude sur la conception d’un environnement de discussion en ligne qui a favorisé la facilitation spontanée chez les participants ce qui a conduit cette discussion au succès et abouti à un apprentissage productif chez les étudiants.

Como fomentar la facilitación espontánea dentro de las discusiones en línea: el diseño de objetos y reglas básicas

La facilitación es un factor clave para garantizar el éxito de las discusiones dentro de una clase. Tradicionalmente en las discusiones, los que desempeñan el papel de facilitadores son los profesores. Los entornos de aprendizaje en línea abren oportunidades para que los estudiantes puedan hacerse cargo de ese papel de facilitador. Dentro de comunidades de aprendizaje en línea bien diseñadas, una facilitación espontánea saldrá probablemente a la luz; los estudiantes tomaron el control del proceso de discusión, facilitando la discusión espontáneamente y dirigiendo su desarrollo. Este artículo presenta un estudio sobre el diseño de uno de esos entornos de discusión en línea de ese tipo que fomentó una facilitación espontánea entre los participantes produciendo una discusión exitosa y por ende un aprendizaje productivo por parte de los estudiantes.     

Synchronous Online Learning Experiences: The perspectives of international students from Taiwan

Online learning is growing in higher education contexts around the world, but very few research‐based studies have addressed the cultural aspects of online teaching and learning. In this study, we focused on international students from Taiwan and examined their perspectives of taking a synchronous online course in the US. Specifically, we were interested in their adjustment from learning in a physical classroom to learning in a synchronous online environment, their opinions of synchronous online courses, their interactions in synchronous online courses, and what could be done to accommodate their needs in synchronous online courses. Results showed that although their learning behaviors did not change dramatically in the synchronous online course, the Taiwanese students prefer traditional face‐to‐face courses rather than synchronous online courses. The study also showed that the instructional design of the course interacts with cultural issues, and that the instructional design is more important than the technological aspects. Several recommendations to accommodate the needs of international students in synchronous courses were drawn from the findings.

Expériences d'apprentissage en ligne: les points de vue des étudiants étrangers de Taiwan

L'apprentissage en ligne se développe dans l'enseignement supérieur dans le monde entier mais très peu d'études fondées sur la recherche ont porté sur les aspects culturels de l'enseignement et de l'apprentissage en ligne. Nous avons fait porter cette étude sur des étudiants étrangers de Taiwan et examiné leurs points de vue par rapport au cours en ligne synchrone qu'ils suivaient aux Etats Unis. Ce qui nous intéressait plus particulièrement, c'était leur façon de s'adapter au passage d'un apprentissage dans une classe physique à l'apprentissage dans un environnement synchrone en ligne, leurs points de vue sur les cours synchrones en ligne, les interactions au sein des cours synchrones en ligne et ce qu'on pourrait faire pour répondre à leurs besoins au sein des cours synchrones en ligne. Les résultats recueillis ont montré que même si leurs conduites d'apprentissage ne changeaient pas de façon spectaculaire dans le cours synchrone en ligne, les étudiants de Taiwan préfèrent les cours traditionnels en face à face plutôt que les cours synchrones en ligne. Cette étude a aussi montré que la conception pédagogique du cours soulève des problèmes d'ordre culturel et que la conception pédagogique est plus importante que les aspects technologiques. Ces découvertes ont permis de formuler plusieurs recommandations pour répondre aux besoins des étudiants étrangers dans un cours synchrone.

Synchrone Online‐Lernerfahrungen: Die Sichtweise internationaler Studenten aus Taiwan

Online‐Lernen wächst in höheren Bildungskontexten rund um die Welt, trotzdem haben nur sehr wenige forschungsbasierte Studien die kulturellen Aspekte von Online‐Lehre und ‐Lernen angesprochen. In dieser Studie zielten wir auf internationale Studenten aus Taiwan und prüften ihre Perspektiven, einen synchronen Online‐Kurs in den Vereinigten Staaten zu belegen, Ausdrücklich waren wir an ihrer Anpassung von Lernen in einem physischen Klassenzimmer und an eine synchrone Online‐Umgebung, ihren Meinungen zu synchronen Online‐Kursen und ihren Interaktionen in synchronen Online‐Kursen interessiert. Auch ihren Bedarf in synchronen Online‐Kursen untergebracht zu werden, wollten wir kennen lernen. Die Ergebnisse zeigten, dass, obwohl sich ihr Lernverhalten im synchronen Online‐Kurs nicht dramatisch änderte, die taiwanesischen Studenten traditionelle direkte (face‐to‐face) Kurse statt synchroner Online‐Kurse bevorzugen. Die Studie zeigte auch, dass der Unterrichtsentwurf des Kurses mit kulturellen Angelegenheiten interagiert und dass der Unterrichtsentwurf wichtiger als die technologischen Aspekte ist. Mehrere Empfehlungen, die Bedürfnisse internationaler Studenten in synchronen Kursen zu berücksichtigen, wurden auf Grundlage der Ergebnisse angefügt.

Experiencias de aprendizaje síncrono en línea: los puntos de vista de los estudiantes extranjeros de Taiwan

El aprendizaje en línea está creciendo en entornos de enseñanza superior en el mundo entero pero pocos estudios basados en investigación han hecho hincapié en los aspectos culturales de la enseñanza/aprendizaje en línea. Hemos puesto énfasis en los estudiantes extranjeros de Taiwan, examinando sus puntos de vista acerca del curso sincrónico en línea que estaban siguiendo en los Estados Unidos. Lo que nos interesaba más específicamente eran sus maneras de adaptarse al tránsito de un aprendizaje en aulas físicas al aprendizaje dentro de un entorno sincrónico en línea, las interacciones dentro de clases sincrónicas en línea y lo que se podría hacer para responder a sus necesidades propias dentro de los cursos sincrónicos en línea. Los resultados han mostrado que aunque sus conductas de aprendizaje no cambiaban de manera espectacular dentro de los cursos sincrónicos en línea, los estudiantes taiwaneses prefieren los cursos tradicionales presenciales a los cursos sincrónicos en línea. El presente estudio también enseñó que el diseño pedagógico del curso plantea problemas de carácter cultural y que el diseño pedagógico es más importante que los aspectos tecnológicos. Esos resultados han llevado a la formulación de algunas recomendaciones para responder a las necesidades de los estudiantes internacionales dentro de los cursos sincrónicos.     

Online collaborative learning in a project‐based learning environment in Taiwan: a case study on undergraduate students’ perspectives

This case study investigated undergraduate students’ first experience in online collaborative learning in a project‐based learning (PBL) environment in Taiwan. Data were collected through interviews of 48 students, instructor’s field notes, researchers’ online observations, students’ online discourse, and group artifacts. The findings revealed interesting phenomena as results of cultural influences as well as educational system impacts. Students experienced learning benefits from PBL in the intensive six‐week period, yet voiced serious concerns about the changed role of the instructor, as well as strong reservations on peer collaboration as a result of the competitive tradition in education. Online collaborative learning and PBL critically challenged some culturally‐rooted traditions in Taiwan. The study generates practical insights into the applications of online collaborative learning and PBL in Taiwan’s higher education as well as implications for cross‐cultural implementation of online learning.

Online‐kooperatives Lernen in einer projektbasierten Lernumgebung in Taiwan: Eine Fallstudie aus Sicht der Studenten

Diese Fallstudie untersuchte die erste Erfahrung von Studenten in Online‐kooperativem Lernen in einer projektbasierten Lern‐ (PBL) Umgebung in Taiwan. Die Daten wurden durch Interviews von 48 Studenten, den Feldnotizen, den Online‐Beobachtungen, den Online‐Diskurs‐ und Gruppenartefakten der Studenten der Forscher gesammelt. Die Ergebnisse zeigten interessante Phänomene als Ergebnisse von sowohl kulturellen Einflüssen als auch Bildungssystemwirkungen auf. Die Studenten erfuhren in den intensiven sechs Wochen den Nutzen von PBL zu kennen, trotzdem äußerten sie sowohl ernste Sorgen über die geänderte Rolle des Ausbilders als auch starke Bedenken in Bezug auf gleichrangige Kollaboration als Folge der wettbewerbsgeprägten Tradition in der Bildung aus. Online‐kooperatives Lernen und PBL forderten kritisch einige kulturell verwurzelte Traditionen in Taiwan heraus. Die Studie ermöglicht praktische Einblicke in die Bewertungen von Online‐kooperativem Lernen und PBL in Taiwans höherer Bildung wie auch Auswirkungen auf interkulturelle Durchführung des Online‐Lernens.

L’apprentissage collaboratif en ligne dans un environnement d’apprentissage fondé sur les projets à Taiwan: étude de cas sur les perspectives des étudiants de premier cycle

La présente étude de cas porte sur la première expérience d’apprentissage collaboratif en ligne qu’ont eue des étudiants de premier cycle dans le cadre d’un environnement d’apprentissage (AFP) fondé sur les projets. On a rassemblé des données grâce à des entretiens avec 48 étudiants, grâce aux notes de terrain des professeurs, grâce aux observations en ligne des chercheurs, grâce au discours en ligne des étudiants et aux productions de groupe. Les résultats obtenus ont fait apparaître des phénomènes intéressants, résultant des influences culturelles et du poids d’un système éducatif. Les étudiants ont vécu une progression de leur apprentissage grâce à l’AFP au cours de la période intensive de 6 semaines mais ils ont toutefois fait part de l’inquiétude sérieuse que suscitait le changement de rôle du professeur et de leurs fortes réticences sur la collaboration entre étudiants du fait de la tradition de concurrence en éducation. L’apprentissage collaboratif en ligne et l’AFP représentaient un défi critique pour certaines traditions enracinées dans la culture de Taiwan. La présente étude ouvre des perspectives pratiques sur les applications de l’apprentissage collaboratif en ligne et l’AFP dans l’enseignement supérieur à Taiwan avec des conséquences pour la mise en place de l’apprentissage en ligne dans un cadre transculturel.

El aprendizaje colaborativo en línea dentro de un entorno de aprendizaje basado en proyectos, en Taiwan: un estudio de caso sobre las perspectivas para los estudiantes de primer ciclo

El presente estudio de caso trata de la primera experiencia de estudiantes de primero ciclo con el aprendizaje colaborativo en línea dentro de un entorno de aprendizaje basado en proyectos (ABP) en Taiwan. Los datos han sido recaudados a través de entrevistas con 48 estudiantes, a través de los apuntes de terreno de los profesores, de las observaciones en línea de los investigadores, del discurso en línea de los estudiantes y de las producciones de grupo. Los resultados han arrojado fenómenos interesantes que son el resultado tanto de las influencias culturales como del impacto del sistema educativo. Los estudiantes han experimentado los beneficios del aprendizaje ABP durante la sesión intensiva de 6 semanas pero han expresado inquietudes serias sobre el cambio de papel del profesor y fuertes reservas acerca de la colaboración entre alumnos como consecuencia de la tradición competitiva en educación. El aprendizaje colaborativo en línea y ABP representan desafíos críticos para algunas tradiciones con fuertes raices en Taiwan. Este estudio abre perspectivas prácticas sobre las aplicaciones del aprendizaje colaborativo en línea y el ABP en la enseñanza superior de Taiwan además de implicaciones para la puesta en práctica transcultural del aprendizaje en línea.     

The evaluation of computer‐mediated technology by second language teachers: collaboration and interaction in CALL

This study presents the results of a web‐based questionnaire administered to 166 second language teachers and designed to obtain information about their use and needs of information and communication technologies (ICTs) as related to language learning (LL). Analyses revealed that, although teachers believe that second language acquisition is primarily driven by social interaction, they seldom use computers as a means to foster collaboration or interaction. ICTs are thought to be very helpful in individual learning scenarios but not for the interactive dimension of LL. Very few teachers incorporate interaction‐oriented digital tools in their language teaching, probably due to their self‐acknowledged deficient training in ICTs. However, instructors stated that they would like to introduce new interaction tools in their computer‐aided courses, which clearly shows the need for both teachers’ training in ICT and the technological development of proper interactive functionalities.

Die Auswertung computervermittelter Technik von Zweit‐Sprachlehrern: Kollaboration und Interaktion in CALL

Diese Studie zeigt die Ergebnisse einer Umfrage, die dafür entworfen wurde, Information darüber zu erhalten, die etwa Zweit Sprachlehrer verwenden, und den Bedarf an Informations‐ und Kommunikationstechniken (ICTs), die mit Sprachlernen (LL) generell verbunden sind. Analysen ergaben, dass, obwohl Lehrer glauben, dass der Erwerb einer zweiten Sprache in erster Linie von sozialer Interaktion angetrieben wird, sie selten Computer als Hilfsmittel verwenden, um Kollaboration oder Interaktion zu fördern. Es wird angenommen, dass ICTs sehr in einzelnen Lernzenarien, aber nicht für die interaktive Dimension von LL hilfreich sein kann. Sehr wenige Lehrer integrieren interaktionsorientierte digitale Werkzeuge in ihre – möglicherweise durch ihre selbstanerkannte unzulängliche Ausbildung in ICT – eigene Sprachlehre. Jedoch gaben Ausbilder an, dass sie neue Interaktionswerkzeuge in ihren computergestützten Verläufen einführen möchten. Das zeigt den Bedarf nach Ausbildung beider eindeutig: Lehrer in ICT und der technologischen Entwicklung von korrekten interaktiven Funktionalitäten.

L’évaluation dela technologie informatisée chez les professeurs de langue seconde :collaboration et interaction dans l’enseignement des langues assisté par ordinateur (CALL)

Cette étude présente les résultats d’une enquête conçue pour recueillir des renseignements sur la façon dont les professeurs de langue seconde utilisent et ont besoin des TICE spécifiques pour l’apprentissage linguistique.

Des analyses ont révélé que les professeurs utilisent rarement les ordinateurs pour stimuler la collaboration et l’interaction et ce, bien qu’ils croient que l’acquisition d’une langue seconde est avant tout entraînée par l’interaction humaine. Ils pensent que les TICE sont très utiles dans des situations d’apprentissage individuel mais pas pour la dimension interactive de l’apprentissage des langues. Très peu nombreux sont les professeurs qui intègrent des outils numériques à orientation interactive dans leurs cours de langues, ceci étant probablement dÛ à une formation informatique déficiente qu’ils reconnaissent eux‐mêmes. Certains professeurs ont toutefois indiqué qu’ils voudraient introduire de nouveaux outils interactifs dans leurs cours assistés par ordinateur ce qui fait clairement apparaître le double besoin de formation aux TICE pour les professeurs et d’un développement technique de fonctionnalités interactives appropriées.

Una evaluación de la tecnología basada en ordenadores por parte de los profesores de la segunda lengua: colaboración y interracción en aprendizaje de idiomas asistido por ordenador

Esta investigación presenta los resultados de una encuesta diseñada para conseguir información sobre las necesidades específicas para el aprendizaje de lenguas y el uso de las tecnologías de la información y la comunicación (TICs) por parte de 166 profesores de segunda lengua. Los análisis han revelado que, aunque los profesores creen que la adquisición de una segunda lengua está fundamentalmente impulsada por la interacción social, en realidad hacen poco uso del ordenador para incentivar la colaboración y la interacción. Los docentes piensan que las TICs son muy útiles para la modalidad de aprendizaje individual pero no para la dimensión interactiva del aprendizaje de idiomas. Son pocos los profesores que incluyen herramientas digitales con orientación interactiva en sus cursos de idiomas, probablemente, como confiesan ellos mismos, debido a las carencias de su propia formación digital. No obstante, algunos profesores señalan que quieren introducir nuevas herramientas interactivas dentro de sus cursos asistidos por ordenador, lo que claramente demuestra la necesidad tanto de una buena formación en TICs para los profesores como del desarrollo tecnológico de nuevas funcionalidades interactivas adecuadas.     

SMALLab: virtual geology studies using embodied learning with motion,sound, and graphics

We present a new and innovative interface that allows the learner’s body to move freely in a multimodal learning environment. The Situated Multimedia Arts Learning Laboratory (SMALLab) uses 3D object tracking, real time graphics, and surround‐sound to enhance embodied learning. Our hypothesis is that optimal learning and retention occur when learning is embodied, multiple modalities are recruited, and learners are allowed to be highly collaborative. We present two geology studies in a high school setting. In the layer cake scenario, students learned more after three days of building and discussing depositional layers in SMALLab than would be expected from a simple retest effect. In the contour mapping scenario, students learned significantly more after creating and discussing maps in the SMALLab environment for three days, compared with a group that received three days of regular instruction with hands‐on projects. We contend that embodied, collaborative, virtual environments have much to offer STEM learners, and the learning gains transcend those that can be expected from more traditional classroom procedures.

SMALLab: Virtuelle Geologiestudien mit Hilfe der Ausdrack verliehenen Gelehrsamkeit mit Bewegong, Geräusch und graphischer Darstellung

Wir zeigen eine neue und innovative Schnittstelle, die dem Körper des Anfängers erlaubt, sich frei in einer multimodalen Lernumgebung zu bewegen. Das situierte Multimedia Kunst‐Lern‐Labor (SMALLab) benutzt 3D‐Objektverfolgungen, reale zeitgraphische Darstellungen und Rundum‐Klangkulissen, um das erzielte Lernergebnis zu verbessern. Unsere Hypothese ist, dass optimale Lern‐ und Merkergebnisse erzielt werden, wenn “zu lernen” Ausdruck verliehen wird, mehrfache Verfahrensweisen ausgewählt sind, und Lernenden erlaubt wird, hoch kooperativ zu sein. Wir legen zwei Geologiestudien in einer High‐School Einstellung vor. Im “Schichtkuchen”‐Szenario lernten Studenten in drei Tagen mehr depositionale Schichten in SMALLab zu bauen und zu erörtern, als von einer einfachen Nachtestwirkung erwartet werden würde. Im Konturangleichungsszenario, lernten Studenten bedeutend mehr nach dem Entwerfen und Erörtern an drei Tagen von Landkarten in der SMALLab Umgebung, verglich mit einer Gruppe, die drei Tage regelmäßig Anweisungen bei der praktischen Projektarbeit erhielt. Wir behaupten, dass kooperative, virtuelle Umgebungen viel dazu beitragen, STEM‐Lernern Lerngewinne anzubieten, und dass sie jene übersteigen, die von mehr traditionellen Klassenzimmerverfahren erwartet werden können.

SMALLab: étudier virtuellement la qéologie en passant par un apprentissage incorpe comportant le mouvement, le son et le graphisme

Nous présentons un nouvel interface innovant qui permet au corps de l’apprenant de se déplacer librement dans un environnement d’apprentissage multimodal. Le Laboratoire d’Apprentissage des Arts Multimedia en Situation (SMALL) utilise le repérage des objets en 3D, du graphisme en temps réel, et une sonorisation enveloppante, ceci pour renforcer l’apprentissage « incorporé ». Notre hypothèse, c’est que l’apprentissage et la rétention sont les meilleurs lorsque l’apprentissage est « incorporé », lorsqu’on fait appel à des modalités multiples et lorsqu’on permet aux apprenants d’être des collaborateurs actifs. Nous présentons deux études de géologie dans un contexte de lycée.Dans le scénario du gâteau fourré, les élèves ont appris davantage après trois jours de construction et de débats sur les couches de sédimentation au SMALLab que ce qu’on pourrait attendre d’un simple effet de contre essai. Dans le scénario de cartographie des courbes de niveau les élèves ont appris nettement plus après avoir crée et débattu pendant trois jours sur les cartes dans l’environnement du SMALLab si on les compare à un groupe qui a reçu trois jours de formation traditionnelle avec des réalisations concrètes. Nous soutenons que les environnements virtuels, collaboratifs, « incorporés » offrent beaucoup de possibilités aux apprenants de Science et de Technologie et que les gains cognitifs dépassent ceux que l’on peut attendre des protocoles de classe plus traditionnels.

SMALLab: como estudiar geología virtualmente a través de un apprendizaje “encarnado” incluyendo movimientos, sonido y grafismo

Aquí presentamos un nuevo interface innovador que permite al cuerpo del alumno moverse libremente dentro de un entorno de aprendizaje multi‐modal. El Laboratorio de Aprendizaje de Artes Multimedia en Situación (SMALLab) utiliza la localización de objetos 3D, el grafismo en tiempo real y un sonido envolvente para realzar el aprendizaje «encarnado». Nuestra hipótesis es que los mejores niveles de aprendizaje y retención aparecen cuando el aprendizaje está «encarnado», cuando muchas modalidades están involucradas y cuando los discentes tienen une fuerte capacidad de colaboración. Aquí presentamos dos estudios de geología dentro de un contexto de enseñanza media. En el escenario del «pastel relleno» los alumnos han aprendido más al final de tres días de construcción y debate sobre las capas sedimentarias que lo que se puede esperar de un efecto de segunda prueba. En el escenario de cartografía de curvas de nivel, los alumnos aprendieron mucho más después de tres días de creación y de debate sobre mapas en el entorno del SMALLab en comparación con un grupo que había recibido tres días de aulas regulares con proyectos prácticos. Sostenemos que los entornos virtuales «encarnados» y colaborativos pueden ofrecer mucho a los alumnos de Ciencias y Tecnologías y que los beneficios cognitivos superan lo que se puede esperar de prácticas más tradiconales en el aula.     

Support services and learning styles influencing interaction in asynchronous online discussions

This paper reports a case of online classes from the English Language Teaching Programme at Anadolu University, Turkey. The study used an explanatory case oriented research design that assisted to examine relations between students’ learning styles and factors influencing students’ participation in asynchronous interactions in online courses. The study was carried out during the 2006–2007 academic year with a sample of 139 junior and senior students. The converger learners were more involved in discussion boards compared to other learning style groups. The most popular support service was found to be pedagogical and social guidance for all types of learning styles while the least preferred support services were the administrative and technical.

Unterstützungsdienste und Lernstiele zur Beeinflussung von asynchronen Online‐Diskussionen

In diesem Papier wird vom English Language Teaching Program der Anadolu Universität in der Türkei berichtet. Die Studie nutzte ein Erläuterungsprogramm, das zur Unterstützung von Beziehungen zwischen dem Lernverhalten und Faktoren, die die Teilnahme von Studenten an asynchronen Interaktionen in Online‐Kursen beeinflussen. Die Studie wurde 2006 und 2007 von einer Gruppe von 139 Junior‐ und Senior‐Studenten durchgeführt. Die “Converger” ‐Lerner waren im Vergleich zu anderen Gruppen. stärker in Diskussionsgruppen engagiert. Als der populärste Unterstützungsservice wurde der sowohl pädagogisch als auch sozial führende für alle Typen von Lernstielen empfunden, während die mit administrativ und technischem Schwerpunkt am Ende der Beliebtheitsskala rangierten.

Les services d’assistance et les styles d’apprentissage influencent l’interaction dans les discussions asynchrones en ligne

Cet article étudie le cas de cours en ligne du Programme d’Enseignement de la Langue Anglaise à l’Université Anadolu en Turquie. Dans cette étude on a utilisé un plan de recherche orienté vers l’examen de cas qui a aidé à examiner les relations entre les styles d’apprentissage des étudiants et les facteurs qui influencent leur participation aux interactions asynchrones dans les cours en ligne. Cette étude a été conduite pendant l’année universitaire 2006–2007 avec un échantillonnage de 139 étudiants de 3^e et de 4^e année. Les apprenants convergents participaient davantage aux groupes de discussion si on les compare aux groupes possédant d’autres styles d’apprentissage. Il ressort que le service d’appui le plus populaire était l’orientation pédagogique et sociale, ceci pour tous les types de style d’apprentissage alors que les services d’appui les moins populaires étaient d’ordre administratif et technique.

La influencia de los servicios de apoyo y de los estilos de aprendizaje sobre las interacciones en las discusiones asincrónicas en línea

Este artículo informa sobre el caso de cursos en línea dentro del Programa de Enseñanza de la Lengua Inglesa en la Universidad Anadolu de Turquía. En el presente estudio se utilizó un diseño explicativo de investigación orientado hacia los estudios de casos para facilitar la revisión de de las relaciones entre los estilos de aprendizaje de los alumnos y los factores que influyen sobre la participación de los alumnos en interacciones asincrónicas dentro de los cursos en línea. El estudio fuez llevado a cabo durante el año académico 2006–2007 con una muestra de 139 estudiantes de 3° y 4° año. Los discentes convergentes estaban más involucrados en los paneles de discusión en comparación con grupos con otros estilos de aprendizaje. Se notó que el servicio de apoyo más popular era la orientación pedagógica y socialesto para todos los tipos de estilos de aprendizaje mientras los servicios de apoyo menos preferidos eran administrativos y técnicos.     

Examining potentialities of handheld technology in students’ academic attainments

An increasing number of K‐12 school teachers have been using handheld, or palmtop, computers in the classroom as an integral means of facilitating education due to the flexibility, mobility, interactive learning capability, and comparatively inexpensive cost. This study involved two experiments in handheld computers: (a) a comparison of the process of learning English spelling in fourth grade students using handheld computers and fourth grade students who did not use handheld computers, and (b) a comparison between the test results of fifth grade students’ dividing fractions using handheld computers and fifth grade students dividing fractions using paper‐and‐pencil. The results revealed that fourth grade students who used handheld computers to learn spelling had significantly higher test scores than those students who learned spelling without handheld computers. Fifth grade students who used handheld computers when taking a dividing fractions test scored significantly higher than those students who used paper‐and‐pencil for the same test. This study concluded that handheld devices could be an addition to learning technologies in elementary schools.

Untersuchung der Einsatzmöglichkeit von Handheld‐Technologie beim Erreichen von akademischen Primarschul‐Lehrer‐Abschlüssen

Eine wachsende Zahl von K‐12 Schullehrern verwenden Handhelds oder Palmtop‐Computer im Unterricht als wesentliche erzieherische Hilfsmittel wegen ihrer Flexibilität Mobilität, interaktiven Kapazität und ihren vergleichsweise geringen Kosten. Diese Studie enthält zwei Experimente im Bereich “Handheld Computer”. Die Ergebnisse zeigten, dass fourth‐grade Studenten, die zum Erlernen der Rechtschreibung Handheld.‐Computer benutzten, signifikant bessere Testergebnisse erreichten als die, die keine Handhelds verwendeten. Fifth‐Grade Studenten, die Handhelds beim Lösen von Divisionsaufgaben benutzen haben beim Test signifikant besser abgeschnitten, als die, die nur Papier und Bleistift für den gleichen Test zur Verfügun hatten. Daraus folgt, dass Handheld Hilfsmittel eine zusätzliche Hilfe beim Lernen von Technologie in Grundschulen sein könnten.

Un examen du potentiel des technologies portables sur les résultats scolaires des élèves de l’école élémentaire

Un nombre croissant de professeurs des écoles utilisent les ordinateurs portables ou “palmtop” dans leurs classes comme outil intégré susceptible de faciliter l’enseignement, du fait de sa souplesse, de sa mobilité, de sa capacité à favoriser l’apprentissage interactif et de son prix relativement accessible. La présente étude a porté sur deux expériences impliquant des ordinateurs de poche. Les résultats ont révélé que les élèves de quatrième année qui utilisaient ces ordinateurs portables pour apprendre l’orthographe obtenaient aux tests des scores nettement plus élevés que les élèves qui apprenaient l’orthographe sans ordinateursde poche. Les élèves de cinquième année qui utilisaient des ordinateurs portables lorsqu’ils passaient un test sur la division des fractions obtenaient des résultats nettement plus élevés que les élèves qui utilisaient du papier et un crayon pour le même test. Cette étude a conclu que les technologies portables pouvaient apporter un plus aux technologies d’apprentissage dans les écoles élémentaires.

Un examen de las potencialides de las tecnologías portátilessobre los resultados académicos de los alumnos de primaria

Un número creciente de maestros de escuela usan ordenadores de tipo móvil o handheld en sus aulas como herramientas integradas para facilitar el aprendizaje, debido a su flexibilidad, movilidad, capacidad para facilitar el aprendizaje interactivo y su precio relativamente barato. El presente estudio incluye dos experimentos sobre los ordenadores de bolsillo. Los resultados han mostrado que los alumnos de cuarto año que habían usado esos ordenadores móviles para aprender la ortografía conseguían resultados claramente más altos que los alumnos que habían aprendido la ortografía sin ordenadores móviles. Los alumnos de quinto año que usaban los ordenadores móviles cuando pasaban un test de división de fracciones conseguían resultados claramente más altos que los de esos alumnos que habían usado papel y lápiz para el mismo test. La investigación concluyó que los aparatos portatiles podían constituir un valor agregado en las tecnologías de aprendizaje en las escuelas primarias.     

The Curriculum for Early Learning in the Context of Society L'orientation contextuelle de la croissance de l'enfant El programa por estudio basado en la orientacio´n contextual de la sociedad

Curriculum based on contextual orientation to child's growth consists of three aspects: contextual consciousness of child's growth, theory based early learning guidelines beyond teaching process and children as meaning makers for learning. Those issues form a hypothetical model indicating how theories that guide the early childhood practice--the teaching and early learning processes in a complex setting are connected to each other. The guidelines for teaching and tutoring early learning are: ” Child-centredness and acknowledgment of the child as an actor ” Recognition of the interactions within among the child's growth environments and ” Acceptance of the educator's responsibility to provide an active growth environment for children. According to the contextual curriculum theory early learning process is defined as a co-operation between people involved in curriculum implementation, where the child is seen as an actor having opportunities to meaningful, child-initiated experiences and tutored by peer group and by the adult is learning and growing up and finding out his own metacognition for learning and managing his own life. Important quality requirement for teachers is contextual consciousness about how the view of child and view of adults as well as the context are integrated and how the child finds out his own meaning making process. Le programme scolaire basé sur l'orientation contextuelle de la croissance de l'enfant comporte trois aspects: la conscience contextuelle de la croissance de l'enfant, les principes théoriques du premier apprentissage au-delà du processus d'enseignement, et les enfants en tant que fabricants de signification pour l'apprentissage. Ces questions forment un modèle hypothétique indiquant comment les théories guidant les pratiques de la première enfance--les processus d'enseignement et d'apprentissage dans un cadre complexe--sont liées les unes aux autres. Les principes d'enseignement et de tutorat du premier apprentissage sont les suivants: ” le pédocentrisme et la prise en considération de l'enfant en tant qu'acteur; ” la prise en conside´ration des interactions au sein des environnements de croissance de l'enfant; ” l'acceptation qu'il incombe à l'éducateur de fournir un environnement actif aux enfants. Selon la théorie du programme contextuel, le processus du premier apprentissage se définit comme une coopération entre des personnes chargées de la mise en application du programme, dans lequel l'enfant, considéré comme un acteur ayant des possibilités d'expériences constructives engagées par les enfants avec le tutorat de ses pairs et des adultes, apprend, grandit et trouve sa propre métacognition pour l'apprentissage et la gestion de sa propre vie. Il est essentiel que les enseignants aient une conscience contextuelle de la manière dont le point de vue de l'enfant et le point de vue des adultes, ainsi que le contexte, sont intégrés, et de la manière dont l'enfant trouve son propre processus de fabrication de signification. El programa de estudio basado en la orientación contextual del crecimiento del niño consta de tres aspectos: la conciencia contextual del crecimiento del niño, los principios teóricos del primer aprendizaje más allá del proceso docente, y los niños como creadores de significado para el aprendizaje. Estos temas forman un modelo hipotético indicando como las teorías que guían las prácticas de la primera infancia--los procesos de enseñanza y del primer aprendizaje en un entorno complejo--están relacionadas entre sí. Los principios de la docencia en la asignatura del primer apredizaje son los siguientes: ” El reconocimiento y la educación en torno a las inquietudes del niño como actor. ” El reconocimiento de las interrelaciones en el entorno del crecimiento del niño. ” La aceptación de la responsabilidad del educador para proporcionar un entorno activo para los niños. Según la teoría del programa de estudio contextual, el proceso del primer aprendizaje se define como una colaboración entre las personas encargadas de la puesta en práctica del programa, en el que el niño, es considerado como un actor teniendo posibilidades de experiencias constructivas iniciadas por los niños con la ayuda/tutoría de sus compañeros y de los adultos, aprende, crece y encuentra su propio metaconocimiento para el aprendizaje y la gestión de su propia vida. Es un requisitos indispensable que los profesores tengan una conciencia contextual sobre como el punto de vista del niño y el punto de vista de los adultos, además del contexto están integrados, y de como el niño encuentra su propio proceso de creación de significado.     

Assessing collaborative work in a higher education blended learning context: strategies and students’ perceptions

This study examines students' views on a blended learning module developed and offered at the University of Aveiro. The paper presents the module and the strategies, tools, activities and assessment. In order to examine the effectiveness of the module, data were collected from reflections, postings and questionnaires. Findings document students’ opinions concerning the module, the activities and their learning. Students valued the module but expressed concerns in using the wiki tool, assessing collaborative work and in engaging in peer assessment activities. The results have practical implications for the design of collaborative activities and innovative assessment in blended learning environments.

Bewertung kollaborativer Arbeit in einem gemischten Hochschulbildungs‐Lernkontext: Strategien und Wahrnehmungen der Studenten

Diese Studie untersucht die Ansichten von Studenten auf einem gemischten Lern‐Modul, entwickelt und angeboten von der Universität Aveiro. Das Papier stellt das Modul und die Strategien, Tools, Aktivitäten und Bewertung vor. Um die Wirksamkeit des Moduls zu untersuchen, wurden die Daten von Reflexionen, Notizen und Fragebögen gesammelt. Die Ergebnisse dokumentieren die Meinungen über das Modul, ihre Aktivitäten und ihr Lernen. Studenten schätzten das Modul hatten aber Bedenken beim Wiki‐Tool, bezüglich des kooperativen Arbeitens, Bewertungen und Peer‐Bewertungs‐Aktivitäten. Die Ergebnisse haben praktische Folgen für das Design gemeinsamer Aktivitäten und innovative Bewertungen ?gemischter Lernumgebungen”.

L’évaluation du travail collaboratif dans un contexte d’enseignement universitaire mixte: le strategies et les perceptions des étudiants

La présente étude examine les opinions des étudiants sur un module d’apprentissage mixte (blended) mis au point et assuré à l’Université d’Aveiro. Cet article présente le module et les stratégies, les outils, les activités et l’évaluation. Pour déterminer l’efficacité de ce module, on a rassemblé des données à partir des réflexions, des envois et des questionnaires. Les éléments recueillis illustrent les opinions des étudiants à propos du module, des activités et de ce qu’ils ont appris. Les étudiants ont apprécié le module mais exprimé leur inquiétude quant à l’usage de l’outil wiki, de l’évaluation du travail collaboratif et de l’engagement dans des activités d’évaluation de leurs camarades. Ces résultats ont des retombées pratiques pour la conception des activités collaboratives et d’un mode d’évaluation innovant dans des environnements d’apprentissage mixte.

La evaluación del trabajo colaborativo dentro de un entorno de aprendizaje mixto (Blended Learning) en la enseñanza superior: estrategias y percepciones de los estudiantes

El presente estudio examina las opiniones de los estudiantes acerca de un módulo de aprendizaje mixto desarrollado y propuesto por la Universidad de Aveiro. El artículo presenta el módulo y las estrategías, herramientas, actividades y evaluación. Para determinar la eficacia del módulo se hizo una recogida de datos, basandose en reflexiones, mensajes y cuestionarios. Los resultados ilustran las opinones de los estudiantes acerca del módulo, de las actividades y de lo que han aprendido.Los estudiantes valoran el módulo pero expresaron su preocupación acerca del uso de la herramienta wiki, de la evaluación del trabajo cooperativo y de la dedicación a actividades de evaluación mutual. Esos resultados conllevan consecuencias prácticas para el diseño de actividades cooperativas y la evaluación innovadora en entornos de aprendizaje mixto.     

Issues and challenges of teaching and learning in 3D virtual worlds: real life case studies

We aimed to study the characteristics and usage patterns of 3D virtual worlds in the context of teaching and learning. To achieve this, we organised a full‐day workshop to explore, discuss and investigate the educational use of 3D virtual worlds. Thirty participants took part in the workshop. All conversations were recorded and transcribed for analysis. Thematic analysis was carried out to identify prominent issues and topics. We found that to fully utilise 3D virtual worlds for teaching and learning, students, tutors and educational institutions face a number of socio‐psychological, pedagogical and technological challenges. The paper highlights and discusses the issues that emerged from the workshop, supporting them with real life experiences and case studies provided by the workshop participants.

Probleme und Herausforderungen des Unterrichtens und Lernens in virtuellen 3D Welten: “echte” Lebensfallstudien

Wir hatten zum Ziel, die Eigenschaften und die Gebrauchsweise von 3D‐virtuellen Welten im Zusammenhang mit Unterricht und Lernen zu studieren. Dazu organisierten wir einen ganztägigen Workshop, um den Gebrauch von 3D virtuellen Welten im Bildungsbereich zu erforschen, zu besprechen und zu untersuchen. Dreißig Teilnehmer nahmen an diesem Workshop teil. Alle Gespräche wurden aufgezeichnet und für die Analyse transskribiert. Eine thematische Analyse wurde ausgeführt, um gängige Probleme und Themen herauszufinden. Wir meinen, dass, um virtuelle 3D‐Welten komplett zu verwerten, um darin zu unterrichten und Erfahrungen zu sammeln, Studenten, Tutoren und Bildungseinrichtungen mehreren sozialpsychologischen, pädagogischen und technologischen Herausforderungen gegenüberstehen. Dieser Beitrag beleuchtet und bespricht die Probleme, die innerhalb des Workshops auftauchten und unterstützt ihr Verständnis durch von den Workshopteilnehmern selbst zur Verfügung gestellten Lebenserfahrungen und Fallstudien.

Problèmes et défis de l’enseignement/apprentissage dans des mondes virtuels en 3D: des études de cas empruntés à la vie réelle

Nous avions pour but d’étudier les caractéristiques et les schémas d’usage des mondes virtuels en 3D dans un contexte d’enseignement et apprentissage. Pour y parvenir, nous avons organisé un atelier d’une journée entière pour débattre, explorer et mener une recherche sur l’emploi éducatif des mondes virtuels en 3D. L’atelier a accueilli 30 participants. Toutes les conversations ont été enregistrées et transcrites à des fins d’analyse. On a effectué une analyse thématique pour identifier les problèmes et les thèmes les plus marquants. Nous avons découvert que pour utiliser à fond les mondes virtuels en 3D pour l’enseignement et l’apprentissage, les étudiants, les tuteurs et les institutions éducatives doivent faire face à un certain nombre de défis socio‐psychologiques, pédagogiques et technologiques. Dans cet article l’accent et le débat portent sur les questions qui sont apparues au cours de l’atelier, le tout appuyé sur des expériences de la vie réelle et sur des études de cas fournies par les participants à l’atelier.

Problemas y desafíos de la enseñanza/aprendizaje en mundos virtuales 3D: estudios de casos de la vida real

Nuestro propósito era el estudio de las características y de los esquemas de uso de los mundos virtuales 3D dentro del contexto de la enseñanza/aprendizaje. Para llevar esto a cabo hemos organizado un taller de un día completo para explorar, discutir y investigar el uso educativo de los mundos virtuales 3D. Treinta personas participaron en el taller. Todas las conversaciones fueron grabadas y transcribidas para ser analizadas. Un análisis temático fué realizado para identificar los temas y problemas más destacados. Hemos descubierto que para aprovechar plenamente los mundos virtuales 3D para la enseñanza/aprendizaje, los alumnos, los tutores y las instituciones educativas tienen que hacer frente a un número de desafíos socio‐psicológicos, pedagógicos y tecnológicos. En el artículo los autores destacan y discuten los problemas que han surgido del taller, apoyandoles con experiencias de la vida real y estudios de casos suministrados por los participantes del taller.     

Comparación entre dos modelos de educación bilingüe

Resumen

La presente investigación es una comparación entre dos modelos de educación bilingüe introducidos hace algunos años en el Colegio Alemán de Estocolmo: por un lado, estudiantes con el sueco como primera lengua de instrucción en el primer curso, con tres horas semanales de instrucción en alemán, que se iba incrementando progresivamente en los años posteriores, de manera que en el cuarto curso, el idioma en las clases era en un 50 por 100 alemán y en un 50 por 100 sueco. Por otro lado, estudiantes con tres horas semanales de instrucción en sueco en el primer curso, que aumentaban a cinco horas en los siguientes cursos.

Sólo se encontró un bilingüismo balanceado en los estudiantes que siguieron el currículum en alemán. Los estudiantes que siguieron el currículum sueco, mantuvieron el sueco como su idioma claramente dominante y obtuvieron una alta competencia en el alemán como segundo idioma.

Estas diferencias se explicaron por el bagaje lingüístico de los alumnos. Puesto que los alumnos que tenían el alemán como primera lengua adquirían sus dos lenguajes tanto en los entornos informales como en el formal, conseguían más input de los entornos naturales. Los estudiantes de idioma sueco en cambio, recibían el input del alemán únicamente en la instrucción formal de la escuela, que no podía compensar la fuerte influencia del idioma del hogar y del país.

Además, la presente investigación ha contribuido a corroborar la hipótesis de la edad óptima para el aprendizaje de la segunda lengua.     

Consecuencias cognitivas de la educación formal e informal

RESUMEN

Muchos trabajos han evidenciado la hipótesis de que las diferencias entre el aprendizaje formal (encarnado por la escuela) y el aprendizaje informal de la vida práctica dan lugar a diferentes sistemas de aprendizaje funcional. En el aprendizaje escolar el lenguaje tiene un papel crucial, pero muchas veces el esquema verbal aprendido no se conecta con sus referentes empíricos. Es un aprendizaje fuera de contexto que cubre una amplia gama de contenidos y cuya tendencia es generalizar las reglas y las operaciones. Las herramientas intelectuales son diferentes de las utilizadas en el aprendizaje de la vida diaria, que suele estar mediatizado por los instrumentos y tiene un carácter observacional. Sería necesario un estudio para ver en qué forma estos dos sistemas de aprendizaje interactúan en el aula. Parece que la base del conocimiento de la escuela está en conflicto con la cultura tradicional del adulto. En este sentido, se señala la necesidad de cambios básicos en la organización social de la educación.     

El uso de esquemas figurativos para ayudar a resolver problemas aritméticos

Resumen

Los alumnos con dificultades de aprendizaje presentan, en ocasiones, déficits en matemáticas, especialmente en el área de resolución de problemas. Parece bien establecido que los niveles de resolución de problemas son significativamente más bajos en los alumnos con dificultades de aprendizaje. Los programas instruccionales diseñados para la mejora del aprendizaje en resolución de problemas aritméticos han establecido la importancia de incorporar en el entrenamiento estrategias de dominio de conceptos y tareas de planificación. Aunque se hace una revisión de aquellos procedimientos que utilizan pensamiento estratégico como herramienta instruccional, se expone con más detalle un programa instruccional ya contrastado para ayudar a resolver problemas aritméticos dentro del modelo mixto cognitivo comportamental. El procedimiento permite desarrollar el pensamiento estratégico de los alumnos/as y utiliza tanto dispositivos de respuesta con feedback directo, como aprendizaje de representación gráfica de los componentes del problema. Tras exponer los fundamentos del programa y sus aspectos más prácticos, se especifican las implicaciones educativas más significativas de su uso en entornos de educación primaria.     

Creating cartoons as representation: visual narratives of college students with learning disabilities

Students with learning disabilities (LD) are the largest sub‐group of all students with disabilities attending college in the United States. However, due to the multiple difficulties involved in transitioning from school to college, many do not succeed during their first year. This article chronicles ways in which three students with LD negotiate academic, social, and personal demands of college. The author‐artist utilizes cartoons drawn to represent meaningful episodes within student experiences. By combining cartoons with personal narratives, participant testimonies reveal powerful ways in which students with LD strategize and self‐advocate in order to survive their transition onto college. After highlighting the strengths and limitations of this approach, a case is made for the potential value of using cartoons for education research.

Das Erarbeiten von Cartoons als Beispiel: Sehberichte von Universitätsstudenten mit Lernbehinderungen

Studenten mit Lernbehinderungen (LD) sind die größte Untergruppe aller Studenten mit Behinderungen an den Universitäten der Vereinigten Staaten. Jedoch auch wegen der vielfachen Schwierigkeiten, die beim Wechseln von der Schule zur Universität überwunden werden müssen, sind viele während ihres ersten Jahres nicht erfolgreich. Dieser Artikel zeigt Wege auf, wie drei Studenten mit Lernbehinderungen akademische, soziale und persönliche Anforderungen mit der Universität aushandeln. Der Autor / Künstler verwendet Cartoons, die gezeichnet wurden, um bedeutungsvolle Episoden innerhalb von Studentenerfahrungen darzustellen. Durch die Kombination von Cartoons mit persönlichen Berichten offenbaren Teilnehmerzeugnisse starke Wege, welche Strategien Studenten mit Lernschwierigkeiten entwickeln und selbst beurteilen, um ihren Übergang auf die Universität zu "überleben”. Nach dem Herausarbeiten der Vorteile und auch der Einschränkungen dieses Ansatzes werden Argumente für den potenziellen Wert gesammelt, Cartoons für die Ausbildungsforschung zu verwenden.

La création de bandes dessinées comme forme de représentation: les récits visuels d’étudiants de 1^er cycle ayant des difficultés d’apprentissage

Les étudiants affectés par des difficultés d’apprentissage constituent le sous‐groupe le plus important de tous les étudiants handicapés inscrits dans un cursus de premier cycle aux Etats Unis. Cependant du fait des difficultés multiples qu’entraîne la transition du secondaire à l’université, beaucoup échouent au cours de leur première année. Cet article relate de quelles façons trois étudiants ayant ces difficultés d’apprentissage abordent les exigences académiques sociales et personnelles de l’enseignement supérieur. L’auteur‐artiste utilise des bandes dessinées représentant des épisodes significatifs vécus par l’étudiant. En associant ces bandes dessinées avec des récits personnels, les témoignages des participants font apparaître avec quelle force les étudiants ayant ces difficultés élaborent des stratégies et se font leurs propres avocats pour survivre à la transition vers les études supérieures. Après avoir souligné les forces et les limites de cette approche, l’auteur plaide pour l’atout que peut constituer l’usage des bandes dessinées pour la recherche en éducation.

La creación de historietas como forma de representación: los relatos visuales de estudiantes del primer ciclo universitario con dificultades de aprendizaje

Los alumnos con discapacidades de aprendizaje (DA) constituyen el sub‐grupo más importante de todos los alumnos con discapacidades matriculados en el primer ciclo de universidades en los Estados Unidos. El problema es que, debido a las numerosas dificultades que conlleva la transición del colegio a la universidad, hay un alto índice de fracasos en el primer año. Este artículo describe de que manera tres alumnos con DA sortean las exigencias académicas, sociales y personales de la enseñanza superior. El autor/artista utiliza historietas dibujadas para representar episodios significativos asociados con las vivencias de los alumnos. A través de la asociación de esas historietas con relatos personales, los testimonios de los participantes revelan con que fuerza los alumnos con DA elaboran estrategias y auto‐defensas para sobrevivir a su transición hacia la universidad. Después de destacar las fuerzas y limitaciones de esa metodologia, el autor aboga por las potencialidades positivas del uso de historietas para la investigación en educación.     

Cambio,inclusión y calidad en las comunidades de aprendizaje

Resumen

Partiendo del hecho que en la sociedad de la información el aprendizaje depende de la correlación de las interacciones del alumnado en sus diversos contextos, se plantea que las teorías más eficaces, las que están promoviendo mejores niveles de aprendizaje, son aquellas que estudian el aprendizaje desde las interacciones sociales existentes entre el alumnado y las personas adultas de la comunidad educativa.

La transformación de las interacciones que tienen lugar en el contexto escolar hace posible transformar los actuales centros educativos que no están respondiendo a las demandas y necesidades planteadas por la sociedad de la información. Un planteamiento que el autor advierte como urgente, especialmente en vistas de los resultados extraídos en los últimos informes PISA.

Se ejemplifican diferentes intervenciones a partir del aprendizaje dialógico en centros transformados en comunidades de aprendizaje en España, donde se pueden ver cómo se están consiguiendo transformar estas interacciones aumentando el aprendizaje del alumnado y creando un clima de solidaridad que contribuye a superar los problemas de convivencia.     

Breaking the didactic circle: a study on some aspects of the promotion of student‐directed learning by teachers and teacher educators

Although there is a fair amount of knowledge on the issue of promoting student‐directed learning, research indicates that teachers are not always able to put that knowledge into practice. Therefore, new educational practices related to student‐directed learning should be introduced in teacher education. This makes it possible to break the didactic circle of traditionally trained teachers, who take the traditional approach to teaching. This article compares the outcomes of 10 + 9 case studies on student‐directed learning, carried out in two different types of secondary education, with the outcomes of 10 case studies on teacher education in respect of four indicators for student‐directed learning. It explores whether teacher educators take the lead with respect to the promotion of student‐directed learning. As the findings show, this is not the case. We found a lack of attention to personal interest‐oriented learning among student teachers, a lack of competence in using various methods of reflection and a lack of competence in discussing pedagogical choices with student teachers. The conclusion is that student‐directed learning should be supported, in both teaching and teacher education, by devoting more attention to the professional development of teacher educators, especially with respect to these three aspects.

Bien que l'on dispose d'une grande somme de connaissances sur la façon de promouvoir l'apprentissage personnalisé, il ressort de l'étude que les enseignants ne sont pas toujours en mesure de mettre concrètement ces informations en ?uvre. C'est pourquoi de nouvelles pratiques d'enseignement liées à l'apprentissage personnalisé devraient être intégrées à la formation des enseignants. Ceci permettrait de briser le cercle didactique des enseignants formés de façon traditionnelle et n'ayant par conséquent qu'une approche traditionnelle de l'enseignement. Dans le présent article sont comparés les résultats de 10 + 9 études de cas sur l'apprentissage personnalisé effectuées dans deux types différents d'enseignement du second cycle à ceux de 10 études de cas sur la formation des enseignants, au regard de quatre indicateurs pour l'apprentissage personnalisé. Il examine si les formateurs d'enseignants parviennent à imposer la promotion de l'apprentissage personnalisé. Il s'avère que non. Nous avons constaté un manque d'attention accordée à l'apprentissage axé sur les centres d'intérêt personnels chez les futurs enseignants, ainsi qu'un déficit de compétences dans l'utilisation de diverses méthodes de réflexion et dans la discussion des choix pédagogiques avec les futurs enseignants. Nous en concluons qu'il faut promouvoir l'apprentissage personnalisé, tant au niveau de l'enseignement que de la formation des enseignants, en accordant une plus grande importance au développement professionnel des formateurs d'enseignants, notamment en ce qui concerne ces trois aspects.

Obwohl das Wissen über die Förderung des schülerorientierten Lernens beträchtlich ist, weisen Forschungsergebnisse aus, dass Lehrer nicht immer in der Lage sind, dieses Wissen in die Praxis umzusetzen. Aus diesem Grunde sollten neue Praxen in den Bildungsgängen der Lehrerausbildung eingeführt werden, die sich auf schülerorientiertes Lernen beziehen. Das bietet die Möglichkeit, den didaktischen Kreis der herkömmlich ausgebildeten Lehrer zu durchbrechen, die sich der herkömmlichen Unterrichtsmethode verschrieben haben. In diesem Artikel werden die Ergebnisse von 10 + 9 Fallstudien über schülerorientiertes Lernen, die in zwei unterschiedlichen Arten der höheren Schulbildung durchgeführt wurden, mit den Ergebnissen von 10 Fallstudien über Lehrerausbildung in Bezug auf vier Indikatoren für schülerorientiertes Lernen verglichen. Damit wird untersucht, ob Lehrerausbilder die Führung übernehmen, wenn es um die Förderung des schülerorientierten Lernens geht. Wie die Ergebnisse zeigen, ist dies nicht der Fall. Wir stellten mangelnde Beachtung des persönlichen interesseorientierten Lernens der Praktikanten, fehlende Kompetenz in der Nutzung unterschiedlicher Reflexionsmethoden und fehlende Kompetenz in der Erörterung pädagogischer Möglichkeiten mit den Praktikanten fest. Die Schlussfolgerung ist, dass schülerorientiertes Lernen im Lehrberuf und in der Lehrerausbildung unterstützt werden sollte, indem der beruflichen Entwicklung von Lehrerausbildern im Hinblick auf diese drei Aspekte mehr Aufmerksamkeit gewidmet wird.

Aunque abundan los conocimientos acumulados sobre el tema de la promoción del aprendizaje dirigido por los estudiantes, de las investigaciones se desprende que los profesores no siempre son capaces de llevar a la práctica estos conocimientos. Por lo tanto, es imprescindible introducir nuevas prácticas educativas relacionadas con el aprendizaje dirigido por los estudiantes en la formación de profesores. Esto permitiría romper el círculo didáctico de los profesores que recibieron una formación tradicional y que utilizan un método tradicional para enseñar. Este artículo compara los resultados de 10 + 9 estudios de caso sobre el aprendizaje dirigido por los estudiantes, que se llevaron a cabo en dos tipos distintos de enseñanza secundaria, con los resultados de 10 estudios de caso sobre la formación de profesores, en función de cuatro indicadores para el aprendizaje dirigido por los estudiantes. El artículo explora si los formadores de profesores toman la delantera en la promoción del aprendizaje dirigido por los estudiantes. De los resultados se deduce que éste no es el caso. Descubrimos una falta de interés por el aprendizaje orientado hacia los intereses personales entre los estudiantes para profesores, una falta de competencia a la hora de utilizar distintos métodos de reflexión y una falta de competencia a la hora de debatir sobre las opciones pedagógicas con los estudiantes para profesores. De todo ello se concluye que se debe apoyar el aprendizaje dirigido por los estudiantes, tanto en la enseñanza como en la formación de profesores, prestando más atención al desarrollo profesional de los formadores de profesores, especialmente en lo que respecta a estos tres aspectos.     

Language teacher education for intercultural understanding

Over recent decades language teaching and learning has undergone a redefinition of the subject and a rapid change in its methodology. Language programmes can now be delivered in technology‐based environments and communication at an international level can be a daily occurrence. This paper on the one hand analyses how these developments have extended and challenged the traditional roles and responsibilities of language teachers. On the other, it examines to what extent established models of language teacher education acknowledge and address the needs of language teachers today, in particular in relation to the integration of the intercultural dimension into language teaching and learning.

Au cours des récentes décennies l'enseignement–apprentissage des langues s'est vu redéfini et a connu une rapide évolution en matière de méthodologie. On peut aujourd'hui délivrer les cursus de langue par le moyen d'environnements technologiques, et il est devenu banal de communiquer internationalement de cette façon. Dans la présente étude nous cherchons d'une part à cerner les défis que présente cette évolution pour les rôles et responsabilités traditionnels des enseignants de langue. D'autre part nous demandons dans quelle mesure les modèles en vigueur en matière de formation des enseignants reconnaissent les nouveaux besoins de ceux‐ci, notamment en ce qui concerne l'intégration de la dimension interculturelle dans leur pratique.

Im Bereich Sprachenlehren und lernen haben sich in den letzten Jahrzehnten grundlegende Veränderungen ergeben, vor allem im Hinblick auf Methodologie. Sprachkurse können jetzt per Computer zu den Adressaten gebracht werden und Kommunikation über Grenzen hinweg wird potentiell zum alltäglichen Ereignis. Hier soll untersucht werden inwieweit diese Entwicklungen die traditionelle Rolle und den Verantwortungsbereich von Sprachenlehrer/innen erweitert und verändert haben. Darüberhinaus wird überprüft inwieweit die herkömmliche Ausbildung der Sprachenlehrer/innen den heutigen Anforderungen gerecht wird, vor allem im Hinblick auf die interkulturelle Dimension des Lehren und Lernens von Fremd‐ und Zweitsprachen.

En las últimas décadas la enseñanza y el aprendizaje de las lenguas ha pasado por una redefinición de su contenido y un rápido cambio en su metodología. Los programas de estudios se pueden realizar en entornos basados en las nuevas tecnologías y la comunicación a nivel internacional puede darse a diario. Este artículo de una parte analiza de qué manera estos cambios han ampliado y desafiado los papeles y las responsabilidades que los profesores de lenguas han tenido tradicionalmente. De otra parte, examina hasta qué punto los modelos que se han venido utilizando para la formación de profesores de idiomas reconocen y suplen sus necesidades en la actualidad, en particular en lo que se refiere a la integración de la dimensión intercultural en la enseñanza y el aprendizaje de las lenguas.     

If You Say It Three Times,Is It True? Critical use of research in early childhood education Si On le Dit Trois Fois,Est-ce Que c'Est Vrai? I'Utilisation critique de la recherche dans l'enseignement prescolaire Si lo Repite Tres Veces,Es Verdad? Uso critico de la investigacion sobre educacion en la primera infancia

Despite having a curriculum based on socio-cultural theory and changes in teacher education context, the tenet of 'readiness' and the belief in teacher non-interference remain strongly evident in New Zealand early childhood teachers practice. These practices have sub-optimal consequences for children's learning and development and for early childhood teacher status. Some insights from New Zealand research on child-child learning and teaching and on the importance of adult-child interactions for children to formulate 'working theories' and develop positive learning dispositions are used to argue that future research needs to focus on children's learning and the teacher's pedagogical role. It is suggested that a range of learning theories may be needed, appropriate to specific contexts. Bien que le programme scolaire soit base sur la theorie socioculturelle et que des changements aient eu place dans la formation des enseignants, le principe de maturite pedagogique et la croyance dans la non-interference des enseignants demeurent fortement manifestes dans les pratiques des enseignants de la petite enfance en Nouvelle-Zelande. Ces pratiques ont des consequences sub-optimales sur l'apprentissage des enfants et leur developpement, et sur le statut des enseignants de la petite enfance. Des apercus tires de recherches neo-zelandaises sur l'apprentissage et l'enseignement d'enfant a enfant et sur l'importance des interactions adulte-enfant pour que les enfants puissent formuler des hypotheses de travail et developper des dispositions positives d'apprentissage servent a affirmer que les futures recherches devront se concentrer sur l'apprentissage des enfants et le role pedagogique de l'enseignant. Il est suggere que tout un eventail de theories de l'apprentissage pourraient etre requises, selon les contextes differents. A pesar de tener un curriculum en base a una teoria sociocultural y cambios en el contexto docente del profesor, el principio de ''a punto'' y la creencia en la no interferencia del profesor siguen siendo evidentes en la practica de los profesores de infancia de Nueva Zelanda. Estas practicas tienen consecuencias suboptimas para el aprendizaje y desarrollo de los ninos y para la posicion del profesor de infancia. Se usan algunas opiniones de la investigacion realizada en Nueva Zelanda sobre el aprendizaje y ensenanza nino a nino y sobre la importancia de las interacciones adulto-nino para que los ninos formulen ''teorias de trabajo'' y desarrollen disposiciones de aprendizaje positivas, y con estas opiniones se discute si las futuras investigaciones deberian centrarse en el aprendizaje de los ninos y el papel pedagogico del profesor. Se sugiere la posible necesidad de una serie de teorias de aprendizaje, adecuadas a contextos especificos.