探究路牌中方位词的译写规范——以广州市天河区与越秀区路牌为例

路牌是一座城市的名片,译写规范有助于发挥路牌的指路功能。然而,在实地调研中却发现广州市路牌在方位词的译写上没有统一的译写标准,因此译写方位词之后,在进行分写、连写时遇到问题,是将表示方位的修饰成分分别独立开来、还是作为一个整体归附于通名上,或者归附到专名上,尚没有明确的定论。此外,不少大城市纷纷更换双语路牌标示,其中＂中路＂的英文译写问题值得商榷。鉴于广州有许多很具地方特色的路名,专名前的修饰成分有比较复杂的成分,本文针对这些问题作一探讨,立足探究路牌方位词译写的规范性和标准性。     

路牌拼音译写规范探究——以广州市天河区与越秀区路牌为例

路牌作为城市名片,其拼音译写规范有助于帮助发挥指路功能,且具有政治意义。然而,在实地调研中却发现广州市路牌在拼音译写上存在译写错误和有争议的问题,包括地名中专名和通名分写后的大小写问题,路牌通名的划分问题,以及＂大马路＂的意涵与译写问题。本文以广州市路牌为例,立足于路牌拼音译写规范化,对以上问题作出探究。     

点击英语序数词

英语中,表示顺序的数词为序数词。除个别序数词外,大多数序数词都是由＂基数词＋th＂构成的,而且可以缩写。那么,序数词在英语中应该如何使用,它又有哪些功能呢？下面我们就一起来了解一下吧!     

英汉文化语境下数词习语的理解与翻译技巧

数词在语言中的使用频率很高,因此也构成了很多形象生动的数词习语。数词习语是指由序数词和基数词构建成的习惯用语或表达法,英语和汉语中存在着大量的由数量词组成的习语。正确的理解英汉数词习语的意义可以让人们更加准确的使用数词习语。该文主要从在英汉文化背景下如何正确理解英汉数词习语的含义及英汉数词习语翻译技巧两个方面进行阐述。     

兰州市主要商业场所公示语汉英译写实践性研究报告

本研究参考《公共服务领域英文译写规范》,通过实地调研和电话访谈两种方式对兰州市主要商业场所的公示语英文译写进行了调查,共计发现142条不规范的公示语英文译写。本研究结合实例对译写错误进行了归类归因分析并提出了相应的解决对策,以期推动商业场所公示语英文译写的规范化进程,建立良好的国际化语言生态环境。     

中学英语数词教学探析

英语数词表示数目或者顺序,可分为基数词和序数词。基数词表示数量,序数词表示顺序。本文在结合实例的基础上介绍基数词和序数词的构成方法以及数词的运用方法和技巧,以帮助中学生掌握英语数词的用法。     

时间量词与名词的兼类问题

时间量词是现代汉语量词的一类,与数词组合用来表示时间量。其中存在一部分词既可受数词修饰又可受数量词修饰。一些学者把该部分词看做＂时间量词兼时间名词＂。在陆俭明、张雪涛判定的＂时间量词兼时间名词＂中,发现有些词只受数量词修饰,且受序数词修饰后表示具体时间点,应当把该类词看做＂时间名词＂。     

沈阳市含方位词及数词街道名的翻译

沈阳市街道的走向较规律,再加上其中有几大板块,使得沈阳市街道名的译写本来可以很有序。但实际的情况却是译得少,且含方位词或数词或二者兼而有之的街道名的译写标准非常混乱。通过收集大量的实例,找出了与沈阳市街道分布情况相仿的美国纽约、华盛顿和洛杉矶的街道命名作法,将沈阳市含方位词或数词或二者兼而有之的街道名进行了译写,希望能对沈阳市的市政建设有所助益。     

关于英语数词的几个问题

一、简介 英语的数词(numeral)是表示数目或顺序的词。数词在句子中起形容和副词的作用。数词通常分基数词(cardinal numeral)和序数词(ordinal numeral)。 基数词是表数目的词。如:one,two,three,…。 序数词是表顺序的词。如:first,second,third,…。 除了以上的基数词、序数词之外,数词还包括分数词(fraction)、小数词(decimal)、倍数(multiplicative numeral)等。总之,数词是介乎封闭词类和开放词类之间的词。     

“解剖”数词

英语中数词分为两类:基数词和序数词。表示数目的词称为基数词;表示顺序的词称为序数词。数词在句中可用作主语、表语、宾语、定语和同位语等。其功能列表如下:     

数词中考热点集萃

英语中的数词看似简单,实际上运用时有很多需要注意的地方。初中阶段,数词的中考热点主要有:一、基数词和序数词【考点透析】中考对基数词和序数词的考查通常集中在同一试题中,须注意的是序数词前一般要加定冠词the。     

数词

数词是表示数目或者顺序的词,数词可分为基数词和序数词。基数词表示数量,序数词表示顺序。     

初中英语知识点梳理(下)

一、数词数词有基数词和序数词之分:基数词表示数量概念;序数词表示顺序概念。首先要注意一些数词在写法上的变化,如:forty,ninth,twentieth,更要注意它们在句子中的不同用法和变化。     

贵州省公共服务领域中英标识语规范构建可行性研究

属于社会管理用语的公共标识语具有鲜明的目的性,负载着制约、规范、指示等信息。近期,国家语委在全国范围内组织专家、学者、公众对《公共服务领域外文译写规范：英文》（征求意见稿）进行讨论,预示着国家层面的公共服务领域外文译写规范即将出台。当前,贵州省城镇化进程取得明显的成就,但在公共服务领域外文译写方面缺乏相应的规范,不规范的外文译写现象在一定程度上影响了贵州的形象,因此,研制和出台贵州省公共服务领域中英标识语规范,具有积极的现实意义。     

中考数词考点回顾

数词可以分成基数词和序数词。表示数字的词叫基数词,而表示数字顺序的词叫序数词。在中考中,命题者通常从以下几个方面对我们进行测试。     

专题三 数词

命题趋势近年的数词侧重在序数词的变化及用法以及数词的复数形式上。应试方法指导要掌握基数词的读法及用法。序数词要牢记几种不     

英语数词的五大用法

在英语中,表示数目多少或顺序次第的词叫数词。数词包括基数词和序数词。基数词表示数目或数量多少,而序数词则表示数目的顺序。常见的基数词有:one,two,three,thirteen,fifteen,twenty,forty,a hundred等;常见的序数词有:first,second,third,fourteenth,fifteenth,twentyfirst等。     

趣谈英语中数词的习惯用法

在英语中,基数词通常置于名词之前作定语,而序数词通常表示事物的顺序,可以作主语、定语、表语等多种成分。随着英语语言的发展演变,部分数词(组)在日常英语中已演化为特定的含义,从而形成意趣丰富的习惯用语,下面让我们来欣赏一下吧!     

聚焦数词

表示数目或顺序的词叫数词。其用法相当于名词或者形容词。数词分为基数词和序数词两类。基数词表示人或事物的数量,序数词则表示人或事物的顺序。     

试论安顺道路名称的翻译

安顺市城区现有路牌上的英文标识与国家有关法规、标准不符,且存在较多错误,这给国外游客带来诸多不便.文章在研究北京市和广东省的道路名称英文标识基础之上,结合安顺市的实际情况,提出一套解决方案,即所有路名标注拼音并且加注英文翻译并对部分翻译错误给予纠正,希望以此规范安顺城区路牌的英文翻译,提高安顺的城市形象.