before的各种译法

一、before译为“在……之前”。例如:1.He finished his homework before he went to bed.他睡觉前做完了家庭作业。2.Turn off the light before you go out.你出去前要关灯。二、主句中的动作和从句中的动作相继发生,主句中的谓语动词为肯定形式,before常译为“……之后才…     

高一英语(上)语言点与高考题(Units4-6)

1.Beforeshecouldmove,sheheardaloudnoise,whichgrewtoaterribleroar.(P24)[语言点]before的译法比较灵活。“sthhappenedbeforesbcoulddo...”译为“某人还没来得及……就……”;“Itwillbe 时间段 beforesbdoes...”则译为“要过一段时间才……”;此外,before也有“以免”之意。例如:Thebuildingfelldownbeforetheworkerscouldrunout.工人们还没来得及逃出来,大楼就倒塌了。Itwillbefiveyearsbeforewemeetagain.五年以后我们才能再次见面。Makeashoppinglistbeforeyouforgetwhattobuy.列出一张购物单来,以免忘了要买什么东西。[语言点…     

连词before在状语从句中的理解与翻译

连词before是一个常用词,在状语从句中一般译为“在……之前”,但在很多情况下,由于英汉两种语言的差异,before的翻译极为复杂,不能一律译为“在……之前”。例如:     

before的延伸意义

before常被译为“以前;在……之前”。纵览高中教材,结合语境和具体句子,before还表示以下意义: 1.然后(才)……;……以后(才)……eg:1)They can travel hundreds of miles in the wind,before falling to     

浅析before从句的理解和翻译

before引导的时间状语从句一般和after引导的从句意义相反,译为“在……之前”。但是,有时并不一定如此,它不仅仅表示时间,还隐含其它意义,如表示条件、目的和结果等,这就不能干篇一律译为“在……之前”,而要仔细观察句子的语言环境,找出其隐含意义,采取灵活的译法,使译句地道贴切,畅达自然。笔所见before从句有以下几种译法：     

含有“when”的分句怎么译?

一、从属连词when引导时间状语从句时,有以下几种不同译法:1.译为“当……的时候”,相当于atthetimethat。例如:Theyweretalkingtoeachotherwhentheteachercalledtheroll.老师点名时,他们正在谈话。2.译为“一……就……”,相当于assoonas。例如:FiretherocketswhenIgivethesignal.我一发信号,你就点燃火箭。3.译为“当……之后”,相当于after。例如:法     

问题解答

问1:before,infrontof,inthefrontof在用法上究竟有没有差别?答:有差别。before的用途要广些。它既可表示方位上“在……的前面”,也可表示时间上“在……之前”。例如:①Hewantedtoshowoffbeforehispar-ents.他要在他父母面前炫耀。②Don’tputthecartbeforethehorse.不要本末倒置。③Wearesittingbeforeourhouse.我们坐在我们的房子前。④Myfatherwillreturnbeforenoon.我父亲中午之前回来。⑤Ioftenstudyfarintothenightbeforeexamination.考试前我常常学习到深夜。before还可谈抽象的“在……之前”,这时翻译要灵活。例如:⑥Pridecomesbeforeafall.骄傲必败。⑦Workcomesbeforepleasure.工作才有乐趣。infrontof则常表示方位上“在……之前”。例如:⑧Noparkinginfrontofthehouse.房前不停车。⑨Don’tsitinfrontofthefire.不要坐在火堆前。⑩Don’tt...     

before的各种译法

一般情况下，before译为“在……以前”，但由于语言的灵活性，在不同的场合，会有不同的译法，我们在翻译时必须注意汉语的习惯表达方式。现就before译法，浅析如下：     

连词before的常见译法

before常被用作连词,引导时间状语从句。before的语法功能虽然简单,但由于汉语和英语的语言表达习惯不同,在不同的情景或不同的句子中,它的汉语意思是多种多样的。现将before的一些常见译法列举如下,供同学们参考。一、译为“在……之前”主句动作和从句动作按时间先后顺序依次     

before的各种译法

一般情况下，before译为“在……以前”，但由于语言的灵活性，在不同的场合，会有不同的译法，我们在翻译时必须注意汉语的习惯表达方式。现就before译法，浅析如下：一、“不等……就”、“尚未……就”、“还没有……就”BeforeIcouldgetinawordhehadmeasuredme．我还没有来得及插话，他就已经给我量好了尺寸。Thethiefwascaughtbeforehehadtimetoescape．那小偷还没来得及逃跑就被抓住了。Beforeheknewithispieceofmeatfellintothewater．他还没有感觉到，他的那块肉已经掉进了水里。二、然后Onemustsowbeforeonecanreap．先有播种，…     

before引导时间状语从句时的含义

before常用作连词,引导时问状语从句,其翻译方法也比较灵活。现举几例加以说明:1.意为“在……之前”。例如:Beapupilbeforeyoubecomeateacher.(先做学生,后做老师。)     

ago与before,in与after的“时间”差异

ago和before,in和after是常见的两组同义词,ago和before的意思都是“在……之前”,in和after都可以表示“在……之后”。可是,它们的用法却完全不同,使用时不能混淆。那么这两组词在用法上有什么区别呢?我们知道,每当我们在谈论时间前后时,往往都要以某一时间为参照点。例如:(1)他是在三小时之前回家的。(2)他是在三点钟之前回家的。句(1)中的“在三小时之前”就是以现在作为     

浅谈“Before”的汉译

“Before”一词在英语中是个常用词,它可作连词、介词,也可作副词。作为连词和介词时,其最常用的意义是表示在时间或顺序方面“在……之前”、“在……前面”。因此,在大多数情况下,我们可把它译成“在……之前”、“在……前面。”例如:①I must finish my work before I go home.     

"有"字的英译

“有”是汉语言中常用词之一 ,用法较多 ,因而在汉译英过程中 ,根据“有”字不同用法和不同的上下文 ,有许多译法 ,很值得研究。一、具体译法1 一般情况下 ,表示“所有” ,可译为ｈａｖｅ :我们有打仗的军队 ,又有劳动的军队。Ｗｅｈａｖｅａｎａｒｍｙｆｏｒｆｉｇｈｔｉｎｇａｓｗｅｌｌａｓａｎａｒｍｙｆｏｒｌａｂｏｕｒ.2 表示“某处有……”时 ,可译为ｔｈｅｒｅｂｅ :有志者 ,事竟成。Ｗｈｅｒｅｔｈｅｒｅｉｓａｗｉｌｌ,ｔｈｅｒｅｉｓａｗａｙ .3 “有”在句中含有“过去经常有、过去一向有”时 ,可译为ｔｈｅｒｅｕｓｅｄｔｏ…     

Before从句的翻译

众所周知,连词before用来引导时间状语从句,其本义是”在……之前”。然而,一些学生倾向于把before从句一概译成”在……之前”。但这样翻译在很多情况下并不是通顺达意的汉语。情比较下列两例的译文：（1）HewentawaybeforeIcouldreply．a．在我能够回答之前,他就离去了。b．我还没来得及回答,他就离去了。（2）Itwillbefiveyearsbeforewemeetagai．a．在我们再见之前,将会是五年的时间。b．我们将在五年之后才能再见。显然,上两例中的a译文都不如b译文更贴切,顺畅。下面介绍before从句的几种译法：1．译成“（在）……之前”。…     

说“以为”

在古汉语中,“以为”是一个常用词。这个词,有时可译为“把……当作”,有时可译为“认为……”。学生问:这里有什么规律呢?是否怎么翻译都可以呢?我们说:这个词的两种译法可谓大同小异,然而联系到上下文,它究竟该怎样翻译,也确实有其一定的规律。     

初二英语同步要点问答(Units19～22)

1.问:“Dontsaythatbeforeyoulookatthepicture.”一句中的before有什么用法?答:before可以用作连词、介词或副词。1)用作连词时,before可以引导时间状语从句。例如:Washyourhandsbeforeyouhavemeals.饭前洗手。Wheredidyoustudybeforeyoucametoourschool?在来我们学校之前,你在哪儿学习?2)用作介词时,before后面接名词、代词或动词-ing形式。例如:ImustfinishtheworkbeforeSunday.我必须在星期天以前完成这项工作。Ifoundabookbeforethem.我发现他们前面有本书。DontwatchTVbeforedoingyourhomework.做完作业再看电视。3)用作副词时,be…     

ago与before,in与after的“时间”差异

ago和before,in和after是常见的两组同义词,ago和before的意思都是“在……之前”,in和after都可以表示“在……之后”。可是,它们的用法却完全不同,使用时不能混淆。那么这两组词在用法上有什么区别呢?我们知道,每当我们在谈论时间前后时,往往都要以某一时间为参照点。例如:(1)他是在三小时之前回家的。(2)他是在三点钟之前回家的。句(1)中的“在三小时之前”就是以现在作为参照点的。而句(2)中的“在三点钟之前”则是以过去的时间为参照点的。这两组同义词的用法区别正是它们所参照的时间不同。     

由一道高考题谈“It+be+时间+从句”句型

请看2005安徽卷第29题:That was really a splendid evening.It’syears I enjoyed m yself so m uch.A.when B.that C.before D.since答案为D。句意是“那确实是个美妙的夜晚。我有几年没这么开心了。”显然该题考查了“It be 时间 从句”这一句型。本文就这一句型归纳如下:1.It w as/w ill be 时间 before...表示“过多长时间就(才)……”在否定句中,表示“没过多长时间就……”。例如:It will be two days before our m anagercom es back from abroad.我们经理要过两天才从国外回来。It was not long before the girl could re-cite the whole text.这女孩没多久就能背诵整篇课文了。2.It w as/w ill be 时间 until/till...。例如:It will be five days until m y birthdaycom es.离我的生日还有五天。It was o...     

几个易混淆的时间句型

综观近几年的高考英语试题,IT引起的几个易混淆的时间句型被多次考查到。本文就此问题作一分析,归纳。1.It was/will be 时间段 before…此句型在肯定句中意为"过多长时间才……";在否定句中意为"没过多长时间就……"。主句的时态可用过去时was或将来时will be。用was时,before从句的动词用一般过去时;用will be时,before从句常用一般现在时。例如: