Cat一词小议

英语中与动物有关的习语及谚语很多。人们谈得最多的是与我国传统的十二生肖动物有关的习语及谚语的用法。其实,对 cat 一词也很值得作一归结探讨。1.Cat 可与其它词组成一些具有各种意义的合成词。译成汉语时,有些词义与猫的习性特性有关,但有的很难从字面上知其含义,使用时决不可望文生义。     

英汉习语的相似性

英语和汉语属于不同的语系,汉语是以整体的方块字来表意而英语是以流动的拼音字母来组合。习语是人们在长期实践和认识过程中提炼出的语言精华,汉英习语亦各具特点,尽管如此,两者毕竟有其共性之处,找出其共性所在,融会贯通其本义,对于翻译的准确性及正确理解它们的内在意义是大有好处的。一、相同的自然特征(一)与人及人的身体部位有关的习语。     

从词源学视角浅析有关欧洲名花英语习语的来源

英语习语是英语词汇的一个重要组成部分,广泛应用于人们的日常生活。了解英语习语的文化内涵,理解与应用英语习语对于英语学习者十分重要。英语习语的词源研究对习语的理解与应用有着重要意义。本文从词源学视角对有关欧洲名花的习语进行浅析,简要分析了英语习语的来源和文化内涵．     

英语中水果习语的历史溯源及习惯用法

英语习语是语言文化的结晶,生动形象,言简意赅,文化信息负载量大,且常有“言外之意”。如果不懂习语的文化背景,就很难准确地理解和运用习语。水果习语是英语语言中的一种独特表达方式,广泛地被英美国家的人们所接受和使用,且具有一定的文化内涵。本文主要从希腊神话、基督教的圣经和英美民族的日常生活方面探讨了跟水果有关的英语习语的历史溯源和习惯用法,以此来加深对英美民族文化的了解,提高跨文化的语言交际能力。     

英语习语的特征及文化差异

英语习语是英语中使用最普遍、表达力最强、文化内涵最丰富的一部分，是英语语言的精粹。要学好英语和流利、地道地运用英语，必须注意英语习语的学习与掌握。英语习语一直是英语学习和英语教学的重点和难点。有关英语习语的研究由来已久，但涉及的内容主要是习语的形成来源、词汇结构、语义特征、句法功能和文化内涵等方面。本文根据语用学领域的...     

从汉英习语看中西文化的差异及其翻译

汉语和英语都是高度发展的语言，都有大量的习语．汉英习语所反映和负载的文化内涵及差异是多方面的；英汉习语的翻译应符合习语使用的习惯，符合习语的隐含意义。     

漫谈含数词的英语习语

英语习语作为一种特殊的词的搭配,其表达方式与其文化内涵有着密切的联系,学会正确理解和使用英语十分重要。本文拟通过对一些含数词的英语习语的来源、意义及用法的探讨来加深对这一问题的认识。     

英语习语的文化内涵及翻译策略

英语习语是英语在长期使用过程中形成的具有特殊意义的固定词语组合,因精练且富于哲理而被广泛应用于语言交际中。英语习语内涵丰富,凝聚着历代语言使用者的智慧。本文通过诠释英语习语的定义和特点,追溯了英语习语的来源,并提出了英语习语的翻译策略。     

略谈“马”的习语

英语中流传许多与动物有关的习语 ,文章收集了一组关于“马”的习语加以研究。     

略谈“马“的习语

英语中流传许多与动物有关的习语,文章收集了一组关于“马“的习语加以研究.     

简析英汉习语的文化差异

习语是某一语言在使用过程中形成的独特的固定表达方式。语言是文化的载体,文化是语言的内涵。因此．要想彻悟英语习语,就得了解英语与汉语在文化方面的差异。本文采用对比法从生存环境、起源、比喻、风俗习惯、宗教信仰、思维习惯和历史典故七个方面对英汉习语的文化差异进行了初步探讨。     

小议与book有关的习语

学英语的人都知道book作名词时意思是“书”,但在实际运用中我们经常会遇到一些与book有关的习语,这些习语的真正含义与字面意思大相径庭,如果望生义就会出错,下面介绍一些这方面的习语,以飨读。     

英语人体习语研究

语言是生活的镜子,习语是语言的精华。由于人的一切活动都离不开人体的参与,因此就产生了许多与人体部位或器官有关的习惯用语,即习语。英语的人体习语十分丰富,所以,要想精通英语就得研究这些习语。主要对英语中常见的人体习语进行分类、释义及探源,旨在帮助初学者正确应用此类习语。     

西方文化中身体类习语的教学实践与研究——以中学英语课堂教学为例

习语是语言中常见的一种语言现象,其在结构上具有固定性,语义上具有整体性,寓意深刻,形象简洁,表达力强,文化内涵丰富。该文主要以西方文化中身体类习语为例,探讨将其融入到中学英语教学中的可能性与意义。通过教学实践发现身体类习语对中学生外语学习有一定的促进作用。不仅提高了学生英语学习的兴趣动机,也在一定程度上提高了他们对中西文化的意识和认知。     

英语习语的文化内涵多视角漫谈

学英语的人常会觉得英文中一些奇怪的拼写方式和不合逻辑的语法就象一个怪圈般让人迷惑不解，其实问题就出在人们尚未理解那些丰富多彩的英语习语，由于中西文化差异，本来生活中司空见惯的习语，很可能引起意义上的混淆，语言在文化里的作用和文化对词语，习语的意义是有深远影响的富有特定文化内涵的习语，不但最具有民族色彩，而且是一种语言与另一种语言差异最大的部分之一，本文从宗教、历史、风俗习惯等几个方面探讨了英语习语特有的文化内涵。     

单词背后的故事

单词背后的故事是一个电台节目,通过讲故事和举例子,让英语学习者更系统地了解到英语习语的意思与用法。当然,要学以致用才能真正掌握这些习语哦。上期我们为大家介绍了与数字1有关的习语,本期继续为同学们带来与其它数字有关的词组。记得将两期所学的习语汇总哦。Ready?Go!     

英语习语与身体部位(初二)

英语中的习语可谓纷繁多彩,其丰富的内涵常常具有独特的含义。由于其结构不能简单理解,所以同学们在学习时不可顾名思义,草率翻译。下面列举一些常见的包含身体部位名词的英语习语,供同学们参考。     

动物世界里的西方文化

本文通过对16个与动物有关的相近或相似的英语习语的分析,阐述了英语中与动物有关的习语中所包含的丰富多彩的西方文化,从而让我们这些英语学习者看到学习英语不是一件枯燥乏味的事,而是一个有趣的欣赏和学习异域文化及风土人情的过程,从而有助于增加我们学习英语的兴趣。     

从“Lose One‘s Shirt“谈英语习语翻译的意译法

英语和汉语经过几千年的使用与继承、发展已经提炼出许多形象生动、富有内涵的习语,它们往往带有浓厚的地方色彩和民族风情,隐含强烈的历史意义。要将习语翻译成通俗易懂、又饱含其原汁原味的正确译文并非易事。本文拟从英语习语与汉语习语的翻译阐述翻译习语采用意译法的重要性。     

英语习语与身体部位

英语中的习语可谓纷繁多彩,其丰富的内涵常常具有独特的含义。由于其构成不能简单理解,所以同学们在学习时不可顾名思义,草率翻译。下面,笔者列举一些常见的包含身体部位名词的英语习语,供同学们参考。