外国音乐家在中国

据考证,本世纪最早来到中国的音乐家大约是克莱斯勒。他第一次迈进中国国门是1923年。当时,他在北京举行了两场个人演奏会,出席首演的有黎元洪大总统和“满朝文武”。     

中国古典小说的外国译名

中国许多古典名著的外国翻译名十分有趣。如:中国古典文学四大名著之一的《水浒传》,最早的德文译名是《强盗与士兵》,法文译名是《中国的勇士们》,英文译名是《在河边发生的故事》,美国著名女作家赛珍珠翻译为《四海之内皆兄弟》。《西游记》的英文译名为《猴》。     

我国近代文献中外国人名译名的确认

本文根据我国近代文献的实际情况,分析了外国人名译名的普遍性与复杂性,探讨了确认其通用译名的方法与途径.     

音乐常识辞典(82)外国音乐家(续)

[莫扎特](Wolfgang AmadeusMozart,1756-1791)奥地利伟大作曲家,维也纳古典乐派音乐大师。1756年1月27日生于奥地利萨尔斯堡城一个音乐家的家庭,父亲是著名的小提琴演奏家、管风琴家、教育家兼作曲家,所著小提琴演奏教     

音乐常识辞典(八十一) 外国音乐家(续)

[贝多芬](Ludwig VanBeethoven,1770——1827),德国伟大的作曲家,资产阶级上升时期音乐文化中最杰出的代表人物。在欧洲音乐历史发展中占有非常重要的地位。1770年12月16日出生于波恩城的     

音乐常识辞典(八十三) 外国音乐家(续)

[帕格尼尼](Niccolo Paganini,~~782—~~840)意大利杰出小提琴演奏家、作曲家。~~782年~~0月27日生于热那亚,父亲是个贫穷的商人,爱好演奏曼陀林。帕格尼尼自幼跟屈万尼学拉小提琴,八岁起作小提琴奏鸣曲,十一岁即公开演奏小提琴,显示出优异的音乐才能。~~798年离家过流浪放荡的生活,~~805年3月任罗卡的宫廷乐师,深受爱利莎女皇的宠爱。~~828年往欧洲     

音乐家

老猎（liè）人坐在农舍（shè）门前的土墩（dūn）上，手托着一把小提（tí）琴吱（zhī）哩（lī）吱哩地拉着。他拉得不成调（diào）子，可他很喜欢音乐。一位乡亲路过他的门口，说道：“你呀，老兄，还是扔（rēng）掉这提琴，拿一条猎枪吧。猎枪对你更顺手。我刚才在林子里见到一只熊（xióng）呢。”老猎人放下提琴，便拿起猎枪去林子里了。他在林子里找了很长时间也没有见到熊的踪（zōng）影（yǐng）。老人走累（lèi）了，便坐在一个土墩上休（xiū）息（xi）。林子里静得很，树枝一动也不动，鸟儿也不再唱歌。这时，老猎人忽然…     

音乐家的故事四只耳朵的音乐家

每当五星红旗升起,奏响雄壮有力、振奋人心的国歌时,人们都会想起伟大的人民音乐家聂耳。聂耳的童年是怎样的呢?聂耳出生于我国西南边陲风光明媚的昆明。他4岁时,父亲就因病去世了。一家五口全靠母亲帮人做针线活来维持,生活非常艰苦。为了补贴家庭     

译名趣事

生活中难人开怀大笑的事常常发生在不经意的时候。教美国成人中文会比较枯燥,但我总是想办法通过参与的方式来提起学生的兴趣。没想到一个简单的作业——让他们把英文名字翻译成中文名字,却引起了一些笑话。     

音乐家的坚持

日本的小泽征尔是世界著名的音乐指挥家。意大利的米兰斯拉歌剧院和美国大都会歌剧院等许多著名歌剧院,都曾多次邀他加盟执棒。一次,他去欧洲参加音乐指挥家大赛,决赛的他被安排在最后一位。小泽征尔拿到评委交给的乐谱后,稍做准备,便全神贯注地指挥起来。     

田里的音乐家

一个晚上,我从叔叔家练球出来。深蓝色的天幕上,有几颗星星在闪烁。我突然听到一种声音,由远到近,原来是青蛙在唱歌。     

音乐家的遗嘱

“悲怆音乐家”柴可夫斯基,一生创作诸多作品,但他对文学、戏剧特别爱好,他一生的愿望就是能当一名莎士比亚剧中的演员,可惜他缺乏演员的才干。临终时在遗嘱中写道:“我死后把我的头颅砍下来制成骷髅骨。做《哈姆雷特》一剧中的道具,这就算我死后演上莎士比亚的戏了。”为这位艺术大师身首分家的差事没有人愿意干,所以柴可夫斯基的这一遗愿终未实现。“钢琴诗人”肖邦,临终前除要求自己的心脏运回祖国外,还希望能在他崇敬的音乐大师莫扎特的《安魂曲》声中下葬,肖邦的葬礼在法国的马格达林教堂进行,他的挚友“钢琴之王”李斯特指挥演奏了这首乐曲,另外还演奏了肖邦的杰作《葬礼进行曲》。“歌曲之王”舒伯特和贝多芬是同时代的人,两人都在维也纳,可一直无缘见面。直到贝多芬临终时才得会面,舒伯特非常遗憾。一年后,舒伯特也生命垂危。临终前舒伯特的遗     

音乐家的亲情

音乐家为子女所谱写的乐曲,绝对是天下最动人的旋律了。翻开音乐史,乐迷经常可以发现,绝大多数音乐家都很热爱子女。尽管有少数特例,例如据说贝多芬的父亲(一个二流音乐家)就对小贝多芬很粗暴而几近虐待,他经常喝得醉醺醺,然后半夜回家把小贝多芬拖起来练琴;但大多数音乐家就像“音乐之父”巴哈一样,从内心深处热爱子女,而他们     

音乐家的职业病

音乐家也有职业病。在一些发达国家、医院开设了专门治疗音乐职业病的门诊。提琴搁在颈角处,演员的颈部神经被迫而发炎;吹气用力于腹腔     

译名趣谈

闻名世界的Coea-Cola风靡全球几十年。当年公司为了打开中国市场,曾公开征名。最后由一位叫蒋彝的夺冠。蒋当时初到英国,英语还不好,但凭借良好的中文感觉和对中国消费者心理的准确把握。想到了"可口可乐"四字,确实妙不可言,其实     

译名趣话

翻译是门学问,要将一种完全不同的语言,译得朗朗上口,神形兼备,确实不容易。好的译文有时音义俱佳,犹如神来之笔,给人以深刻印象。而有些译文平平淡淡,不仅引不起人们注意,甚至会产生歧义。     

音乐家的小故事

1807年,贝多芬住在维也纳李希诺夫斯基公爵家中。一天,公爵家里来了一大批客人,他们都是当时拿破仑派驻占领维也纳的法国军官。公爵想请客人们听音乐,就派人去请贝多芬,但未向贝多芬说明情况。贝多芬不明就里,带着自己新写完的《热情奏鸣曲》兴致勃勃地赶来。进客厅一看,贝多芬当即就拒绝了公爵的要求。公爵恼羞成怒,竟然板起面孔对贝多芬下了演奏的命令。     

伟大的音乐家

世界上每个国家都有风格独特的音乐。如何才能称得上是一名伟大的音乐家,每个国家也都有自己的标准。很久以前,人们只能听到用当地乐器演奏的本地音乐。随着世界各地人们交流的加深,这种情