标题中慎用英文缩写

标题要通俗易懂、一目了然。恩格斯说过“标题愈简单、愈不费解愈好”。如果标题中夹杂着读者看不懂的英文缩略词,怎能吸引读者去看内容呢?近期,报刊上如“上海将首映 A—G 电影”、“CISA登陆中国”、“CMA 走进上海”等这类标题俯拾皆是。这些标题中的英文缩写词,如果不加注释,不但令大多数读者摸不着头脑,就连一些懂英语的人也会不知所云。因此,对于英文缩写词的引用,无论我们编辑出于美观、简练、节省版面抑或其他考虑,千万别忘了首先要考虑的应该是读者。如果你的引用,成了大多数读者读报的障碍,即使     

慎用英文缩略词

早些年,报刊上英文缩略词顶多出现一个 OK。虽说这个用法是把英文中只有“尚令人满意”、“允许的,许可的”意思的单词,当做了 very good来用,百分之百是错的,但因数量很少,没有引起注意。近年来,记者面对着越来越多的新英文缩略词,如果不加辨别、随便引用,恐怕就会让读者难以明白,影响新闻的传递效果。如分析电信市场的文章中就有这样的英文缩略词:“IP 电话打动人心”、“CDMA 市场巨大”、“WAP 手机登陆国”、“中国加入 WTO 在即,ICP 市场弥漫硝烟”(2000年1月19日《市场指南报》)。再看看这样的标题和文字:《航空公司的 CS 战略》(2000年12月9日《市场指南报》),《家庭式 LTC 钟点服务为首选》(2000年2月24日《武汉晚报》),《步行街的 Logo 年代……步行街是一个城市的 Logo》(2001年12月14日《武汉晚报》),《发达国家的 GDP 增长部分的65%与 IC 有关》(2001年12月18日《武汉晚报》)。     

数学论文中常用的英文缩写词

参照<2000数学主题分类表>,将数学论文中常用的数学英文缩写词列表予以说明,表中并附有常用的与数学密切相关的英文缩写词,以期对书刊编辑处理数学稿件时有所裨益.     

出版物中常见的英文缩写词及其含义

在科技或外文出版物中,尤其是这类出版物的参考文献、注解、图表等部分,常常含有一些英文缩写词。编辑如果熟记这些常用的缩写词,在处理稿件的时候就能够更加得心应手。现将书刊中经常用到的英文缩写词列表说明如下（其中一部分缩写词取自国标ＧＢ７７１４－８７《文后参考文献著录规则》）：缩写词全称或英文释义中文含义ａｎｏｎ．ａｎｏｎｙｍｏｕｓ轶名ｂｋ．,ｂｋｓ．ｂｏｏｋ,ｂｏｏｋｓ书籍ｃ．,ｃａ．ｃｉｒｃａ（＝ａｂｏｕｔ）大约在（用于表示日期等）（例如：１９２０）ｃｆ．ｃｏｎｆｅｒ（＝ｃｏｍｐａｒｅ）参看,试比…     

学术刊物英文标题常见问题探析

本文拟就国内学术刊物中英文标题存在的几个常见问题进行探析。1　单词首字母的大小写英文标题主要有三种写法:全部大写;主要词首字母大写;全部小写(除少量必须大写的词———如人名、地名等———以外)。前者使用最方便,一般用于表示专栏名称;后两者一般用于具体论文标题,在英美等国以主要词首字母大写较为常见。下面例句中的画线单词值得商榷,黑体英文则为正确的表示法。1)ＳｏｍｅＦａｃｔｏｒｓｔｈａｔＡｆｆｅｃｔｔｈｅＦｒｅｅＲａｄｉｃａｌｓｃａｖｅｎｇｉｎｇＡｃｔｉｖｉｔｙｏｆＴｅａＥｘｔｒａｃｔｓ2)Ｓｔｕｄｉｅｓｏｆｓ…     

常见网络名词英文缩写释义

1.与网络类型相关的名词缩写 LAN局域网 Local Area Nework VLAN虚拟局域网 Virtual Local Area Network WAN广域网 Wide Area Network SAN存储局域网 Storage Area Network VPN虚拟专用网 Virtual Private Network DDN数字数据网 Digital Data Network ISDN综合业务数字网 Integrated Service Network PSTN公用交换电话网 Public Switching Digital Network CHINANET中国公用计算机互联网 CERNET中国教育科研网 CHINAGBN中国金桥信息网 UNINET中国联通互联网 2.与通讯协议相关的名词缩写 TCP传输控制协…     

科技英文缩写词辨异

对科技论文中经常遇到的一些易混淆的科技英文缩写词进行辨异,指出科技编辑在审、编文稿时应根据英文缩写词所在的语言环境和语言逻辑进行分析判断,以确保正确运用。     

写好英文新闻的标题

西方一些报纸较早重视新闻标题的使用。美国报纸在南北战争期间已经普遍采用多行标题．有的报纸关于林肯被刺消息的标题多达十七行。英国报纸学习美国报纸的编辑方法．在报道普法战争时也已经使用多行标题．有的报纸关于法军溃败的报道标题则有十行之多。     

英文报刊标题的修辞特色

英文报刊的标题是新闻英语的一个重要组成部分,起着浓缩主题、画龙点睛的作用.正确全面地理解英文报刊标题,是有效进行英文报刊阅读的难点和重点.本文从英语修辞的角度试对英文报刊标题进行总结,希望能对英语学习者起到一定的指导与启示作用.     

科技期刊英文标题的规范化问题

随着我国科研教学工作的蓬勃发展,国内英文科技期刊加快了对外交流的步代.然而在注重英文科技期刊论文自身质量的同时,却产生了一个与此相背的现象--英文标题表达不甚规范.     

英文书刊标题的编校处理

书刊有封“面”,有书“眉”,由此看来,书的眼睛就应该是标题了,因为,标题即标出来引人注意的题“目”。在编校工作中对标题的编校处理也可谓是“画龙点睛”。英文书刊的标题(含书名)在编校工作中除了与中文书刊标题有共同的要求外,还有其独特之处,譬如:单词字母的大小写、标点符号以及一些应特别注意的问题。目前,我国图书市场的英语图书占据了很大的份额,而大部分为国内版本,尤其在教材和教辅方面。英文读物要给读者一个正确的导向,除了作品本身的思想内容外,编校工作方面也需要有一定的规范性,并不断地完善。在翻阅浏览英文书刊的标题时,…     

英文标题字母大小写的规范

英文标题,包括书刊名称,论文篇名,文内各级标题和图、表的标题,以及文后参考文献的标题等,是英文科技书刊和论文必不可少的一个组成部分。英文标题可以是一个完整的句子,如“Controlled—release fertilizers affectnitrate nitrogen runoff form container plants”(篇名,见 HortTechnotogy,1993,3(2):174);也可以是一个短语,如“Life on land inthe Precambrian”(篇名,见Science,1994,     

科技英文缩写词构词方法之我见

归纳科技英文缩写词的主要构词方法———裁减法、首字母组合法和混成法,以帮助科技编辑了解和掌握科技英文缩写词构词方法及其规律性,使其在审、编科技论文时面对其中的英文缩写词“成竹在胸”,运用自如。     

报道中的英文缩写应当给予注释

4月1日北京青年报B6版发表了《立立电子IPO本周五再审》的消息。IPO是什么意思？报道没有给予解释。从报道中看,可能是“上市审查”的意思。现在,报纸在越来越多地使用GDP、CPI、PPI等英文缩写代替专有名词时,却往往没有必要的解释,使读者读不明白。     

医学论文英文标题和摘要的书写

结合实例,从翻译时应遵循的原则、篇幅、用词造句技巧、时态语态和书写形式等方面概述了医学论文英文标题和摘要的写作规范。同时指出,提高英文标题和摘要的书写质量应把好作者、编辑、专业校译3关。     

国际期刊名称词汇缩写列表在参考文献英文刊名缩写中的应用

GB/T 7714-2015《信息与文献参考文献著录规则》第6.5节中指出:英文期刊刊名的缩写可参照ISO4《信息与文献——出版物题名和标题缩写规则》的规定.对我国编辑而言,仅依靠编辑的英语水平和参照ISO 4标准的规定,很难对没有标识缩写形式的英文期刊的刊名做出规范和正确的缩写.