外国文学编译丛谈(上)

我把“编”与“译”合起来谈,因为两者很难截然分开。一个译本是编辑和译者共同耕耘的产物,从定选题到看校样,双方一直是在轮流作业,谁也离不了谁。再说,多数外国文学编辑都兼做一点翻译工作,合二为一,这就更加拆不开了。我想谈这么几个问题——     

文学评奖与文学编辑的"艺术真实观"——从前三届茅盾文学奖获奖作品的出版谈起

1978年十一届三中全会的召开为社会主义文艺建设拉开了新的序幕.1981年中国作家协会根据茅盾先生遗愿设立了专门针对长篇小说创作的茅盾文学奖.面向具有国家性质的文学评奖,文学编辑的"艺术真实观"在作品的刊发和出版上起到了决定性作用.前三届茅盾文学奖获奖作品在题材上都体现了文学编辑对于生活真实和历史真实的要求,在主题上反映了他们坚守的人民立场和当代省思.文学编辑的眼光、魄力和韧性促成了作品的出版问世,他们的精心打磨帮助作品获得了荣誉.     

在为时代抒写中不辱使命

捧回长江韬奋奖奖杯,我又获得"广东省十大杰出青年"的称号。百感交集中,想起16年前拿过的韬奋新苗奖。那时,为鼓励新闻学子,中国新闻教育学会、改革月报杂志社在全国新闻院系中评韬奋新苗奖。我幸运地获得一等奖,名单还上了《人民日报》。这是我大学时拿的最后一个也是最重的一个奖。老师在送别时对我说:"韬奋新苗奖与新闻界的最高奖韬奋新闻奖仅一字之差,希望你有一天把它改过来。"当时觉得有点儿玄,权当老师鼓励。要知道,我     

【在朝内166号与前辈的魂灵相遇】之九——狷者秦兆阳

作为一个文学编辑,他在半个世纪的生涯中,与当代中国文坛的两个极具影响力的文学刊物都命运攸关。秦兆阳一生的荣辱、悲喜与沉浮,简直凝结着一部中国当代文学史。想到此,不禁令人喟然叹息。     

龙世辉及其编辑实践

在内蒙古社会科学院1984年内部出版的《编辑学与编辑业务》一书中,收有龙世辉的两篇讲演录即《关于文学编辑工作中的几个具体问题》、《文学编辑的基本素质》。文末的“作者介绍”中说:“龙世辉,男,59岁,湖南省武冈县人。1952年辅仁大学中文系毕业。中央文学研究所第一期第二班学员。长期从事文学编辑工作。曾任人民文学出版社编辑,《当代》杂志编辑部副主任,现为作家出版社副总编辑。编辑出版过《林海雪原》、《三家巷》、《清江壮歌》、《前驱》、《代价》、《将军吟》、《芙蓉镇》等长篇小说。”初读此书是在1987年,我正在攻读编辑学硕士学位。第一次的神交就令我倾倒,龙世辉的编辑历程给我留下了深刻     

谈文学编辑之用

上世纪末入行成为一名文学编辑时,我豪情万丈,希望经自己的手把优秀的文学创作变成漂亮的书籍,传递给爱书人.当听到在报社工作的同学说新闻、出版中纸媒行当是"夕阳产业"时,我大不以为然.这些年做下来,我深切体会到,要想做好文学出版工作,仅凭热情和文学专业基础是远远不够的.即使基本的编辑业务很熟练了,我们还是要不断学习,审时度势,与时俱进,以期在文学出版遭遇尴尬的时代,完成普通文学编辑的使命.     

一位老记者的文与人——《人生如歌——孟西安报告文学特写集》评介

孟西安从事新闻工作40多年,长期担任人民日报驻陕西首席记者、记者站(现改为分社)站长,采写了大量新闻稿件,其中近百篇获得全国、人民日报及陕西省好新闻奖或报告文学奖,被陕西省委授予宣传陕西先进个人并荣获陕西省人民政府首届炎黄优秀文学编辑记者奖,是陕西新闻界的名人。最近,陕西省委常委、宣传部长景俊海看到他《人生如     

编辑的责与守——以文学编辑为例

我做文学编辑工作三十多年,其中二十年做文学杂志,十来年专做图书,在做杂志时,也做一些书,是有选择性地做,自己觉得好就做,不好就推辞了。编的书不多,但几部获茅奖的书都是那时编的。办杂志赔钱,可我做的图书却能赚好些钱。之所以要谈做杂志的事,是因为文学杂志对文学编辑的训练非常有益,我自己的审美建立、阅     

在文学与市场的夹缝中起舞

从不同的侧重点出发,人们对于"出版是什么"可以有很多种回答,但从本质上讲,出版是弘扬、传承文化的活动大概并无疑义.作为文学编辑的使命,应该是将优秀文化的组成部分--高品质的文学作品送达需要它们的读者手中.在我看来,文学编辑不是机械地改正错字病句的匠人,也不是只为"稻粱谋"的单纯追求经济利益最大化的商人,而是具有人文理想、文学理念和原创激情的出版人.一名合格的文学编辑应该有所坚持,凭借自己的文学素养和眼光投入文学出版工作,把自己心目中的文学精品奉献给读者.     

著名华裔数学家丘成桐——数学之美

正作者简介丘成桐著名华裔数学家哈佛大学终身教授美国科学院院士中国科学院外籍院士及多个国家科学院的外籍院士曾获得数学界最高荣誉菲尔兹奖有数学家终身成就奖之称的以色列沃尔夫数学奖瑞典皇家科学院克拉福德奖等数学界顶级荣誉今天很高兴在这边做这个演讲,我对文学、人文科学其实都不是很懂,都是自学,所以讲人文方面都是班门弄斧,希望你们能够原谅。今天讲的几何学倒是我的几何起源:毕达哥拉斯—柏拉图—欧几里得—傅里叶"数学跟大自然一样广泛、丰富,和大自然走的是相同的轨道,也共同见证着宇宙的包容、简洁、稳定"。     

江晓天的园丁精神

本文回顾了中国青年出版社前辈、曾任文学编辑室主任的江晓天编辑出版《红岩》等书的艰辛历程.指出要当一个出精品和传世作品的文学编辑,必须具有一种文学精神.     

新形势下做好文学编辑的几个创新点

新形势下,文学编辑为适应时代需要,应朝着创新性方向发展。文学编辑的创新点应从准确和及时掌握各方面的信息以及集思广益方面入手,同时也应注重提高文学编辑自身的素质。本文主要论述了文学编辑的创新点,以期实现文学编辑更好的发展。     

范泉著译书籍闻见录

十年前现代文学编辑名家范泉先生刚刚逝世时,我曾写了一篇长文《范泉先生不朽的文学业绩》来纪念他。文中除了详述他在文学编辑方面的杰出成就以外,还提到他在文学创作和翻译上同样取得了丰硕的成果。     

也说编辑

编辑者,似不应以性别论。这一行,我以为,对基本素质的要求,应该男女同一。做编辑的,或男或女,孰优孰劣,真不好说。一个好编辑,特别是文学编辑,皆应具备较高的政策水平,艺术敏感力以及广博的知识和严谨的作风。     

苦乐尽在笔纸间

真不知如何给自己的职业定位。因为出版了10多本散文随笔集,有时参加相关会议,主持人介绍的时候,总要在我名字前边冠以"作家"称号,好像是对我的厚爱和抬举。其实打心眼儿里我更愿意被称呼为"编辑",因为编辑这个职业,可以说消耗了我大半生精力,而且一生中的苦乐忧欢滋味儿,都是做文学编辑时尝到的,自然会有种真诚的缱绻情感;然而又觉得自己算不上个好编辑,在这个职务面前多少总有些胆怯。不过,说归齐我还是一个编辑,就一生从业时间的长短而论,在编辑这个工作岗位上,毕竟比做其他工作的时间长。正由于我是个编辑,又是个业余作者,对编辑和作家的苦乐,都多多少少有些体     

出版要闻北大核心CSSCI

第六届中华优秀出版物奖在京颁奖4月23日,第六届中华优秀出版物奖颁奖典礼在中国传媒大学举行,数百位出版人、作者、读书人汇聚于此,围绕"走进名作、名家、名社"主题,共同享受世界读书日这一美好的日子。两年评选一次的中华优秀出版物奖,是与"五个一工程"奖、中国出版政府奖并列的三大奖项之一。本届颁奖典礼是对荣获第六届中华优秀出版物奖图书奖、音像电子和游戏出版物奖、出版科研论文奖的300余种     

党建电视专题片的创作思考

<正>在福建省广播电视新闻奖“电视社教节目奖”评奖中,由我和我的同事共同创作的专题片《金光大道》获得了专题片项目一等奖。这不仅是对我们创作上的一种充分肯定,给予我们极大的鼓舞,同时也引发了我对党建电视专题片创作的一些思考。     

积极推介莫言作品,倡导文学阅读风尚

2012年12月6日,莫言在瑞典文学院举行的"诺贝尔文学奖"新闻发布会上表示:"我的获奖是文学的胜利,而不是政治的胜利,因为这是诺贝尔文学奖,而不是政治奖。获奖是我个人的事情,诺贝尔文学奖从来就是颁给一个作家的,而不是颁给一个国家的。但我相信我的获奖会     

编辑要有伯乐的眼力

听一些老编辑说,当编辑的时间久了,就会有这样的体会——要出版一本书并不难,难的是出版一本经得起时间考验的、具有广泛影响的好书;作一个过得去的文学编辑也不难,难的是作一个高明的、优秀的文学编辑。当编辑就得审读稿子。就是在来稿的海洋中选出最优秀的作     

《中国档案报》云南记者站获云南省“驻滇新闻单位宣传云南贡献奖”

<正>近日,中共云南省委办公厅、省政府办公厅、省委宣传部共同组织了"驻滇新闻单位宣传云南贡献奖"评选活动,并设立"宣传云南特别贡献奖"、"宣传云南贡献奖"。《中国档案报》云南记者站在评选活动中获得"宣传云南贡献奖",得到了表彰奖励。