也谈“不折腾”一词的英译

近来，胡总书记讲话中“不折腾”一词的英译引起了媒体的广泛关注，但各种英译版本都受到普遍质疑。对此，笔者收集了有关报道与主要英译版本，并对不同版本的译法作了分析，提出了一些建议。     

"对话"显露答案——跨文化交流语境中的中国纪录片浅探

只有主体建立才能对话,由于国内纪录片运作逐渐成熟,已经具备了与国外著名纪录片品牌对话的初步条件,然而对话不是平等的,面对强势品牌,国内纪录片运作仅仅有内容的优势.只有在表达层和精神气度层上具有与外国频道的独立性,平等对话才能成立.     

从“中国制造”广告谈我国跨文化传播的新变化

三十多年来的努力,我国成为全球第二大经济体,但是我国的文化软实力并没有跟上经济增长的步伐。这其中固然有政治、意识形态等因素,但也与我国过去不重视跨文化传播有关。不过,2009年秋天的一则在CNN播放的＂中国制造＂广告,却让人看到我国跨文化传播的变化。     

“中国制造”广告的跨文化传播策略

经济全球化信息时代的到来,跨国公司成为世界经济的重要角色,作为商品营销先锋的广告也越来越呈现出跨民族、跨区域、跨国界的特点。跨越文化的广告传播必将成为21世纪广告的主要形式之一。2009年11月23日起在CNN等媒体播放的＂中国制造＂广告是我国首次在国际主流媒体上投放形象广告。随着我国经济的发展,越来越多的中国广告将会走出国门。本文通过对该广告跨文化传播策略的分析,希望能为我国跨文化广告传播提供一定的启示意义。     

从“六甲”谈起

“甲”字是人人认识的最简单的中文字之一。它除了做某甲某乙之“甲”以外，还有些特别用途。比如说，常见报章杂志用“身怀六甲”说某人怀孕。人人皆知“六甲”应指孩子．可是为什么呢？怎么不“七甲”、“八甲”呢？     

中国戏剧期刊的跨文化交流问题探析

在全球化趋势日益加快的时代背景下,跨文化交流成为"向世界传播中国声音,让中国了解真实世界"的重要途径。但通过对2000年以来对外文化交流窗口行业之一的戏剧类刊物统计分析发现,中国戏剧类期刊的"跨文化"的转向并不明显,跨文化交流效果也不理想,呈现出"三多三少"的现象。因此,文章提出了进一步加强戏剧期刊"跨文化"交流软实力建设的具体策略。     

跨文化交流中的中国媒体价值

跨文化交流是指来自不同文化背景的人们相互交流的一种情境,是拥有不同文化感知和符号系统的人们之间进行的信息交流。交流者的这些不同足以影响甚至改变交流事件的效果。这种交流方式的关键因素是文化以及文化对交流行为的影响,文化决定了信仰、价值观和世界观,决定了使用的语言、非言语行为和与他人的联系方式。地球村的梦想与实现,让跨文化交流研究在冲突中得到发展,Communication     

让魅力打动你——浅析中西方跨文化传播中的“姚明现象”

论文从跨文化传播的角度,以"姚明现象"为研究对象,在概述姚明"成星"的历程和其所发挥的作用的基础上,重点论述了姚明在跨文化传播中成名的原因。并且,文章进一步对如何提高跨文化传播能力作了思考,从而使本文具有一定程度上方法论的指导意义。     

钟新教授参加“公共外交与跨文化交流”座谈会

4月7日,钟新教授参加了由全国政协外事委员会主办的公共外交与跨文化交流座谈会,并做了题为构建公信力传播共享价值观——企业外交的核心目标与核心讯息分析的论文陈述。座谈会举行一天,在全国政协外事委员会主任、我院院长赵启正教授、外交部副部长傅莹做主旨发言后,进行了三个主题的     

从跨文化角度探讨英语新闻的传播报道

英语新闻是现如今我国对外传播文化知识的主要途径,在诸多宣传方式中占有重要地位。本文简述了我国英语新闻频道传播的现状,并就我国英语新闻频道对外传播的困境进行了分析,提出了几点提升英语新闻传播效果的发展途径。     

“一带一路”背景下中国与老挝的教育交流

1989年,中国和老挝关系正常化以来,双边关系得到了全面恢复和发展,两国在教育领域的友好交流与合作也不断深化,共同促进中老友好关系和教育交流的全面发展。本文在回顾双方教育交流历史的基础上,深入分析了两国在交流形式和内容上所取得的丰硕成果,以实际行动促进了“一带一路”的深化发展,同时双方也存在着教育交流方面含金量和数量上的不足,还需要进一步完善双方教育交流的力度和方式。     

“一带一路”背景下的中外影视跨文化交流与合作

"一带一路"是中国逐步形成全方位开放新格局重大措施之一。在"一带一路"的背景之下,推动中外影视跨文化交流,进一步推动中国电影产业跨国发展显得至关重要。本文分析了"一带一路"背景下的中国影视作品的国际化视野,对"一带一路"背景下中外影视行业的国际化合作探索,并针对"一带一路"背景下影视跨文化交流合作的难点提供了相应的解决方式,以供参考。     

“跨文化传播”名辨与学科命名的“本土化”问题

本文对国内跨文化传播学科中使用率比较高的“跨文化交际”“跨文化交流”和“跨文化传播”三个概念,从理论和实践应用角度加以分析,旨在从三者含义和使用情况上进行区分。最后从语义角度,对“跨文化传播”学科命名提供“本土化”的解读和建议。     

跨文化广告传播中的风险及对策——从耐克“恐惧斗室”广告事件说起

一、问题的提出2004年11月,耐克公司在中国投播名为“恐惧斗室”的篮球鞋广告,因广告情节中冒犯中国的象征——“龙”而涉嫌“亵渎中国风俗习惯”,遭到中国网民的沸然声讨,也引起了海外的抗议。12月3日,国家广电总局发出《关于立即停止播放“恐惧斗室”广告片的通知》,各级电视     

英语新闻对跨文化传播的作用探讨

文化传播是一种文化扩散,世界各民族都可借助英语新闻将本民族的文化传播出去,并吸收其他民族的优秀文化.这充分表明,英语新闻在跨文化传播中的重要性,它既推动了社会的和谐构建,又是世界文化交流的重要形式.     

寓“神”于“形”——从《霍元甲》看影视剧在跨文化传播中的策略

电影《霍元甲》公映首日的票房高达800万;电视剧《阿信》在二十年后的重播中收视份额勇夺全国之冠,都说明了一个道理:影视剧,也是要有点精神的。正是这两个人物身上焕发出的感人心魄的精神气,让观众翘首企盼,为其痴迷;让观众领略到了什么是经典。     

从“大片”到“后大片”——中国电影的“七年之痒”

文章梳理了中国电影大片的7年流变,分析了成败得失,认为当下中国电影进入了"后大片"时代。合理的产业结构、主流形象的优化、资本与文化的接轨是"后大片"时代必须直面的问题。     

从独白到对话：对“一带一路”新语境下跨文化传播研究的设想

“一带一路”倡议为国内外跨文化传播研究提供了新的现实语境。本文通过梳理和对比该语境下中外跨文化传播相关研究,发现两方学者各自独白、未能形成有效对话：这既体现在研究的内容、时空跨度、研究者背景与学术阵地的表征错位上,也根植于双方在文明观、全球观等意识形态的本质差异中,更揭示了国内跨文化传播研究学术主体性缺失的问题。本文提出,未来的跨文化传播研究应告别碎片化、应用型、以“我”为主的独白模式,拓展历史的深度和视野的疆域,融合跨学科智慧,在呼应“你中有我、我中有你”价值观的基础上关注文明的交流与互鉴,形成具有主体意识的中国特色跨文化传播学术共同体和研究范式。     

跨文化传播对中国西部的影响

外来文化曾数次冲击中国西部 ,但终以失败告终。近 2 0年来 ,由于国内外双重因素的积极作用 ,促使外来文化由表及里地进入西部 ,在西部人的思维观念、价值体系、生活方式等方面产生了多种影响。受外来文化诱惑的西部人迫切需要改变生存环境和生存方式 ,但外来文化同西部传统文化真正融合、协调的路还很长     

《非诚勿扰》——跨文化交流的平台

《非诚勿扰》节目已经远远超越相亲的主题唯一性,生发出更多积极的更高层面的跨文化交流的深义。通过淡化文化差异性,突出人类共同命题——爱情,并以人性关怀为基本切入点,以人物、故事情节为文化叙事焦点,使跨文化交流在这一空间变成现实。