浅谈外宣翻译工作中应注意的问题

外宣工作中的翻译有一个突出的特点，即基本上都是中译外，也就是把大量有关中国的各种信息从中翻译成外，通过图书、期刊、报纸、广播、电视、互联网等媒体以及国际会议，对外发表和传播。这一特点决定了除去所有翻译工作都需要遵循的“信、达、雅”标准之外，还要贴近中国发展的实际，贴近国外受众对中国信息的需求，贴近国外受众的思维习惯。     

外宣节目应该注意“内外有别”

为了加强我国同世界的联系和扩大对世界的影响。我们应该更好地了解世界,也应该让世界更多地了解中国。这就需要加强对外宣传。由于外国人对中国了解不够。有的甚至对中国存有偏见,所以对外宣传节目要把握好它的独特性,兼顾海外人士的接受习惯,坚持内外有别的原则。在题材、角度和表达等方面,增强节目的针对性,争取较好的效果。     

"新农村建设"宣传报道中应注意的几个问题

本文分析了一些新闻工作者在新农村建设的宣传报道中存在的问题并提出了相应建议.     

科学设计 资源整合 服务周到—关于全国电视外宣易地采访的冷思考

电视外宣的媒体效应在信息爆炸的今天，如何形成规模，放大增值，是电视人关注的焦点之一。全国电视外宣易地采访这一形式自诞生至今，以强劲的生命力已走过了１５个春秋，值得我们“热运行冷思考”。河南电视台国际部于２００１年４月１２日至１８日与中央台海外中心联合主办了“巩义杯中原大黄河之旅全国电视风光大赛”。在中央台海外中心、全国兄弟省市电视台、河南省各级领导和有关部门的大力协作下，大赛取得了圆满的成功。在首届全国电视外宣易地采访研讨会上被定为“河南模式”向全国推广，可圈可点之处，值得冷静思考。在这次大赛中…     

军事外宣工作需要注意的几个问题

军事外宣工作对于塑造我军良好形象,增强我军软实力具有重要的意义。伴随着国际交往、军事交流的不断扩大,军事外宣工作面临诸多新的机遇和挑战。新形势下,做好军事外宣工作,必须做好目标受众的研究,增强军事外宣的针对性和实效性;加强议题设置研究,掌握军事外宣的主导权;加强对新兴媒体的研究,整合资源为军事外宣所用。     

外宣工作的“经营”理念

对外宣传工作简称为“外宣”,其实就是借力上级媒体进行宣传,提高本地知名度。那么,本地新闻怎样才能入得了上级台编辑的法眼呢？笔者认为,就是要像经营企业一样“经营”外宣。     

外宣报道规律谈

近年来,地方党委、政府对在省级以上媒体刊发稿件越来越重视,地方媒体也将对外宣传作为一项重点工作。为适应新形势,地方宣传部门或新闻媒体纷纷成立外宣机构或外宣群体：专门负责与省级以上报纸、电视、电台联络,并专门提供外宣稿件。外宣报道和内宣报道的受众、功能和性质有异同。相同的是都要遵循新闻规律,     

构筑城市台电视外宣工作新格局的几点思考

对外宣传工作是宣传思想工作的重要组成部分,是一项具有全局性和战略性意义的工作。对于城市电视台来说,做好对外宣传工作,事关城市形象的设计、城市品牌的塑造。纵观各地外宣工作的成败和我台外宣工作的现状,笔者认为：做好做大外宣工作既是政治问题更是技术问题。换个思维,市级电视台对外宣传可以做得很大也可做得很小,小到仅限于电视对外新闻报道等,大到可以制作投放高水平的城市形象宣传片、纪录片等。     

出镜记者应注意的几个问题

随着电视新闻的不断改革和发展，在电视新闻报道中，出镜记者逐渐多起来。他们中有的直接面对镜头作报道，有的与采访对象面对面交谈提问，有的作为新闻事件的调查者正在深入现场……可以说，电视新闻的成功与否，同出镜记者的新闻品格、外在表现有着直接的关系。它往往在一定程度上决定着一个新闻报道的成败。因此，研究如何做好出镜记者就显得格外重要。     

县级电视台新闻报道应注意的问题

电视新闻报道是党的新闻宣传最重要的宣传形式之一。做好电视新闻报道、处理好电视新闻报道是提高宣传效率的有效手段、是提高新闻节目收视率的一个关键问题。