赫塔·米勒推出新书《呼吸钟摆》

2009年诺贝尔文学奖获得者赫塔·米勒的新书《呼吸钟摆》,讲述的是发生在斯大林时期苏联劳改营里的故事。《呼吸钟摆》有着真实的历史背景。1945年,按照斯大林的指示,所有17岁至45岁的罗马尼亚籍德国人都被运往苏联的劳改营,被迫从事繁重的体力劳动长达五年之久,衣食无着,随时都有失去生命的危险。这部小说由64个章节构成,每一章都反映了劳改营里地狱般生活的一个侧面。     

从奈丽·萨克斯到赫塔·米勒的流亡之旅——诺贝尔文学奖获奖女作家系列研究之一

自1909年的拉格洛夫到2009年的赫塔·米勒,共有12位女作家获诺贝尔文学奖。她们书写了以女性视角审视的历史、战争、流亡与寻根等多元主题。文章着重讨论诺贝尔文学奖获奖女作家中的两位德裔女作家——奈丽·萨克斯和赫塔·米勒亲历的流亡之旅及她们付诸笔端的流亡文学。萨克斯因希特勒对犹太民族的迫害而流亡,米勒因纳粹父辈犯下的罪恶而遭强权暴政的精神流放。总之,流亡成为两代女作家共同书写的主题,这不仅是流亡个体的生存状态和精神世界的写实,而且还是后现代人类生存状态的寓言。     

J·希利斯·米勒“文学消亡论”研究综述——兼谈文学的价值取向问题

J.希利斯·米勒的＂文学消亡论＂引起了国内很多学者的争论。在综述多位对米勒＂文学消亡论＂研究的文学理论家观点的基础上,揭示出＂文学消亡论＂的原因在于对文学价值精神取向的误解以及人文关怀的缺失,从而总结出文学核心价值体系的重要性。文学价值取向的选择,关系着文学发展的命运。保护文学,我们义不容辞。     

阿拉提·阿斯木的“福乐智慧”——与刘亮程对话

刘亮程：您的散文书稿《海底的珍珠》放置在我这已有些时日,其中个别篇章我也曾反复阅读,觉得意犹未尽,又读了您的中短篇小说集《蝴蝶时代》。那么在维吾尔文学史上,真正意义上的散文是从什么时候开始的？ 阿拉提·阿斯木：早期散文与诗歌相互混杂．形成了散文诗,这类作品大多描写人生智慧。其实,在这些作品中,有很多可以归人散文。但并没有。比如,诗歌中的引子和一些评论性的文章。相对于汉语文学,在维吾尔文学中,散文始终处于边缘文体。现代散文差不多在上世纪四五十年代左右正式出现。     

含泪的微笑——读《欧·亨利短篇小说选》

如果世界上还有什么更美好的际遇,那便是：每周一次的文学下午茶时刻,美丽的语文老师把我们这些被她称为“有慧根”的孩子聚在一起,诵佳作赏美文品诗词：那天老师穿着蓝底黄色碎花的连衣裙。柔软黑亮的长发被发夹轻轻地拢在颈后,她含笑轻盈地走上讲台,摊开书本,     

冷酷的温度

威廉·特雷弗——爱尔兰的契诃夫、近年来诺贝尔文学奖的大热门,而国内多年来竟没有他的作品译本。选入浙江文艺出版社经典印象系列中的短篇集《纸牌老千》的面世,应该是2012年中国翻译出版界的一件大事。该书是威廉·特雷弗的第12本短篇小说集,出版于2007年,被选为当年《纽约时报》百大好书,其时,作者已年届80高龄。作为一种文学体裁,短篇小说的读者日渐萎缩,所受重视程度也相应降低,作为短篇小说消费和具有优良写作传统大国的美国表现尤为明显,但仍有《纽约客》     

草原上的歌者——鲍尔吉·原野作品选读

主题导引鲍尔吉·原野是我国著名的蒙古族作家,中国作家协会会员,《读者》杂志签约作家。曾获文汇报笔会奖、人民文学散文奖、中国作协骏马奖等。他思想深邃、目光敏锐,自然地将豪放、幽默、睿智、雅致、细腻等元素融合在一起,以独树一帜的写作风格闻名于当今文坛。在他的笔下,常常展现出人间的真美善,令人回味无穷。     

批评话语·学科理论·研究范式——近40年中国大陆场域的马华文学研究

发轫于20世纪80年代中期的中国大陆场域的马华文学研究,其话语嬗变大致可分为三个阶段：1.中国文学框架内部展开的时代批评话语(1985—1994);2.世界华文文学整体观视野中展开的学科理论(1995—2004);3.全球化与本土化的张力结构中展开的学术研究范式(2005—2020)。在宏观整合和微观聚焦的张力结构中交错发展的马华文学研究,一方面显示了华文文学研究从台港到海外再到整合世界的宏观视野;另一方面也凸显出马华文学研究从东南亚华文文学框架到新马文学一体,再到马华文学自身的微观聚焦。     

欢笑、沉思乃至沉痛——《高速公路上的森林》赏析

【导言】卡尔维诺(1923～1985):意大利文学大师。其作品在意大利乃至全世界都有着巨大影响。代表作有《通向蜘蛛巢的小路》、《阿根廷蚂蚁》、《马可瓦多》、《看不见的城市》等多篇(部)小说。《马可瓦多》由20篇独立短篇小说组成,每篇的主人公都是一个叫马可瓦多的人物。《高速公路上的森林》即是其中一篇。【原文】高速公路上的森林(意大利)卡尔维诺寒冷有千百种形式在世界上移动:在海上像一群狂奔的马;在乡村像一窝猛扑的蝗虫;在城市则像一把把利刀从缝隙里钻入没有暖气的住所。     

树木·森林·气候——谈“尖子生”与芸芸众生

客观地说,“只见树木,不见森林”在我们现存的教学中,确实是一种常见的现象。 我们刚进小学,就被老师放进一个恢恢而终不漏的筛子里,老师筛呀,筛呀,精挑细拣,于是“快班”、“慢班”、“尖子班”、“差生班”的名号应运而生,当然还有“大灶”与“小灶”之分。     

语言运用与翻译技巧的完美结合——读《名利场》杨必译

文学翻译是语言艺术的再创造,也是翻译技巧的高超表现。本文就从这两个方面,探讨杨必翻译的《名利场》。它之所以成为一部经典译作,是因为它既保持了原著的风格,又考虑了汉语的规范和习惯,使译文富有文采,表现出了译者娴熟的语言运用及翻译技能。     

“东方赠给西方的最好礼物”——纪伯伦与他的散文诗

印度有一个获得诺贝尔文学奖的大诗人——泰戈尔．他的散文诗吸引着世界各地的读者。亚洲文学世界里．在散文诗领域可以和泰戈尔相媲美的是来自阿拉伯世界（黎巴嫩）的文学家——纪伯伦。     

在流亡与放逐的路上

在世界文学史上,有流亡或放逐经历的作家,如但丁、索尔仁尼琴、托马斯·曼、昆德拉等等,可谓不胜枚举。对于常人而言,流亡与放逐更多的是不幸,但对这些杰出的作家来说,流亡与放逐却成     

湘西世界与森林峡谷——比较沈从文与大江健三郎二者作品中的边缘性抒写

沈从文的湘西世界至今仍让令人神往,大江健三郎的森林峡谷成为众多同时代人的精神家园,沈从文与大江健三郎的比较在国内较为少见,他们最显著的共同点就是抒写边缘性。从地域的边缘性、人的边缘性以及他们作品中的象征意象,阐释二者各自的边缘抒写,旨在探求两位大师共同的精神内核。     

现代徽州文学的珍贵史料——读《英子文友书简·英子作品选》

收录了上世纪30、40年代巴金等文学家给英子(王任之)的百多封信件和英子本人的部分作品.信件内容涉及文学、人生以及关于时局和鲁迅等的看法,也表达了文学家们对徽州的向往及对徽州历史文献的重视.英子的作品也是迄今见到上世纪30、40年代徽州作家参与左翼文学活动为数不多的创作,这些都是徽州现代文学研究的珍贵史料.     

现代徽州文学的珍贵史料——读《英予文友书简·英子作品选》

《英子文友书简·英子作品选》收录了上世纪30、40年代巴金等文学家给英子（王任之）的百多封信件和英子本人的部分作品。信件内容涉及文学、人生以及关于时局和鲁迅等的看法。也表达了文学家们对徽州的向往及对徽州历史文献的重视。英子的作品也是迄今见到上世纪30、40年代微州作家参与左翼文学活动为数不多的创作。这些都是徽州现代文学研究的珍贵史料。     

亚洲文学与世界文学——与大江健三郎谈文学

王新新：您主张无论是日本文学还是中国文学。都应加入作为世界文学一环的亚洲文学当中。您所说的亚洲文学具体来讲包括哪些内容？亚洲文学应该怎样实现与世界文学的平衡？     

把一切交给爱——泰戈尔及其诗歌

"诗歌是在翻译的时候丢失的东西",换言之,诗歌就其本性来说是不可翻译的,其形式与意味不可能在另一种语言中实现"无损转换"。所以读惯了唐诗宋词的中国读者们常常觉得外国无诗,即便是读歌德、拜伦等诗人的作品也觉得没有诗味。但有一位诗人是个例外,这就是印度诗人泰戈尔。泰戈尔的诗歌大多是散文诗,翻译之后似乎损失不大,但其根本原因在于地理与文化上的接近性。泰戈尔诗歌的抒情与唯美,中国读者接受起来并无隔阂,其诗中弥漫的大爱情怀,更是超越时空的普世感受。     

大江健三郎文学世界的精神危机拯救之路——从封闭的世界到自我救赎、关注众生

大江健三郎前期作品反映封闭世界里虚无的存在和困惑.中、后期直面生活中的精神危机,从彷徨无助到勇于奋战,关注核爆危机,作家完成了精神上对故乡森林的回归.后期小说则充满对灵魂问题的思考,对新人的期待.     

“我就是那条小黑鱼”——李欧·李奥尼作品研讨会

今年是李欧李奥尼诞辰101年,也是他著名的作品《小黑鱼》问世50周年。李欧李奥尼一生共创作了28本绘本,目前中国大陆共引进了16本。