Are you speaking Chinglish?——“汉语式英语”错句例析

由于受汉语表达习惯影响,初学英语的同学常常会说或写出一些不符合英语语法和表达习惯的“汉语式英语”。现列举一些典型错句,并加     

Are you speaking Chinglish？——“汉语式英语”错句例析

由于受汉语表达习惯影响，初学英语的同学常常会说或写出一些不符合英语语法和表达习惯的“汉语式英语”。现列举一些典型错句，并加以分析说明，帮助同学们弄明白错误的根由，了解英汉表达差异，以便在今后的交流中讲出正确、地道且得体的英语。[第一段]     

痒不痒?

有个同学接到他哥哥的信,问他头上生的疮痒不痒．他哥哥不会写痒字,就用圈圈代替,于是这句话成了“你头上的疮O不0？”这位同学不知圈的意思,就去问一位正在读语文的同学．那位同学说：“这圈圈是句号,问你头上的疮句不句？”这位同学不理解“句不句”的意思,去问一位正在学数学的同学．那位同学说：“这圈圈是零,问你头上的疮零不零？”这位同学仍不明白,就去问一位正在学英语的同学．那位同学说：“圈圈读‘哦’,问你头上的疮哦不哦？”这位同学一听,对圈圈的意思更不理解,又去问一位正在学化学的同学．那位同学说：“圈圈是…     

小幽默

安静一点这天 ,老师如往常一样对着闹哄哄的班上大吼道 :“不—要—吵—啦 !!大家安静一点好不好 ?!”全班没人理他 ,老师一气之下甩头就走 ,准备到校长那告状。当校长和老师两人怒气冲冲回到教室 ,正想开骂时 ,不料竟发现班上同学安安静静地端坐着。“怎么啦 ?大家怎么变得这么乖 ?”老师不可置信地心中窃喜 ,“是发生了什么事吗 ?”一片鸦雀无声。“来 !班长你说 !”班长很不好意思地站起来 ,低着头嗫嚅着 :“老 ,老师你说的 :‘如果有一天你进教室时发现全班都很安静的话……你就死给我们看。’”初学中文有个外国学生初学中文 ,十分吃力…     

如何学好英语语法

我国著名的英语语法专家、北京外国语大学的薄冰教授曾经说过:“如果我是一个初学英语的中学生,我将把好的课文念得正确、流利、烂熟,睡梦中会说出来,作文中会用出来。我还要多看课外读物,并用简单的英语向我的同学复述故事的内容。我将认真学习基本的语法知识,以加强学习的自觉性……”     

如何避免“三克油”

初学英语的同学,常为记不住单词的读音而烦恼,于是便想办法,给英语的单词注音——注汉字读音,如Good-bye注上“哥的巴艾”,morning注上“猫宁”;“Thank you”注上“三克油”等等。他们自以为找到了学习英语的捷径,其实正是这些“汉字的读音”给自己的英语学习设置了障碍。因为     

如何激发小学生学习英语的兴趣

爱因斯坦曾经说过:“兴趣是最好的老师。”对于初学英语的小学生来说,更是如此。当他们对你教的科目感兴趣时,他们则会喜欢上你教的科目,盼望上你的课,并且在课堂上和老师积极配合。反之,则会上课时开小差、讲话,甚至把老师上课的声音当作他们的催眠曲。由此可见,对于初学英语的小学生,激发他们学英语的兴趣至关重要。     

幽默

纸条一次,学校举行期中考试,突然,监考老师发现地上掉了一张纸条,立即走了过来,问座位上的同学:“这是你掉的吗?”该同学道:“不,不是。”监考老师说:“真的不是吗?”同学说:“老师,真的不是,你看,我的在这儿呢!”说着,该生顺手从试卷底下摸出一张写满答案的纸条。没错老师:“小华,你爸爸才36岁,怎么你在作文里写他参加过抗日战争?”小华:“那是写我爷爷。”老师:“你搞错了,作文题目是《我的爸爸》。”小华:“没错,作文是我爸爸写的。”回答英语课上,教师正大谈中西方语言差异,有学生举手提问:“老师,‘饺子’在英语中怎么说?”教师面有愠…     

这些话没敢对您说

也许是我们和父母年龄上有着20多岁的差距;也许是我们经历的时代不同了;也许是现在我们都是独生子女,而父母那时有很多兄弟姐妹;也许……我也不知为什么,反正有些话我不肯和父母说。记得有一次上生物课,有个同学往窗外看。生物老师说:“嗨!那个同学,别看外边了!虽然外边树叶上进行着光合作用,但你也看不见呀。来来来,看我这儿,我给你讲光合作用的原理吧!”这个同学不好意思地挠     

你会用英语说“谢谢”吗

许多同学一看这标题,可能就会认为这篇文章的内容肯定不屑一顾,认为用英语说“谢谢”是三岁小孩都知道的事。但事实上,就是这么简单的问题,你可能经常搞错,并且很可能你一直就在错说英语的“谢谢”,还以为自己说得很     

明辨趣说地道英语

初学英语的同学,总是根据汉语习惯来说英语。虽然这些英语没有什么语法问题,但它们不是地道英语。现撷取一些同学们在日常交际中最易说错的口语,以期帮助大家说地道英语。1.上车或进屋时,要礼貌地请别人先行,不要说Please go in first.最好说After you. 2.想与人交谈,询问对方是否有时间时,若说Are you free?当然可以,而英美人更地道地说Have you got a moment(minute)?     

笑谈英语

同学说：“学英语可真难!单词总是记不住,读音总是忘。”可我认为学英语并不难,非常有趣。我想你一定惊叹不已了吧,你一定想问问我有什么好办法,那你可要睁大眼睛,看看下面的方法了,千万别错过呀。     

突破两大难点 拓宽知识背景

我今年参加高考,英语单科得了93分(总分100),平时英语学习在年级里也名列前茅,因此不少同学问我:“你学英语到底有什么绝招?”我说,绝招没有,学习心得倒有一些,归纳起来无非两条:     

扑朔迷离的"S"

初学英语的同学已见到“s”的多种缩写形式,如that’s,it’s,what’s,he’s,she’s,who’s,where’s等等,那么,“s”到底在什么情况下要缩写呢?     

多“词”一举例与析

初学英语者,在书面表达上经常犯“画蛇添足”的错误。这里略举数例,请你仔细阅读后删去各句多余的词。     

第七讲：英语词汇记忆攻略

学习英语的重要性是众所周知的，对高中生而言，学好英语可以使你在高考中的成绩比其他人更有优势。有的同学会说：“这些我都懂，可是我的英语就是学不好，我也花了好多时间在英语上，我的单词就是记不住。”很多同学更是把对英语单词的记忆当作敌人来看待，其实英语单词的记忆有很多的技巧，如果你掌握了它们，可能会产生事半功倍的效果。     

改名

缪文佶是幼儿园有名的“调皮大王”。 一天早晨,我提着重重的一箱橡皮泥刚进幼儿园大门,就见文佶哭哭啼啼地扯着妈妈的衣服不肯放手。他的妈妈则露出了一脸的无奈。见文佶不肯跟我走,我说:“缪文佶,你今天为什么不肯进幼儿园?”他冲着我大叫:“你不要叫我缪文佶啦!”还不停地摇着妈妈的手说:“妈妈,帮我去改名。”我觉得很奇怪,便问:“你不叫缪文佶,那叫什     

开心校园

放学路上,同学郁闷地说：“今天玩手机被老师抓住了……”我问：“你旁边的同学没有提醒你老师来了吗？”同学说：“老师是在办公室发现我玩手机的。”我很好奇：“老师是怎么知道的？”同学说：“我无意中赞了他的‘说说’……”     

普通中学出了个“超级偶像”

19岁的女孩李安安并不出众,在普通中学东环中学普通班里的成绩也只是中等偏上,惟一的优势也就是英语好。但自从参加“第二届全国创新英语作文大赛”并拿了个全国第30名回来之后,便有同学说:“安安,你能打败重点中学优等生,你是我的偶像!”“第一个吃螃蟹”的人听到“第二届全国创新英语作文大赛”比赛的动员后,连这所普通中学重点班的同学也说:“我们普通中学丢什么脸啊!”但安安就不服气,别的不敢说,惟独英语一直是她的优势!一半冲动一半信心,李安安成了东环中学“第一个吃螃蟹”的人,她决定和重点中学的学生来一场实力的较量!但是,拿到初…     

不要错说英语的“谢谢”

许多同学一看这标题，可能就会认为这篇章的内容肯定不屑一顾，认为用英语说“谢谢”是三岁小孩都知道的事。但事实上，就是这么简单的问题，你可能经常搞错。下面有几组含有“谢谢”的对话，你是这样说的吗？