著名出版家钟叔河编校修订,《周作人散文全集》隆重问世

近日,广西师范大学出版社出版了历时5年精心打磨的典藏之作《周作人散文全集》(14卷本)。该全集由著名出版家、周作人研究专家钟叔河先生完成编校修订。     

周作人的日本文学翻译成就

周作人对文学翻译作出了卓越的贡献,特别是其对日本文学的翻译成就,迄今也少有与其比肩者。周作人对日本文学的翻译贡献最多,在他的30多种翻译著作中,对日本文学的翻译就占了五分之三。本文将对周作人的日本文学翻译成就进行一番粗略的梳理,这些日本文学作品主要包括《如梦记》、《平家物语》(前七卷)、《枕草子》、《古事记》、《日本狂言选》、《日本俗歌六十首》、《浮世澡堂》、《徒     

从十万卷楼抄本《章学诚全集·士习》看《文史通义·感遇》的文本写定

嘉业堂刻《章氏遗书》本《文史通义》标注有目无文的《士习》一篇,其实并未逸失。《士习》篇最早由周作人从十万卷楼抄本《实斋全集》中发现,并刊布在《国立华北编译馆馆刊》1943年第2卷第5期的开卷第一篇。由于时值日本侵华,且《馆刊》流通不广,这一发现并未引起学界的注意。十万卷楼抄本《实斋全集》今藏国家图书馆,经查阅,《士习》篇确实保存在第5册之中。《士习》并非如周作人跋语所说是《文史通义》内篇《知难》的初稿,而是《感遇》篇的初稿。通过《感遇》与《士习》16则歧异文句的文本比勘,可微观考察章学诚对著述删润写定的不同形式,并进而体察章氏学术思想与行止心境的变迁。     

十万卷楼钞本《章学诚全集》研究

萧山藏书家王宗炎是章学诚晚年归乡后的主要交往友人。章氏去世前曾将全稿付王氏校定,王氏十万卷楼钞本《章学诚全集》当因缘于此。十万卷楼钞本或由王氏后人抄成。该本部分篇章内容与大梁本两《通义》一致,部分与嘉业堂本《章氏遗书》一致,亦有超出两者之外的异文、跋语、逸文,有助于改进刊本之讹误、阙佚等,可促进章学诚研究的进一步深入。十万卷楼钞本经平步青、周作人递藏,平氏还对该本作了不少批校,亦颇有价值。     

鲁译刍议

王得后先生在《〈鲁迅译文全集〉终于出版了》一文中提出两点:一是研究鲁迅的人是非读《鲁迅译文全集》不可的,二是研究中国现代翻译理论和翻译史的人也是不可不读《鲁迅译文全集》的。有意思的是,我们是在研究中国现代翻译理论和翻译史项下去研究别位译者,别种译著;只有涉及鲁迅,第一点才可以单独提出。     

故纸杂拾（三则）

贝叶丛书与张静庐 20世纪30年代,张静庐办的上海杂志公司以发行定期刊物为特色,如《中流》、《作家》、《译文》等,多进步文艺刊物。1935年秋起,又兼营出版事业,推出了多卷本的《中国文学珍本丛书》。参加丛书校订工作的有阿英、施蛰存等,题跋或题签者还有沈尹默、郁达夫、周作人等。丛书计划第1辑共50种,打出“丛书杂志化,珍本大众化”的口号,每周出     

博览

马克思论报刊与人民译文新论有几段马克思论报刊与人民关系的话,经常一被引用,但现有中译文有几处明显的不准确,影一响到对马克思新闻观点的理解。一、「出版物是历史人民精神的英勇喉舌和一它的公开表露。」(《马恩全集》)第一卷五十页)其中「英勇喉舌」可译为「毫无顾忌的表达方一     

更深刻地理解马克思的新闻思想——马克思《莱茵报》时期论著新旧中译文对比和分析

更深刻地理解马克思的新闻思想——马克思《莱茵报》时期论著新旧中译文对比和分析陈力丹根据中共中央的决定，《马克思恩格斯全集》中文第二版的出版工作己于1995年启动，先行出版了第1、11、3O卷。这是一项党的理论建设的跨世纪工程。将历时20多年，出版6O多卷。己出版?..     

需要大大提高我们的马克思主义文化水平——为新版马列著作的出版而作

在革命导师恩格斯逝世100周年之际,由我国自行编辑的《马克思恩格斯全集》中文第2版第1、11、30卷出版了,同时出版的还有《马克思恩格斯选集》第2版和《列宁选集》第3版。新版《马克思恩格斯全集》和《马克思恩格斯选集》是由中央编译局根据马克思恩格斯的原文重新编译的,译文更为准确,编排更为合理,资料也更为丰富。新版《列宁选集》根据《列宁全集》中文第2版重新编选。两部选集在内容的编排上,既适应我国建设有中国特色社会主义和改革开放的需要,又为广大读者提供了内容准确、使用方便、长期稳定的版本。新版《马克思恩格斯全集》和两部选集的出版,为我国人民系统、全面地学习和研究马克思列宁主义提供了丰富准确的原著,是我们党的思想建设和理论建设的一件大事,也是我们出版界的一件大事。     

致李景端的信

李景端同志:您好!《安徒生童话选》我编好了。童话是从“全集”中选出来的。“全集”共四册,“译文出版社”本。选的标准是按照内容多样性(包括风格和故事内容)、长短参差、现实和幻想,免得使读者感到单调。次序我在目录中排好了,如要在四卷中找到有关的篇目,第4卷末尾(623页)有拼音索引,一下子就     

编辑出版界的一面旗帜——写在巴金百年华诞之际

2003年11月25日,巴金走过了一百年的历程,这位与世纪同行的老人,以他顽强的生命足迹和丰富的作品涵盖了整整一个世纪。在巴金百年华诞之际,国务院授予巴金“人民作家”的称号。各地人民以不同的方式祝贺巴金的文学成就和对文化的杰出贡献。20世纪以来,巴金获得的世界性荣誉是无人所企及的,巴金是中国的,也是世界的。巴金以近千万字的26卷鸿篇巨制《巴金全集》;他翻译世界文化的10卷本《巴金译文全集》;以及晚年震撼文化界的力作《随想录》和丰富的思想和人格魅力,为我们构筑了一座世纪的文化丰碑。巴金对20世纪文化的贡献是多方面的,他还是…     

广闻博录

<正> 建国三十五周年国庆节开始与读者见面的《列宁全集》中文第二版是以全集俄文第五版为基础、由我国自行编辑的一个新版本.同世界各种文字《列宁全集》相比,中文第二版将是收藏列宁文献最多的版本.全部60卷,2500万字.计划至1990年出齐.这一版比五十年代翻译出版的《列宁全集》第一版增加21卷,多收近6,000篇文献.1-43卷为著作卷,44-53卷为书信卷,54-60卷为笔记.新版的译文质量、编辑体例、参考资料,以至装帧和版式都比第一版大有改进,从内容到外观完全以崭新的面貌出现.     

索引见苦心

广西师大出版社《周作人散文全集》印成的时候,我正在为苏州大学学报赶一篇关于梁启超的论文。全文大致杀青,最麻烦的是核对引文和写注释,那是要把所有引证过参考过的书全部翻找出来的。文中引鲁迅与周作人的话最多,鲁迅还比较好查,周作人的文章散存在各种版本的集子中,很费工夫。     

恩格斯关于新闻期刊工作原则的文献——恩格斯和赫斯《致〈社会明镜〉杂志的读者和撰稿人》

<正>《致〈社会明镜〉杂志的读者和撰稿人》一文,是恩格斯关于新闻期刊工作原则的最早论著,由他与德国早期社会主义者莫泽斯.赫斯(Moses He)合写。赫斯是马克思主编的《莱茵政治、商业和工业日报》和《德法年鉴》的撰稿人,当时与马克思的思想较为一致。该文写于1845年1月底,发表于1845年7月《社会明镜》创刊号上。中译文首次发表于1979年出版的《马克思恩格斯全集》42卷413-417页。     

恩格斯论“免费文学”——街头公共阅读与交流

<正>"免费文学",又称"街头文学",是恩格斯对城市街头招贴和传单的一种褒义称谓。1849年4月13日,普鲁士王国第二议院第二十六次会议辩论国王内阁提出的招贴法案。恩格斯于4月22日和27日在《新莱茵报》发表关于这次议会辩论的通讯《关于招贴法的辩论》(一、二),分别实录和评价了议会上温和的左派和保守的右派关于"招贴法"的发言。中译文收入《马克思恩格斯全集》第6卷518-530页,人民出版社1961年版。     

大气魄 大眼光 大手笔——评介河北教育出版社的图书走向

12卷本《屠格涅夫全集》与5卷本《纪伯伦全集》为由17人组成的“世界文豪书系”出台打了头阵;今年将有《海涅全集》、《普希金全集》、《雪莱全集》、《莫泊桑全集》、《莱蒙托夫全集》、《卡夫卡全集》陆续问世;余下的《乔伊斯全集》、《波特莱尔全集》、《马克吐温全集》、《勃朗特两姐妹全集》、《莎士比亚全集》、《泰戈尔全集》、《歌德文集》、《雨果文集》、《川端康成文集》殿后,将在明年推出。像这样大规模引进世界文豪全集或文集,并全部新译,在国内尚属首次。     

恩格斯论招贴对工人精神交往的意义

<正>《关于招贴法的辩论》一文是恩格斯论述无产阶级表达自由的经典论著,连载于1849年4月22、27日《新莱茵报》上,没有署名,中译文约8000字,收入《马克思恩格斯全集》(第6卷518-530页,人民出版社1961年版)。恩格斯这篇文章的核心观点是:街头招贴是工人获取消息和知识、表达意见的主要途径,必须捍卫他们最低限度的精神交往权利。     

出版马恩列斯著作的初步设想

建国二十八年来,在毛主席、党中央的亲切关怀和正确领导下,翻译出版马恩列斯著作取得了很大成绩。已经翻译出版了《马克思恩格斯全集》三十九卷、《列宁全集》三十九卷、《斯大林全集》十三卷,编印了四卷本的《马克思恩格斯选集》和四卷本的《列宁选集》,还出版了大量的马恩列斯重要著作单行本、专题言论摘录和文集。到目前为止,马恩列斯较重要的著作和书信绝大部分都已有了中译文,有的还有两种译本(如马克思的《资本论》、《剩余价值理论》,恩格斯的《反杜林论》等),基本上满足了广大读     

马克思写的时评—《霍亨索伦王朝的出版法》

<正>1849年3月12日,普鲁士国王弗里德里希·威廉四世向柏林国民议会提出新的出版法案。马克思当月22日和23日在《新莱茵报》上发表时政评论《霍亨索伦王朝的出版法》,中译文全文约6000字,没有署名,收录在《马克思恩格斯全集》第6卷432-440页,人民出版社1961年版。霍亨索伦(Hohenzollerns)是勃兰登堡-普鲁士王国(1415-1918)及德意志帝国(1871-1918)     

《中国现代美术全集》出版座谈会在京举行——美术分类全集的出版将在中国出版史上写下重要的一页也为编辑出版标志性图书作出了榜样

《中国现代美术全集》出版暨《中国美术分类全集》编辑出版工作座谈会于1月11日在北京国际艺苑举行。被誉为“建筑美术史长城”、作为我国标志性出版物的48卷现代美术全集,连同前已出版的60卷本《中国美术全集》的出版,得到了中宣部、新闻出版署有关领导和专家的一致赞誉和高度评价。