根植本土,向世界讲好中国故事——我国中医药英文期刊的国际化发展路径探析

中医药英文期刊是中医药国际传播和话语权构建的重要学术平台.文章基于海内外知名数据库,对我国中医药英文期刊的办刊现状、发展趋势及国际影响力等进行系统整理和深入分析.研究发现,目前我国中医药英文期刊起步晚、种类少、出版周期长、学科覆盖度有限、国际影响力低,未来可以通过创办更多中医药学科特色鲜明的英文期刊、引导中医药论文在国...     

我国中医药英文期刊发展困境与策略

中医药英文期刊是传播中医药学术研究成果的重要载体,也是推动中医药“走出去”的重要平台。提升中医药期刊影响力,有助于加强中医药国际学术交流,帮助我国争夺优秀科研成果的首发权,进一步提高中医药学科的国际地位与形象。本文基于建设世界一流科技期刊这一背景,通过分析研究中医药英文期刊的发展现状与存在问题,从提升期刊英译水平、加快数字化发展进程、优化人才培养等维度,提出助推中医药英文期刊发展的策略建议。     

中医药英文期刊应注意涉台用语的规范化

随着中国国力的强盛,我国自办英文期刊的国际化程度不断提高,国际传播能力不断加强。中医药领域研究与台湾地区关联性强,中医研究涉及台湾地区学者数量较多,因此中医药英文期刊的涉台用语规范性非常重要。为了提高我国自办英文期刊编辑辨析错误涉台用语的能力,防范相关错误,该文举例分析了我国自办中医药英文学术期刊中涉台用语的错误,并提出修改建议。笔者以全球范围内50余种中医药英文期刊为研究对象,研究了英文科技期刊中涉台用语的定义,并对期刊中涉台用语的问题案例进行了归纳整理。涉台用语的错误可归纳为：对台湾地区政权称呼错误,对中国大陆的称谓错误,中国台湾地区与主权国家并列出现,对台湾“国立”大学以及城市的称谓不当,对台湾地区与大陆机构翻译重名的问题等。     

提高我国英文科技期刊国际影响力的几点思考

为提高我国英文科技期刊的国际影响力,实现一流期刊建设目标,文章结合国内外优秀科技期刊办刊经验,提出我国英文科技期刊提升国际影响力的策略：明确初心与使命;遵循期刊发展规律,注重声誉与影响力的积累;以学术为导向,提高期刊学术质量和编校质量;加强国际传播,提升国际声誉;培养创新思维,以特色谋发展。     

科技学术论文英文题名与摘要等的译写

针对科技论文英文摘要译写中的常见错误和各种不规范情况,以国标ＧＢ６７７４－８６为依据,参阅大量英文期刊,探索英文摘要的译写规范,提出英文摘要应与中文摘要相对应,分别从英文题名、作者姓名及其工作单位名英译、英文摘要主要内容和英文关键词等方面论述了英文简要的译与规范。     

我国英文科技期刊的发展困境与破解

为推动我国英文科技期刊的良性发展,解决当前创刊难度大、发展艰难、管理缺位、人才匮乏等问题,应大力推进管理体系与管理能力的现代化,尽快实现有效管理,促进科研成果的国内传播、使用;推动“互联网+”与现有的编辑教育培训体系深度融合,通过资源共享体系平台实现教育资源的虚拟重组均衡发展,实现跨区域编辑教育的协同发展,培育一批专业学术与英文编辑兼长的国际期刊人才;同时从政策上鼓励期刊协同创新、规模经营,打造本土有竞争实力的出版集团.     

从学术规范角度看我国英文社科期刊的国际化进程

通过调查美国汤森路透科技信息集团2015年公布的《期刊引证报告》中11种我国主办的SSCI英文学术期刊的学术规范使用情况,发现我国英文学术期刊尚未建立标准的学术规范.我国英文社科期刊的国际化发展道路上存在两个突出问题,一是在学术规范上处于"学徒状态",无权威的国际化学术规范;二是缺乏学术自信,未能统一学术标准.未来还需要出版从业者、学者、政府共同努力,从建立学术规范做起,进而建立大型学术传播平台,不断推进我国学术期刊的国际化进程.     

对国内英文科技期刊进行数字化建设的探讨

提出我国英文科技期刊进行数字化建设 ,是国内英文科技期刊走向国际的一条重要捷径 ,并指出国内英文科技期刊应当努力遵循国际编辑规范 ,积极进行电子化期刊及网站的建设 ,实现期刊的数字化管理。     

刍议中医药英文学术期刊的困境与突破

从1981年我国第1本中医药英文学术期刊创刊,历经40多年,中医药英文学术期刊仅发展了十几种。文章通过对客观资料的数据分析和结合实际创刊的实践调查,发现中医药英文学术期刊存在优质期刊少、学术资源利用不足、语言不占优势、高质量稿源缺乏、办刊人才稀缺等实际问题。结合历史进程来看,当前是创办中医药英文学术期刊的较好时机,行业应从增数、提质、创新和保障等多个维度寻找突破点,探索一条求同存异的中医药英文学术期刊发展之路。     

中国英文人文社科期刊的新时代十年：回顾与展望

新时代以来，中国英文人文社科期刊在跨文化、跨意识形态的对外学术传播中积极作为，表现出越来越强的主体意识和文化自信，整体影响显著上升。为了进一步提升我国的国际话语权，我们不但要“走出去”传播自己的声音，从长远看，还要在本土打造出具有普遍性的社科评价标准、具有国际吸引力的出版传播平台，以及具有国际竞争力的学术出版专业队伍。     

医药期刊英文摘要的一些常见错误

讨论医药期刊英文摘要中常见的错误，并指出应特别注意药物的通用名、合适的词或词组、专业术语、中草药的拉丁学名等的规范表达。     

我国英文期刊国际化出版的特点、问题和对策

提升英文科技期刊的国际影响力与核心竞争力,是我国英文期刊国际化发展的重要内容.建设一批具有我国自主知识产权的世界顶级科技期刊群,提高学术质量和国际影响力是英文期刊发展的战略目标.本文在分析我国英文期刊发展现状的基础上,总结英文期刊面临的一系列问题,提出建议和对策.     

中国科技期刊国际影响力计划(2013-2015年)D类项目入选期刊的办刊进展

中国科技期刊国际影响力提升计划D 类项目支持创办一批能够代表我国前沿学科、优势学科或填补中国学科空白的英文科技期刊.一期(2013—2015 年) D 类项目入选期刊经过几年的努力,在国内外专业学科领域显示出了一定的学术影响力,具有引领示范作用.本文通过对入选期刊办刊进展的梳理,总结新创办英文科技期刊的办刊思路以及实践经验.为二期(2016—2018 年) D 类项目入选期刊以及更大范围新创办的英文科技期刊提供一定的借鉴和参考.     

创办军事医学英文期刊的实践与思考

文章基于创办军事医学英文期刊的探索实践,从前期调研、目标定位、办刊团队、运行机制等方面对如何创办高水平英文科技期刊进行探讨。     

以目标为导向 创办有鲜明特色的国际化科技期刊——以《贫困所致传染病》(英文)为例

以《贫困所致传染病》 (英文) 的创办和发展为例,从办刊理念、发展目标、办刊策略、期刊宣传途径、办刊特色等5个角度进行分析探讨我国创办国际科技期刊的策略和方法.自2012 年创刊以来,该刊在先进的办刊理念和明确的办刊目标指引下,秉持"专家办刊"的策略,通过与国际知名出版社合作,以多元形式推广宣传期刊,以发表跨学科和流行国家的研究成果为着力点打响期刊品牌,使该刊在创刊后2 年即被美国科学引文索引数据库收录,并已具备了一定的国际影响力.     

我国英文期刊国际传播的困境与对策

自20世纪90年代以来,我国英文期刊发展一直比较平稳,近年来有加速的趋势.在全球化进程不断深入的今天,在国际传播格局不断变化的背景下,加强对英文期刊的理论研究和实践探索,对我国国际传播事业的发展具有重要意义.笔者分析了我国英文期刊的发展困境与对策,以期对此类期刊国际传播理论研究提供借鉴与参考.     

中国国际学术话语权提升策略研究 ——以我国英文社科期刊"走出去"为例

中国英文社科期刊是向世界传播中国学术声音的重要媒介,但目前我国英文社科期刊数量少,学科分布不均衡,影响力低,其发展受到语言表达、期刊评价、运营模式等因素制约.重塑评价体系,联合办刊力量优化期刊内容,搭建集成平台,创新传播路径,是中国英文社科期刊走出发展困境的有力措施,有助于提升我国的国际学术影响力和学术话语权.     

编辑英文学术文摘期刊应注意的问题

文摘期刊是二次文献的核心,是系统报道和检索文献的重要工具。本文旨在探讨编辑英文学术文摘期刊应注意的问题,并从单词缩写、语法修辞以及格式方面对编辑英文学术文摘期刊应注意的问题进行分析,指出处理好这些问题有利于提高英文文摘期刊质量。     

国内英文学术期刊实证分析:关于论文著作权和期刊著作权的思考

论文著作权和期刊著作权在法律和经济层面都很重要。随着学术期刊国际出版合作日益密切,它们关系中国学术期刊的国际形象,也影响著作权相关贸易和我国学术出版“走出去”的发展。讨论了国内和国际英文学术期刊的论文著作权现状;指出了信息时代和国际化背景下,国内英文学术期刊著作权的问题:为国内英文学术期刊处理论文与期刊著作权归属问题提供参考。     

打造国际顶级综述型英文科技期刊的实践与思考——以《电化学能源评论(英文)》为例

如何打造具有中国品牌的国际顶级综述型英文科技期刊,已成为我国重要的研究课题之一.本文以《电化学能源评论(英文)》为例,从创办该刊的重要意义,树立顶级科技期刊定位、塑造我国综述型科技期刊高端品牌,坚持科学家办刊、虹吸全球顶尖学者,建立国际化审稿流程,对接"诺奖"级别科学家、开拓国际一线稿源,深化刊媒融合、提升学术影响,先做强、再做大等方面详细介绍该刊的创办与发展,并对如何打造国际顶级综述型英文科技期刊提出思考与建议.