Study of Translation in Premier Wen Jiabao' s Speeches in Press Conferences

It is considerably well known that the Chinese Premier Wen Jiabao is a learned and refined man and use a lot quotes of ancient Chinese prose in his speech to enrich the meaning of his words.The same situation can also be applied to his speech in external news conferences during which words of wisdom sparkles.It is believed that those quotes of Premier Wen and his interpreter's concise translation contributes a lot to convey national Chinese culture as well as set up a significant international image of China,which plays a considerable part in enhancing the soft power of China.Since China has enjoyed a rapid and comprehensive development of economy and technology in recent decades and has had an increasing impact upon international affairs,the issue concerning setting a powerful and reasonable self image is getting more and more important \ urgent.To improve a country's soft power is certainly an aspect of national image which will lead China towards a powerful country that is helpful for the peace and development of the whole world.     

温家宝总理答中外记者问

On March 18,2003,at the invitation of SpokesmanJiang Enzhu of the First Session of the 10th NationalPeople's Congress (NPC).Premier Wen Jiabao metwith Chinese and foreign correspondents and took theirquestions.Here is the speech about the issue of Taiwan:     

The Translation of Metonymy in Li Bai’s Poems from a Cognitive Linguistic Perspective

Metonymy is not only regarded as a figure of speech,but also an important cognitive instrument of human beings.There are many types of metonymies in Li Bai’s poems.Metonymy can make the language vivid and reflect poet’s mode of knowing and thinking about the world.This paper proposes five strategies for translation of metonymy in Li Bai’s poems from the perspective of cognitive linguis tics.     

Analysis of Premier Wen Jiabao’s Interview Talks from the Perspective of Cooperative Principle

As a premier,Wen Jiabao’s interview talks are not only personal but to a larger extent,represent the Chinese government.So they are valuable material for the pragmatic study.This paper attempts to explore the pragmatic features of Premier Wen’s interview talks from perspective of Cooperative Principle.Based on this,it also tries to find out the conversational implicatures behind the Premier’s answering strategy and the communicative functions.     

The Analysis of the Four Forms of Indirectness in Daily Communications

The indirect use of language is a common,widespread phenomenon in daily linguistic communication,with an aim to keep a harmonious interpersonal relationship.Though indirectness manifests itself in many ways,this paper is to discuss the four different forms of indirectness in people’s daily communications with typical examples found in both Chinese and English:politeness,indirect speech acts,conversational implicature and figures of speech.     

A Comparative Study of Of Studies and Wang Zuoliang’s Translated Version

Of Studies is an important one in The Essays of Francis Bacon, of which words are concise and refining, reasoning is profound and logic. Wang Zuoliang’s translated version is so efficient and smooth with classical Chinese style that it perfectly reveals the original text, turning out to be the best version among all the translation of Of Studies. This thesis compares Of Studies and Wang Zuoliang’s translated version to analyze their linguistic feature in terms of diction, sentence and figures of speech.     

Analysis on the Theme of Death in the Woods by Means of Symbols

Sherwood Anderson is an American famous short story writer.The most enduring work of his is the short story sequence Winesburg,Ohio.He is good at capturing the real sound of everyday speech in his writing and creating it in new forms and styles.And Death in the Woods is considered as one of his most distinctive stories.It depicts a miserable old woman who feeds others all her life by using symbols to enrich the simple story.This paper intends to reveal the author’s deep reflection of American’s indifferent and apathetic attitudes in the whole society by means of the symbols of the person,color and dog.     

Professional Diatheses of Simultaneous Interpretation

Simultaneous interpretation is a kind of interpretation mode, which the interpreter dose not interrupt the speaker in the case of speech, keeping interpreting the speaker’s speech to the audience.     

Professional Diatheses of Simultaneous Interpretation

Simultaneous interpretation is a kind of interpretation mode, which the interpreter dose not interrupt the speaker in the case of speech, keeping interpreting the speaker’s speech to the audience.     

Speech Act of Refusal-A Proposal from an Interlanguage Pragmatic Perspective

This paper is to present a typology of refusal strategies which may be employed in the analysis of refusal performance from a discourse approach.Some previous research carried out is reviewed in order to classify non-native speakers’ production of this speech act.Then,the suggested taxonomy will be described in a systematized way from an interlanguage pragmatic perspective and within a conversational analysis framework.Finally,it is emphasized that effective communicative competence plays an important role in the production of this face-threatening speech act of refusing.     

卡思卡特城堡

It is worthy of noting that, whilst Crookston Castle witnessed the earlier and happier portion of Mary's variegated life,     

不同的吃喝玩乐

一、吃和喝吃苹果 eat an apple, 吃药 take medicine,吃糖 have some sweets,吃饭 have one's meals,吃馆子 dine out,吃惊 be surprised/     

漏洞百出的教育

Many college freshmen arrive woefully unprepared to do college work, and as disadvantaged populations continue to grow, the share of the American work force that has made it through college is expected to plummet. Many experts blame that educational failure not just on high schools but also on colleges. School & College, a special report by The Chronicle, looks at efforts to fix the system. What reforms would better prepare students for college? What should schools and colleges be doing differently? How should state and federal officials help?     

Western and Eastern culture differences in commercial field

The communication of people partially is the communication of cultures. Culture has a direct effect on international commercial activities in all aspects. Different conceptions about time, space, equality, law and the like, lead people to deal with things in different ways. So to know cultures of the counterpart is to facil-itate our enterprises so as to have a smooth and successful communication in commercial activity.     

只要努力,不要后悔

There are numbers of crossroads on our long and unpredictable life journey where we totally have no idea about which direction to choose. No matter what our decision is, we should not turn back, but face the music and go ahead instead. I am this kind of girl who always does try without regretting, one example is how I dealt with my love.     

浅谈移民问题

Migration occurs behind a variety of reasons and has a great effect on the whole world. People may migrate in order to improve their economic situation, or in order to escape civil strife, persecution, and environmental disasters. The impact of migration is complex, bringing both benefits anddisadvantages. This paper briefly talks about the causes of migration, the allocation of benefits, and the ways in which individual countries and the international community deal with this important subject.     

Sister Carrie, an Adherent of Desires

Sister Carrie is one of the most controversial characters in American literature.Thought as a "fallen woman" firstly,she was defined as a "new woman" by some critics later. However, by digging into the motivaton behind the whole process of Carrie's "success", the relationship between Carrie and her creator (the author), the social conditions of then American, it can be found that Carrie has never been free-standing on her thought and she has never found her real-sdf even after becoming a famous actress. In a society dominated by mass consumerism Carrie is only an adherent of her own desires. She also is a representative of all those country girls flooded into cities, a symbol and a sacrifice of the urbanization of America in a time countryside was overcome by cities.     

Improvement of one-cycle controller by use of proportional integral differential controller

1.IntroductionOne-cyclecontrolmethod,whichwasproposedaboutonedecadeago[1],hasbecomeanattractivemethodinspecialfieldssuchaspowerfactorcorrection[2-6],switchingamplifiers[7,8],etc.Themainideaofthiscontrollerisbasedonintegrationofdiodevoltageinone-cycleandforcesittobeexactlyequaltothereferencevalue.Themainadvantageofthiscontrollerisitsrealtimeabilitytorejectthevariationofinputvoltage[1].Despitethisgreatability,ithasnogoodperformancesinrejectingofloaddisturbanceandfollowingreferencecommands.Espec…     

风的曲线

Rosco and I wait for the fishermen to return.I sit at a wooden bench near the store at Mt.Baker Resort and watch the clouds change shape. Rosco has my belt around his neck and an eight foot tow chain hooked to a tree. Dogs must be on a leash. Ducks and rabbits are loose.